Construcción del Aeropuerto de La Palma / y 2 – María Victoria Hernández
Las gestiones administrativas tendentes a la construcción del aeropuerto palmero continúan, según la memoria de Felix Duarte (Breña Baja 1895-Santa Cruz de La Palma 1990)
Artículo relacionado
06-06-2020
Carlos M. Padrón
En el titular que sigue, la palabra DOBLAJE no pasa de ser un eufemismo por ADULTERACIÓN, ENGAÑO A LA AUDIENCIA o hasta ADOCTRINAMIENTO CULTURAL.
Lo de ADULTERACIÓN y ENGAÑO A LA AUDIENCIA ya lo he contado por aquí, y al respecto debo añadir que, como para lograr entender los diálogos en castizo (que no en español) sobre todo en las voces femeninas, debo usar subtítulos en español, es vergonzoso e irritante ver la cantidad de veces que la versión escrita (subtítulo) no se corresponde con la hablada (audio). Parece que el control de calidad rilla por su ausencia.
En el ADOCTRINAMIENTO CULTURA cae el ser recalcitrantes y, como ya conté en ¿Por qué hay tantos errores en los subtítulos de Netflix o HBO? insistir en escribir ‘vale’ (varias acepciones ) cuando se dice ‘OK’ (una única y universal acepción), aunque hasta los franceses, que tienen fama de ser los más antigringos de Europa, usan el OK
~~~
Hablamos con varios profesionales del doblaje sobre cómo está siendo la vuelta al trabajo, la nueva realidad a la que se están enfrentando y el futuro de la profesión a medio-largo plazo
Para indicar que se retrasa el momento de realizar algo hasta otra fecha, tanto aplazado a como aplazado hasta son construcciones válidas.
Uso correcto
• Coachella, aplazado hasta otoño por el coronavirus.
• El Gran Premio de la Américas, aplazado a noviembre.
• Aplazado hasta finales de abril el Grand Slam de Ekaterimburgo por el coronavirus.
• El maratón de Barcelona, aplazado hasta octubre por el coronavirus.
Según indica la Gramática académica, la alternancia entre a y hasta se aplica en el régimen de algunos verbos como aplazarse, alargarse o acercarse porque, en español, las dos preposiciones son adecuadas para designar el límite o el final de una extensión temporal, espacial o de algún movimiento.
Por tanto, para indicar que termina el periodo de aplazamiento y que, consecuentemente, la actividad en cuestión será retomada, son válidas las preposiciones a y hasta.
Aunque los ejemplos anteriores son plenamente válidos, se recuerda que, en estos casos, es también posible optar por alguna reformulación como se hace en estos ejemplos:
• La mayor parte de las empresas de China retomarán su actividad el 21 de marzo.
• El resto de las empresas reanudarán su actividad con normalidad a finales de marzo.
• La prueba deportiva se celebrará en octubre.
Padronel 