Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Ambos inclusive», no «ambos inclusives»

17-07-2026

La voz inclusive permanece invariable cuando se combina con elementos plurales, por lo que lo adecuado es ambos inclusive, y no ambos inclusives.

Uso inadecuado

  • Desde este lunes hasta el jueves 5, ambos inclusives, más de 300 cines participan en esta nueva edición.
  • En el cuarto trimestre (de octubre a diciembre de 2025, ambos inclusives) fue un 61,1 % más.
  • Del 1 al 4 de mayo, ambos inclusives, estarán habilitados los autobuses.

Uso adecuado

  • Desde este lunes hasta el jueves 5, ambos inclusive, más de 300 cines participan en esta nueva edición.
  • En el cuarto trimestre (de octubre a diciembre de 2025, ambos inclusive) fue un 61,1 % más.
  • Del 1 al 4 de mayo, ambos inclusive, estarán habilitados los autobuses.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, inclusive es invariable en número —como adverbio que es—, por lo que, aunque se use con elementos plurales, lo apropiado es mantener esta forma, y no usar el plural ‘inclusives’.

Lo mismo se aplica al adverbio de sentido contrario ‘exclusive’, que es siempre la forma indicada, y no ‘exclusives’.

Fuente

[LE}> «Utilero» y «utillero», formas válidas

15-07-2026

Tanto utilero como utillero son sustantivos adecuados para referirse a la persona encargada del material y de los útiles de un equipo deportivo.

Uso adecuado

  • Quién es Marito, el utilero de la selección argentina desde 1997.
  • De las críticas a la fama: el utillero que ha conquistado al mundo del fútbol.
  • Después de casi 30 años, el club la despidió como una ídola: la emocionante ovación a una utilera.

En el ámbito del deporte, la forma más frecuente en español para aludir a esta figura es utilero, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas. No obstante, en el español europeo, por influencia de la palabra utillaje, se ha asentado utillero, que también se considera válida con el sentido de ‘en un deporte, persona que se ocupa del material de los jugadores’, según se recoge en el Diccionario de la lengua española.

Además, la palabra utilero se emplea en todo el ámbito hispánico para el encargado de la utilería o atrezo.

Fuente

[LE}> «Fuera» y «afuera», usos

14-07-2026

Los adverbios de lugar ‘fuera’ y ‘afuera’ alternan en el uso, pero suele ser más común el empleo de uno u otro según la zona geográfica.

Uso adecuado

  • Ya hay fiesta afuera del Dallas Stadium.
  • El fallo de la Corte Suprema tira de nuevo la pelota afuera.
  • Desde fuera se nos ve mejor.
  • Cómo será la primera fábrica construida fuera de la Tierra.

Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, estos adverbios significan ‘hacia el exterior de un lugar’ o ‘en el exterior de un lugar’ en función del contexto, y se construyen con un complemento con de que indica ese lugar al que se refieren, que puede ser expreso o tácito.

En América se prefiere ‘afuera’ cuando ese complemento está implícito («… tira de nuevo la pelota afuera») y es normal usarlo también cuento es explícito («… afuera del Dallas Stadium»). En España se suele optar por ‘fuera’ en todos los casos («Desde fuera se nos ve mejor», «… construida fuera de la Tierra»).

Por otro lado, hay que tener en cuenta que, según señala la citada obra académica, ‘afuera’ puede ir precedido por las preposiciones de, desde, hacia, hasta, para o por, pero no por la preposición ‘a’. Así, lo adecuado sería ‘de puertas afuera’ o ‘de puertas para afuera’, y no de ‘puertas a afuera’.

Por último, cabe añadir que la locución preposicional ‘fuera de’, que tiene las acepciones de ‘excepto’, ‘además de’ o ‘sin’, no se construye con ‘afuera’. Así, se puede decir de una persona que está ‘fuera de peligro’, no ‘afuera de peligro’.

Fuente

[LE}> Robot, pistola y polca: tres palabras del checo que pasaron a (casi) todas las lenguas del mundo 

Robot, pistola y polca: tres palabras del checo que pasaron a (casi) todas las lenguas del mundo

Aunque apenas cuenta con unos once millones de hablantes, esta lengua de Europa central ha dejado una huella inesperada en el vocabulario internacional con tres términos que hoy se usan a diario en decenas de países

[LE}> «De última hora», no «last minute»

13-07-2026

La expresión last minute es un anglicismo innecesario que se puede sustituir por de última hora o la última hora, entre otras, según el contexto.

Uso no recomendado

  • Cada vez son más las personas que se apuntan a la tendencia del last minute.
  • La búsqueda de ofertas last minute está impulsando a los viajeros a esperar hasta el último momento para confirmar su estancia.
  • Los pros y contras de los viajes «last minute».

Uso recomendado

  • Cada vez son más las personas que se apuntan a la tendencia del último momento.
  • La búsqueda de ofertas de última hora está impulsando a los viajeros a esperar hasta el último momento para confirmar su estancia.
  • Los pros y contras de los viajes de último minuto.

Para expresar la idea de un ‘tiempo oportuno y determinado para algo’, y tal como recoge el diccionario académico, ha sido usual recurrir al sustantivo ‘hora’. A partir de este sentido, se emplea con frecuencia el giro ‘de última hora’ en referencia a alguna gestión, actividad… que se acerca a su momento definitivo o final.

Menos frecuentes son las variantes ‘de último momento’ o, más cercana al inglés, ‘de último minuto’, que también resultan válidas. Las tres opciones pueden aplicarse, sin la preposición, a ese tiempo (la última hora, el último momento, el último minuto), a las que se puede añadir la ‘última oportunidad’. La existencia de estas alternativas hace innecesario utilizar el extranjerismo crudo last minute.

 Fuente