Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> Alternativas en español a «fan zone»

24-06-2026

Zona de hinchas, de aficionados, de seguidores, de forofos, de fans..., o zona para la hinchada, la afición o, en algunos países, la barra, entre otros, son equivalentes en español preferibles a fan zone.

Uso no recomendado

  • Descubre los mejores Fan Zones en la Ciudad de México durante el Mundial.
  • Tom Holland revoluciona Madrid inaugurando la fan zone del Mundial.
  • Gaia tendrá la mayor Fan Zone de fútbol del norte y será totalmente gratuita.

Uso recomendado

  • Descubre las mejores zonas para la barra en la Ciudad de México durante el Mundial.
  • Tom Holland revoluciona Madrid inaugurando la zona de aficionados del Mundial.
  • Gaia tendrá la mayor zona de hinchas de fútbol del norte y será totalmente gratuita.

El diccionario académico define ‘zona’ como ‘parte de terreno o de superficie encuadrada entre ciertos límites’. Por otra parte, ‘hincha’ es el ‘partidario entusiasta de alguien o algo, especialmente de un equipo deportivo’; ‘aficionado’ es el ‘que tiene afición o gusto por alguna actividad o por un espectáculo al que asiste con frecuencia’, y ‘seguidor’ es aquel ‘que sigue algo o a alguien’. Otras opciones posibles son ‘forofo’ (‘partidario entusiasta de alguien o algo, especialmente de un equipo deportivo’) o ‘fan’ (‘admirador o seguidor de alguien’ y ‘persona entusiasta de algo’).

Por otro lado, en algunos países de América se emplean los sustantivos ‘fanaticada’ y barra para referirse a la hinchada y, en México, ‘porra’ es el ‘grupo de partidarios que en actos públicos apoyan ruidosamente a los suyos o rechazan a los contrarios’.

Fuente

[LE}> «En caso de que», no «en caso que»

23-06-2026

Con el sentido de ‘si se presenta el hecho o la posibilidad de’, puede utilizarse la locución, recogida en el diccionario académico, en (el) caso de seguida de ‘que’, pero no es válido omitir la preposición ‘de’: en (el) caso de que vengas, y no en (el) caso que vengas.

Uso inadecuado

  • Aprobada la propuesta para ampliar la plaza al subcampeón, en caso que el campeón ya disponga de ella.
  • En caso que haya una fuga de gas, nunca debes encender la luz.

Uso adecuado

  • Aprobada la propuesta para ampliar la plaza al subcampeón, en caso de que el campeón ya disponga de ella.
  • En el caso de que haya una fuga de gas, nunca debes encender la luz

Tal y como explica el Diccionario panhispánico de dudas, la locución ‘en (el) caso de’ puede ir seguida de un nombre de acción (en caso del envío de tropas), un infinitivo (en caso de ir) o una subordinada precedida de que (en caso de que lo quiera). Si se emplea esta última construcción, para expresar la condición que introduce esta locución es inadecuado  —y un ejemplo de queísmo—  prescindir de la preposición ‘de’ (es decir, sería impropia la secuencia ‘en caso que lo quiera’).

Cabe recordar que el Diccionario de la lengua española recoge con el mismo sentido de ‘en (el) caso de’ las locuciones ‘caso de’ (Caso de ir convocado, tendría que dejar los otros partidos) y ‘caso que’ (Caso que acudiera, lo recibiríamos). Como puede verse, esta última se construye sin ‘de’.

Fuente

[LE}> La abreviatura de «versus» es «vs.», con punto

01-07-2026

La escritura adecuada de la abreviatura de la preposición versus es vs., acabada en punto, y no necesita comillas ni cursiva.

Uso inadecuado

  • Leo Messi vs Cristiano Ronaldo: quién es el máximo goleador de la historia de los mundiales.
  • La FIFA confirma que el México vs Corea del Sur rompió el récord histórico de visualizaciones en televisión.
  • ¿Por qué se retrasó el partido Francia vs Irak?

Uso adecuado

  • Leo Messi vs. Cristiano Ronaldo: quién es el máximo goleador de la historia de los mundiales.
  • La FIFA confirma que el México vs. Corea del Sur rompió el récord histórico de visualizaciones en televisión.
  • ¿Por qué se retrasó el partido Francia vs. Irak?

Tal como indica la Ortografía de la lengua española, las abreviaturas siempre se cierran con punto (o, en algunos casos concretos, con una barra inclinada): p. (página), dicc. (diccionario), r. p. m. (revoluciones por minuto). Así, la abreviatura de la preposición versus es vs., y no resulta apropiado prescindir del punto.

Por último, como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas y se recoge en el diccionario académico, versus se escribe en redonda, no requiere comillas y va en minúscula. Se aplica lo mismo para su abreviatura.

Fuente