«Gato encerrado»: la RAE aclara por qué no tiene nada que ver con un felino oculto
La Academia Española recoge expresiones con gato cuyo significado va mucho más allá del animal.
Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA
Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
[LE}> Un «feudo» no es un «enfrentamiento»
28-09-2026
Ninguna de las acepciones de ‘feudo’ encierra el sentido de enemistad o disputa prolongadas, por lo que resulta inapropiado utilizar esta voz con ese significado.
Uso inadecuado
- Reavivaron la llama de un viejo feudo entre el equipo de Michael Jordan y los Detroit Pistons.
- Se ha tenido que enfrentar a los rumores sobre un feudo con sus familiares más cercanos.
- Llevó a los críticos a proclamarle como ganador del feudo entre los músicos.
Uso adecuado
- Reavivaron la llama de un viejo enfrentamiento entre el equipo de Michael Jordan y los Detroit Pistons.
- Se ha tenido que enfrentar a los rumores sobre una antigua disputa con sus familiares más cercanos.
- Llevó a los críticos a proclamarle como ganador del prolongado conflicto entre los músicos.
Tal y como lo recoge el Diccionario de la lengua española, ‘feudo’ puede referirse a un tipo de contrato medieval o al ámbito en el que alguien tiene una posición dominante, entre otras cosas, pero en ningún caso guarda relación con la idea de enfrentamiento duradero. Sí alude a ella el término inglés feud, que quizá esté en el origen de esta confusión.
Por tanto, si se quiere señalar que existe una enemistad, una pugna, una rivalidad, un enfrentamiento, una disputa o un conflicto, lo adecuado sería utilizar alguno de esos sustantivos, dependiendo del contexto, y no feudo. Para añadir el matiz de su duración en el tiempo, se pueden usar adjetivos que expresen esa idea.
[LE}> «Fondo buitre», sin comillas ni cursiva
24-09-2026
La expresión fondo buitre no requiere comillas ni cursiva.
Uso inadecuado
- Los vecinos piden soluciones frente a las subidas de alquiler del “fondo buitre”.
- Se trata de viviendas que son propiedad del “fondo buitre”.
- ¿Se puede prohibir que los ‘fondos buitre’ compren viviendas en las islas?
Uso adecuado
- Los vecinos piden soluciones frente a las subidas de alquiler del fondo buitre.
- Se trata de viviendas que son propiedad del fondo buitre.
- ¿Se puede prohibir que los fondos buitre compren viviendas en las islas?
Esta denominación está asentada y no necesita resalte, esto es, ni comillas ni cursiva. En cuanto al plural, es más habitual el uso de fondos buitre, con el segundo elemento en singular considerando que son sustantivos en aposición, pero también es posible fondos buitres, con el segundo elemento funcionando como un adjetivo, que concuerda en número con fondos.
[LE}> «Crupier», mejor que «croupier»
25-09-2026
Para aludir a la persona que dirige y organiza el juego en un casino, es preferible la adaptación crupier al extranjerismo croupier.
Uso no recomendado
- Las posibilidades de trabajar como croupier en un casino.
- Busca personas que quieran formarse como croupiers para su casino en Uruguay.
- Sin artefactos ni engaños al croupier.
Uso recomendado
- Las posibilidades de trabajar como crupier en un casino.
- Busca personas que quieran formarse como crupieres para su casino en Uruguay.
- Sin artefactos ni engaños al crupier.
La voz francesa croupier puede sustituirse en español por la adaptación gráfica crupier, recogida en el Diccionario de la lengua española con la acepción de ‘persona contratada en los casinos para dirigir el juego, repartir las cartas, controlar las apuestas, etc.’.
Cabe señalar que, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es común en cuanto al género (el/la crupier) y su plural es crupieres.
[LE}> Ni casette ni cassete: la RAE aclara cómo escribir correctamente esta palabra
Ni casette ni cassete: la RAE aclara cómo escribir correctamente esta palabra
La Real Academia Española lo tiene claro: en español, la forma correcta es casete y su plural, casetes.
[LE}> Palabras fantasma que andan sueltas por el diccionario (y que deberían ser exhumadas)
Palabras fantasma que andan sueltas por el diccionario (y que deberían ser exhumadas)
El Diccionario de la Lengua Española es un cementerio con mala conciencia: entierra palabras, pero no borra las lápidas. Un paseo por sus duendes más entrañables
[LE}> Historia de la palabra más ambigua del español (que a veces no nos deja saber de quién son las cosas)
La gramática de nuestra lengua eligió ahorrar formas. Hacemos un viaje por distintas lenguas para descubrir que ‘poseer’ no significa lo mismo en todas partes
[LE}> De «guay del Paraguay» a «ni tan mal» y «dar cringe»: de dónde vienen las expresiones de moda
De «guay del Paraguay» a «ni tan mal» y «dar cringe»: de dónde vienen las expresiones de moda
La lengua necesita una zona de recambio rápido hecha de intensificadores y muletillas para que el núcleo no tenga que tocarse nunca. Pero hoy esas fórmulas se queman a una velocidad sin precedentes
[LE}> «Estar relacionado con», mejor que «estar relacionado a»
23-09-2026
La secuencia estar relacionado va seguida preferiblemente de la preposición ‘con’, mejor que de la preposición ‘a’.
Uso no recomendado
- El anuncio estaba relacionado a la mejora salarial.
- Estos convenios están relacionados a los programas de electrificación que se ejecutan en el país.
- Las lluvias en Ecuador están relacionadas a tres fenómenos atmosféricos.
Uso recomendado
- El anuncio estaba relacionado con la mejora salarial.
- Estos convenios están relacionados con los programas de electrificación que se ejecutan en el país.
- Las lluvias en Ecuador están relacionadas con tres fenómenos atmosféricos.
Como indica la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, aunque la variante con la preposición ‘a después de relacionado (participio del verbo relacionar) no sea incorrecta, resulta menos aconsejable por minoritaria.