[LE}— «Sentencia de muerte», mejor que «sentencia a muerte»

El término sentencia, que alude a la ‘decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial’, introduce su complemento con la preposición de (sentencia de muerte), mejor que con a (sentencia a muerte).

Uso inadecuado

• La sentencia a muerte suele dictarse en Marruecos en sucesos que crean gran alarma social.

• Otra sentencia a muerte está programada para el viernes.

• Wang Yun recibió la sentencia a muerte tras envenenar a veinticinco niños.

Uso adecuado

• La sentencia de muerte suele dictarse en Marruecos en sucesos que crean gran alarma social.

• Otra sentencia de muerte está programada para el viernes.

• Wang Yun recibió la sentencia de muerte tras envenenar a veinticinco niños.

El tipo de sentencia que se fija se introduce preferiblemente con la preposición de, no con a, como sucede en sentencia de conformidad, sentencia de contraste o sentencia de pago, entre otras construcciones.

El uso de a puede deberse a un cruce con el verbo sentenciar, que sí se construye con un complemento precedido por esta preposición (sentenciar a muerte).

Fuente

[LE}— El anglicismo «dumping» tiene alternativas en español

Competencia desleal o venta a pérdida son algunas posibles alternativas en español al anglicismo dumping.

Uso inadecuado

• Australia busca una revisión formal de los aranceles que China ha impuesto este año, citando como base los subsidios y el dumping.

• China acentuó su presión sobre Australia con la imposición de medidas para evitar el dumping.

Uso adecuado

• Australia busca una revisión formal de los aranceles que China ha impuesto este año, citando como base los subsidios y la competencia desleal.

• China acentuó su presión sobre Australia con la imposición de medidas para evitar el dumpin.

El diccionario académico registra este término en letra cursiva, tal y como corresponde por tratarse de una voz de origen extranjero. La misma obra lo define como la ‘práctica comercial de vender a precios inferiores al costo, para adueñarse del mercado, con grave perjuicio de este’.

El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, ofrece como alternativas competencia desleal o venta a pérdida. Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas propone la adaptación dumpin, cuyo uso es también válido.

La voz antidumping, muy frecuente también en la prensa económica, se escribe en letra cursiva por tratarse asimismo de un término inglés. Figura en el diccionario académico con el significado de ‘protección contra el dumping, especialmente contra el de empresas o países extranjeros’. Se suele emplear en aposición y es invariable en plural: «… medidas antidumping».

 Fuente

[LE}— Las jugadas y piezas del ajedrez, en minúscula

Los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula.

Uso inadecuado

• Su estrategia preferida era el Gambito de Rey.

• Empleó la insípida Apertura de los Cuatro Caballos.

• Tras plantear la Defensa Caro-Kann, sus jugadas 8 y 9 parecen absurdas.

Uso adecuado

• Su estrategia preferida era el gambito de rey.

• Empleó la insípida apertura de los cuatro caballos.

• Tras plantear la defensa Caro-Kann, sus jugadas 8 y 9 parecen absurdas.

Los nombres de jugadas, como gambito, enroque y jaque, están recogidos en el diccionario académico en minúscula, criterio que es extensible a otras denominaciones como defensa siciliana o mate del loco, salvo los nombres propios que puedan incluir. También están recogidos en minúscula los términos que aluden a las piezas, como alfil o reina. Ninguna de estas voces y expresiones necesita cursiva o comillas.

Fuente

[LE}— Diferencias entre «crisis climática», «calentamiento global» y «cambio climático»

Crisis climática es una denominación válida que expresa adecuadamente la magnitud, intensidad y velocidad del cambio que se está produciendo en el clima.

En los medios es cada vez más frecuente encontrar noticias sobre medioambiente en las que esta expresión aparece junto con calentamiento global, cambio climático y emergencia o urgencia climática, como en «Nueva Zelanda declara esta semana la emergencia climática», «¿Y si ya es demasiado tarde para detener el calentamiento global?», «El cambio climático ya está aquí: Asturias cultiva guayabas y aguacates» o «Los efectos de la emergencia climática han hecho crecer la necesidad de drenaje de la ciudad».

Sobre estas denominaciones conviene precisar lo siguiente:

Calentamiento global. Es el aumento de la temperatura de la Tierra.

Cambio climático. Es una expresión más amplia que incluye todas las variaciones en el clima. Los cambios climáticos han existido desde el inicio de la historia de la Tierra, pero la novedad del actual reside en que es un cambio en el clima causado directa o indirectamente por la actividad humana. Incluye alteraciones en la temperatura, pero también en las precipitaciones, en la velocidad del viento, en la presión atmosférica, en la frecuencia de eventos extremos, etc. No obstante, con frecuencia, se ha empleado calentamiento global, no sólo para referirse al calentamiento estricto, sino de modo general a la globalidad de sus efectos.

Crisis climática. Muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una crisis climática.

Emergencia climática. Otros apuntan a que emergencia es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema.

De este modo, aunque ejemplos como los anteriores no son censurables, crisis climática es la forma más adecuada para referirse a la magnitud y a las consecuencias del cambio climático causado por la actividad humana.

Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone y la necesidad de actuar sobre ella con medidas urgentes, pueden emplearse las alternativas emergencia y urgencia climática, como en «Los jóvenes piden en la calle que se declare la emergencia climática» o «Hacia la declaración de emergencia climática: qué es y para qué sirve».

Fuente