Día: 15 de marzo de 2022

[ElPaso}> Personas y personajes. 1965. Concurso Miss La Palma. Candidata de El Paso

  • Cuándo: 1965
  • Motivo: Elección Miss La Palma
  • Dónde: Parece Monterrey

1965. Nela Díaz SarabiaNela Díaz Sarabia, candidata de El Paso

Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.

Fuente

[LE}> «Impago», «suspensión de pagos», «cese o cesación de pagos», mejor que «default»

Impago, suspensión de pagos, cese o cesación de pagos son alternativas en español al anglicismo default.

Uso no recomendado

  • Rusia se enfrenta a un default inminente que deja a la luz el rápido deterioro de su economía.
  • Muchos riesgos y aún más dudas ante el posible default de Rusia.

Uso recomendado

  • Rusia se enfrenta a un impago que deja a la luz el rápido deterioro de su economía.
  • Muchos riesgos y aún más dudas ante el posible incumplimiento de pagos de Rusia.

En español, para aludir a lo que en inglés, en el ámbito de la economía, se denomina ‘default’, se emplean expresiones como ‘impago’, equivalente recogido en el Diccionario de expresiones y términos económicos y financieros, de Juan Ramón del Pozo, así como ‘suspensión’ o ‘incumplimiento de pagos’ y ‘cese o cesación de pagos’.

La palabra inglesa default aparece asimismo en la expresión credit default swaps (CDS), que significa ‘seguros de impago de deuda’.

Por último, se recomienda emplear ‘entrar’ o ‘caer’ en suspensión de pagos, ‘suspende’r pagos o ‘incurrir’ en cesación de pagos en lugar de defaultear o defoltear. Así, en vez de «Defoltear con el FMI no era un escenario deseable», habría sido preferible escribir «Caer en suspensión de pagos con el FMI no era un escenario deseable».

Fuente