Bucle o circuito son alternativas preferibles a loop en la expresión loop de dopamina, que se emplea para aludir a la generación de este neurotransmisor del cerebro que nos incita a la acción.

Uso no recomendable

• Los juegos son auténticos loops de dopamina, ya que el cerebro la segrega tanto ante el reto como ante el logro.

• Las redes sociales están diseñadas para generar loops de dopamina.

• Cuanto más alta es la frecuencia, más rápido te enganchas, pues es un loop de dopamina.

Uso recomendable

• Los juegos son auténticos bucles de dopamina, ya que el cerebro la segrega tanto ante el reto como ante el logro.

• Las redes sociales están diseñadas para generar circuitos de dopamina.

• Cuanto más alta es la frecuencia, más rápido te enganchas, pues es un bucle de dopamina.

La expresión loop de dopamina aparece, por ejemplo, en informaciones que hablan de cómo las redes sociales, las notificaciones permanentes de las aplicaciones y los dispositivos electrónicos, los algoritmos que constantemente nos ofrecen información relacionada con nuestros intereses o los videojuegos, buscan generar en el cerebro la segregación de este neurotransmisor, que dispara la curiosidad y acaba por provocar una acción.

El término inglés loop se emplea aquí con un sentido específico del ámbito de la computación que, según el diccionario de Oxford, se define como ‘una serie de instrucciones que se repiten una y otra vez hasta que se satisface una particular condición’. Con este mismo significado, existe en español el término bucle, que, según indica la Real Academia Española en su Diccionario del estudiante, se usa figuradamente ‘para dar idea de un proceso que se repite indefinidamente’.

Este sentido del ámbito de la computación deriva, de hecho, del significado que estas palabras tienen en la electrónica. Loop designa también un ‘circuito completo de una corriente eléctrica’, por lo que, en español, otra posible alternativa, más formal, sería circuito de dopamina.

Fuente

La expresión habeas corpus, pronunciada /ábeas kórpus/ y propia del ámbito jurídico, se escribe en minúsculas y, por ser un latinismo, sin tilde y en cursiva.

Uso inadecuado

• El habeas corpus y la quinta enmienda, a debate en las redes sociales.

• El Supremo de Brasil rechaza el recurso de habeas corpus de Lula.

• Varias ONG piden iniciar el ‘Habeas Corpus’ para los 18 saharauis retenidos en Barajas.

Uso adecuado

• El habeas corpus y la quinta enmienda, a debate en las redes sociales.

• El Supremo de Brasil rechaza el recurso de habeas corpus de Lula.

• Varias ONG piden iniciar el habeas corpus para los 18 saharauis retenidos en Barajas.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico del español jurídico, habeas corpus significa ‘procedimiento judicial al que puede acudir cualquier persona privada de libertad si estima que lo está ilegalmente, a fin de que un juez verifique la legalidad de la citada privación’.

Se escribe, según la Ortografía, en minúscula y, por tratarse de una expresión latina, en cursiva y sin tilde. Además, permanece invariable en plural («los habeas corpus»).

Respecto a la pronunciación, lo adecuado es pronunciar /ábeas kórpus/, en vez de /abéas kórpus/.

Fuente