Titular en ABC: Derriban el restaurante del albanés que agredió al fundador de ONO y su familia

Escrito así parece que el fundador de ONO fundó también a la tal familia, la suya o la de otro, pero, de acuerdo a lo el artículo dice, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* Derriban el restaurante del albanés que agredió al fundador de ONO y que también agredió a la familia de éste.

lo cual es más largo, pero no deja lugar a dudas

Titular en ABC: Nepal prohíbe los plásticos de un solo uso en la región del Everest

Comoquiera que esos plásticos son de un solo uso en la región del Everest y en cualquier otra parte, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* Nepal prohíbe en la región del Everest los plásticos de un solo uso

Titulares en ABC:

1. Trucos para limpiar los molestos pelos de tu mascota del coche

Comoquiera que “del coche” no se refiere a la mascota, sino a limpiar, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* Trucos para limpiar del coche los molestos pelos de tu mascota

 

2. Los seguidores creen que Dios reveló en 1833 los alimentos que son buenos y malos para las personas en 1833

Comoquiera que 1833 no se refiere a las personas, sino a cuándo ocurrió la tal revelación, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* Los seguidores creen que en 1833 Dios reveló los alimentos que son buenos y malos para las personas

Titular en ABC: Descubren una nueva sanguijuela medicinal en EE. UU.

Parece que en otro país no fuera medicinal, pero, como éste no es el caso, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* Descubren en EE. UU. una nueva sanguijuela medicinal

Escrito en el artículo de ABC titulado El increíble salto de la larva que pulveriza todos los récords humanos: Puede saltar hasta 30 veces su tamaño en cuestión de segundos.

Comoquiera que lo de “en cuestión de segundos” nada tiene que ver con el tamaño, sino con el sdalto, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* Puede saltar, en cuestión de segundos, hasta 30 veces su tamaño

Titular en El País: Israel prohíbe la entrada a dos congresistas musulmanas de EE UU a petición de Trump

Comoquiera que “a petición de Trump” no se refiere a “musulmanas”, sino a “prohibir la entrada”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* A petición de Trump, Israel prohíbe la entrada a dos congresistas musulmanas de EE UU

05-08-2019

Carlos M. Padrón

En el post El trato que en España reciben las películas —como ‘Roma’— y series de TV extranjeras conté los desmadres que en España hacen con los doblajes y subtítulos de películas y series de TV, pero ahora debo reconocer la necesidad, también por desmadre, de cambiar los subtítulos en “español” que en algunas series vienen puestos desde USA en versiones para hispanohablantes, pues al menos Hulu, aunque no Netflix, parece haber encomendado esta tarea —es mi opinión personal— a hijos de chicanos que, si bien nacieron en USA, han aprendido un español adulterado, tal vez eso que llaman spanglish (mezcla aberrante de español e inglés), que a quienes hablamos español nos asombra y a veces nos irrita o nos da ganas de reír o de llorar.

El último vergonzoso ejemplo lo he encontrado en series de Hulu en cuyos subtítulos en “español” aparecen estas joyas:

• Toque en la puerta = toquido
• Si una puerta está trancada, está trabada.
• El sonido que produce una puerta al abrir o cerrar es un chirrido.
• El sonido que resulta de agitar un frasco que contenga pastilla, es tranqueteo.
• Si el viento sopla ligeramente, sisea.
• Si la música de fondo rebaja el volumen, se oscurece.
• Los insectos pían.
• Los pájaros están gorgojando.
• Cordón umbilical = cuerda nucal
• El guión de la serie ha sido ficsionalizado.
• Inaudible, indistinguible e ininteligente significan lo mismo y, por tanto, son intercambiables.
• Y en materia de música, algo que en el original en inglés se zanja con 3 o 4 adjetivos, tienen la mayor variedad nunca vista, con calificativos de una o de dos palabras: sombría, macabra, dramática, tenebrosa, suave, tensa, melancólica, melancólica y tensa, suave y tensa, intensa, ominosa, inquietante, siniestra, triste, de terror… Y como si éstos fueran pocos, también usan el calificativo de instrumental, que tal vez sirva al propósito de calificar la música que para ellos no inspira sentimiento alguno. Estos tipos hilan fino.

Lo que de verdad es de terror es lo de los subtítulos.