14-06-2018

Las expresiones Aíd al Fitr o Fiesta del Fin del Ayuno, con mayúsculas en nombres y adjetivos, son las recomendadas para referirse a la festividad con la que se termina el Ramadán.

En las noticias sobre la finalización del mes musulmán en el que se observa ayuno, se puede ver escrita esta festividad de muy diversos modos:

• «El Eid al-Fitr, la fiesta final del ayuno, tiene dos momentos cumbre»,
• «Al final del Ramadán se hace una fiesta de tres días que se llama aid el fitr» o
• «En la fiesta del fin del Ayuno es típico que hagan regalos a los niños».

La transcripción preferible del nombre árabe es Aíd al Fitr, con la tilde en la primera i, por ser lo que se corresponde con la pronunciación original.

Aunque literalmente significa ‘Fiesta del Desayuno’, es más frecuente y más clara la denominación española Fiesta del Fin del Ayuno (o del Final del Ayuno). También tiene cierto uso Fiesta de la Ruptura del Ayuno, menos aconsejable porque se puede prestar a confusión, ya que uno de los sentidos de romper es ‘quebrantar la observancia de la ley’.

Tanto si se opta por la transcripción como por la traducción, los sustantivos y adjetivos se escriben en mayúscula, de conformidad con las indicaciones de la Ortografía Académica sobre nombres de festividades.

Otras grafías de la denominación árabe, como Eíd al Fitr o Aíd el Fitr, aun sin ser incorrectas, son menos recomendables porque responden a variantes locales de esa lengua.

En consecuencia, lo aconsejable en los ejemplos anteriores es

• «El Aíd al Fitr, la Fiesta del Final del Ayuno, tiene dos momentos cumbre»,
• «Al final del Ramadán se hace una fiesta de tres días que se llama Aíd al Fitr» y
• «En la Fiesta del Fin del Ayuno es típico que hagan regalos a los niños».

Fuente

12-06-2018

Grafiti, con una sola efe, es la adaptación al español de la voz italiana graffiti con la que se alude a una ‘inscripción o dibujo hechos sobre una pared’.

En los medios de comunicación se pueden encontrar casos como

• «En San Gabriel se pintó un enorme graffiti de 925 m²»,
• «Aumentan los graffitis en sectores históricos de Valparaíso» o
• «El Ayuntamiento aumenta las sanciones por pintar graffitis».

El término graffiti, que tiene número plural en italiano, se ha adaptado con la forma grafiti, que en español tiene número singular y cuyo plural es grafitis. Esta divergencia de número se refleja también en otras adaptaciones como espagueti o ravoli, que, aunque proceden de plurales italianos, en español tienen valor singular.

Así figura en la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española, que recoge, con el mismo significado, la forma grafito (plural grafitos), también válida, aunque goza de menos uso.

Por ello, en las frases anteriores, habría sido mejor escribir

• «En San Gabriel se pintó un enorme grafiti de 925 m²»,
• «Aumentan los grafitis en sectores históricos de Valparaíso» y
• «El Ayuntamiento aumenta las sanciones por pintar grafitos».

Conviene recordar que, si se desea utilizar la forma italiana graffiti, lo adecuado es escribirla en cursiva o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra y que en ese idioma tiene una sola t (no graffitti ni grafitti).

Fuente