Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Asistencia en tierra» o «manejo de equipajes», mejor que «handling»

10-07-2026

Expresiones como asistencia en tierra, servicios en tierra, manejo de equipajes o manejo de maletas, entre otras y según el contexto, son alternativas preferibles al anglicismo handling.

Uso no recomendado

  • En todo ese proceso resulta fundamental el handling.
  • Ha lanzado una convocatoria para trabajar como operarios de handling.
  • Ha comenzado a emplear robots para el handling de maletas en el aeropuerto de Haneda, en Tokio.

Uso recomendado

  • En todo ese proceso resulta fundamental la asistencia en tierra.
  • Ha lanzado una convocatoria para trabajar como operarios de servicios en tierra.
  • Ha comenzado a emplear robots para el manejo de maletas en el aeropuerto de Haneda, en Tokio.

La voz inglesa handling se emplea habitualmente en la jerga aeroportuaria para aludir a servicios como la carga y descarga de aviones, el abastecimiento de comida, agua y combustible, el uso de pasarelas, el transporte de viajeros, equipajes y mercancías en el aeropuerto, etc. Con este sentido amplio, se aconseja recurrir a opciones como asistencia o servicios en tierra.

Fuente

[LE}> «Perímetro» no es sinónimo de «superficie»

08-07-2026

La superficie de un terreno, a menudo medida en hectáreas, es una extensión de tierra, mientras que el perímetro es el contorno que la rodea, por lo que conviene diferenciar las voces correspondientes.

Uso inadecuado

  • El incendio, con un perímetro de 1200 hectáreas, sigue sin estar controlado.
  • El perímetro del incendio supera las 2000 hectáreas.
  • El perímetro quemado asciende a 10 900 hectáreas.

Uso adecuado

  • El incendio, con una superficie de 1200 hectáreas, sigue sin estar controlado.
  • La superficie del incendio supera las 2000 hectáreas.
  • El área quemada asciende a 10 900 hectáreas.

Como señala el diccionario académico, el perímetro es el contorno de una superficie o una figura, y se mide en unidades lineales, como el metro o el kilómetro. Por su parte, la superficie o área que se encuentra en el interior de un perímetro se suele medir, cuando se trata de terrenos, en hectáreas o kilómetros cuadrados. Así, estas voces se emplean adecuadamente en «Tiene un perímetro estimado de 25 kilómetros y una superficie afectada que podría oscilar entre 1.500 y 2.000 hectáreas».

Asimismo, se recuerda que el símbolo de hectárea es ‘ha’, sin punto e invariable en plural.

Fuente

[LE}> «Recepcionar», uso adecuado

06-07-2026

Recepcionar no es un mero sinónimo de recibir, por lo que conviene conocer los contextos en que se usa este verbo.

Uso no recomendado

  • El patio del colegio recepcionó a todo el alumnado para una acción compartida.
  • A su llegada a la plaza, recepcionaron a todos los niños, que pudieron subir al escenario a saludarles.
  • La secretaria ha recepcionado a los asistentes y ha agradecido la presencia de los ponentes de la jornada.

Uso recomendado

  • El patio del colegio recibió a todo el alumnado para una acción compartida.
  • A su llegada a la plaza, recibieron a todos los niños, que pudieron subir al escenario a saludarles.
  • La secretaria ha recibido a los asistentes y ha agradecido la presencia de los ponentes de la jornada.

El verbo ‘recepcionar’ es, en primer lugar, propio del ámbito administrativo, donde se emplea para hablar, bien de aquello a lo que se da entrada o cuya entrada formal se registra («Son los dos enclaves donde se recepciona la ropa»), bien de algo cuya entrega se acepta formalmente, como una obra («La Junta ya recepcionó el nuevo centro de salud»), según el Diccionario panhispánico de dudas.

También es apropiado ‘recepcionar’ en alusión a una radio o una televisión que recibe ondas de transmisión, empleado así en algunos países («Recepcionaban las señales analógicas»). Finalmente, designa en deportes la acción de recibir y controlar la pelota que otro jugador pasa.

Estos casos concretos contrastan con el uso de ‘recepcionar’ como un simple equivalente de recibir o atender, que se desaconseja, conforme a la anterior obra citada.

Fuente

[LE}>«Entrenador» o «preparador», mejor que «míster» en el ámbito deportivo

02-07-2026

La palabra inglesa ‘mister’ puede adaptarse al español como ‘míster’ en ciertos contextos, pero, cuando en las noticias alude a un entrenador, técnico o preparador deportivo, es preferible utilizar estas voces.

Uso no recomendado

  • El míster da un vuelco a la convocatoria.
  • Javier Aguirre, el míster que no tolera timoratos.
  • José Francisco Molina, el nuevo míster de Honduras.

Uso recomendado

  • El entrenador da un vuelco a la convocatoria.
  • Javier Aguirre, el técnico que no tolera timoratos.
  • José Francisco Molina, el nuevo preparador de Hondura

Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, en el ámbito deportivo la palabra míster, con tilde, es válida en un registro coloquial, pero, fuera de él, se recomienda utilizar en su lugar voces españolas como entrenador, preparador o técnico, que expresan con precisión el mismo concepto.

Más allá de lo deportivo, míster puede designar al ‘ganador de un certamen de belleza o culturismo’ o, en Puerto Rico, a un docente. En todo caso, cabe recordar que lo adecuado es utilizar la forma adaptada míster (plural místeres), y no el extranjerismo. Así, en «La lucha quedó entre los mister de Valencia y Cádiz», habría sido mejor escribir «La lucha quedó entre los místeres de Valencia y Cádiz».

Por último, se aconseja también evitar el empleo de ‘míster’ como fórmula de tratamiento, pues a tal fin el español dispone de la palabra señor: señor Williams, no míster Williams.

Fuente