Mes: octubre 2020

[LE}— Alternativas en español a «delivery»

Las expresiones reparto o entrega a domicilio son alternativas válidas en español al anglicismo delivery, que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a ese tipo de servicios.

Uso no recomendado

• Crean una aplicación para delivery desde comida hasta gas.

• Japón comienza a probar delivery con drones.

Uso recomendado

• Crean una aplicación para repartir desde comida hasta gas.

• Japón comienza a probar la entrega a domicilio con drones.

Delivery, que en inglés significa ‘entrega’ o ‘envío’, figura en cursiva como un término de otro idioma en el Diccionario de americanismos y puede sustituirse, según los contextos, por las expresiones citadas.

En algunos países se usa asimismo para referirse a la persona que hace las entregas como en «Detienen al conductor que mató al delivery». En estos casos se recomienda utilizar las alternativas repartidor, recadero, distribuidor o mensajero, según los casos.

Con este último significado se usa en Argentina y Uruguay el término motoquero (‘mensajero o repartidor que va en moto’), mientras que el Diccionario del español dominicano, de la Academia Dominicana de la Lengua, incluye la adaptación al español delíveri.

Fuente

[LE}— El plural de «búnker» es «búnkeres»

El plural recomendado de búnker es búnkeres, mejor que búnkers.

Uso inadecuado

• Militares de época para explicar la historia de los búnker de San Roque.

• Los búnkers que se extienden en la zona costera han aparecido llenos de pintadas que ponen en cuestión la gestión del coronavirus.

• La dama de los búnkers llaneros dirigía una red de explotación sexual de mujeres.

Uso adecuado

• Militares de época para explicar la historia de los búnkeres de San Roque.

• Los búnkeres que se extienden en la zona costera han aparecido llenos de pintadas que ponen en cuestión la gestión del coronavirus.

• La dama de los búnkeres llaneros dirigía una red de explotación sexual de mujeres.

El sustantivo búnker, adaptación del alemán Bunker, figura recogido en el diccionario académico con los sentidos de ‘fortín’, ‘refugio, por lo general subterráneo, para protegerse de bombardeos’ y ‘grupo resistente a cualquier cambio político’. Aunque la gramática académica no censura el plural búnkers, recomienda emplear búnkeres, por ser la forma que sigue las normas de la morfología española. A saber, las palabras terminadas en ere, si no van precedidas de otra consonante, forman el plural añadiendo -es (color, colores; máster, másteres).

Además, como puede apreciarse en el Diccionario, lo adecuado es escribirlo con tilde en la vocal u, por ser una palabra llana terminada en ere.

Se recomienda, por último, no emplear la adaptación búnquer debido a su uso minoritario, según explica el Diccionario panhispánico de dudas.

Fuente

[IBM}— Del baúl de los recuerdos: Caraballeda. Seminario FAME el 30/11/1980

Fotos cortesía de Rodolfo Mora

clip_image001

clip_image002

De delante hacia atrás, siendo 1 la fila delantera, y de izquierda a derecha.

  • Fila 1.- 1) Guillermo Padrón;  2) Cristina Perugini;  3) Margarita Romero;  4) ?;  5) ?
  • Fila 2.- 1) Jesús Marcano †;  2) ?;  3) Henry Vierma;  4) Rodolfo Mora;  5) ?
  • Fila 3.- 1) Julio Mora †; 2) Hugo Gordillo
  • Fila 4.- 1) Adolfo Blanco;  2) Arturo Ginestá †;  3) ?;  4) ?;  5) ?
  • Fila 5.- 1) Javier Rodríguez †;  2) ?;  3) Luis Baranenko; ?; 4) ?

Varios de los “?” deben ser personal del cliente para el que fue dado el seminario, pero si alguien sabe los nombres que corresponden, o puse alguno equivocado, agradeceré que me lo diga.

[LE}— «Consistir en», no «consistir de»

La preposición que acompaña al verbo consistir para introducir aquello de lo que se compone algo o de lo que se trata es en y no de.

Uso incorrecto

• La actuación ha consistido de la desinfección de las zonas comunes.

• Disfrutaron de una cena que consistió de un aperitivo, un plato principal, un segundo y un postre.

• Su fauna consiste de venados rojos, cabras y ganado vacuno.

Uso correcto

• La actuación ha consistido en la desinfección de las zonas comunes.

• Disfrutaron de una cena que consistió en un aperitivo, un plato principal, un segundo y un postre.

• Su fauna consiste en venados rojos, cabras y ganado vacuno.

Tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas, la preposición que corresponde al verbo consistir en cualquiera de sus sentidos es en, no de. El empleo de esta última podría ser un calco del inglés to consist of o un cruce con el giro componerse de, que en ciertos casos tiene un sentido similar a consistir en.

Fuente