Se nos fue Pepe Ayut, el último «hombre de los zurrones»
Navegar por las redes sociales desde ayer es encontrarse con tristes mensajes que lamentan el fallecimiento de este artesano de zurronería, que hasta el último instante luchó por preservar este oficio, catalogado por el Gobierno de Canarias como tradicional, y en riesgo de desaparición
La expresión dificultad respiratoria es preferible a la adaptación distrés respiratorio y al extranjerismo distress respiratorio.
Uso no recomendado
• No pasaron ni 24 horas desde que ingresó en el Hospital Arnau de Vilanova con un cuadro de distrés respiratorio agudo.
• La COVID-19 produce neumonía y, en los casos más graves, una reacción inflamatoria del pulmón que se llama distress respiratorio agudo.
• El tiempo medio de aparición del síndrome de distress respiratorio es aproximadamente entre 6 y 10 días.
Uso recomendado
• No pasaron ni 24 horas desde que ingresó en el Hospital Arnau de Vilanova con un cuadro de dificultad respiratoria aguda.
• La COVID-19 produce neumonía y, en los casos más graves, una reacción inflamatoria del pulmón que se llama dificultad respiratoria aguda.
• El tiempo medio de aparición del síndrome de dificultad respiratoria es aproximadamente entre 6 y 10 días.
Aunque distrés es una adaptación válida del anglicismo distress, en la expresión distress respiratorio lo recomendable es emplear la traducción dificultad, tal y como aconseja el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, para hablar de la sensación de falta de aire que puede deberse a causas pulmonares, cardiovasculares o psicógenas.
Si se prefiere utilizar distress, lo adecuado es escribirla en cursiva, al tratarse de un extranjerismo, o entre comillas cuando no se disponga de este tipo de letra.
La pareja tenía 25 años de casados, y la señora celebraba su cumpleaños número 60. Durante la celebración, se apareció un hada y les dijo que, como premio por haber sido una pareja ejemplar durante 25 años, les concedía un deseo a cada uno.
La mujer pidió un viaje alrededor del mundo. El hada movió su varita y ¡zas!, en su mano aparecieron los boletos de avión, reservas de hoteles de cinco estrellas, etc.
Le tocó el turno al marido, que pensó por un momento y dijo:
—Me gustaría tener una mujer 30 años más joven que yo.
El hada hizo un círculo con su varita y ¡zas!, el hombre se convirtió en nonagenario.
Padronel 