[Opino}— Canarias es la tercera comunidad autónoma con peor nivel de inglés

17-11-2021

Carlos M. Padrón

El artículo cuyo título, enlace incluido, copio abajo, y que trata del dominio de la lengua inglesa, no deja bien parada en esto a Canarias ni al resto de España, que a nivel mundial ocupa la 33ª posición.

Hace años crucé mensajes con Amando de Miguel porque en uno de sus artículos dijo que el aparato fonador de los españoles no estaba preparado para hablar inglés y algunos otros idiomas. A eso le respondí que si no lo estaba era porque no lo habían entrenado desde la infancia, y el tiempo me ha demostrado que el señor de Miguel tenía razón, pues basta con escuchar a los narradores de fútbol o a personas en tertulias para darse cuenta de que, por ejemplo, las consonantes finales que no sean las comunes d, l, n, r o s no las pronuncian, y por eso la ‘P’ de Mapfre no existe, se dice ‘mafre’ ni tampoco la de WhatsApp, al que se refieren como ‘uasa’.

Y poco o nada mejorará esto si al menos no se usa lo que en otros países ha dado buenos resultados: versión original en películas y series habladas en inglés (para niños, las de dibujos animados y similares), y, para ya mayores, con subtítulos en español que se correspondan correctamente con los diálogos.

Pero tal parece que en España hay algo como una mafia del doblaje a la que esto no le conviene y que, para lograr su permanencia, hace verdaderos estropicios en esa correspondencia entre diálogo y subtítulo.

La última barbaridad y ofensa al público que al respecto vi está en la película “The shining” (en España, “El resplandor”) protagonizada por Jack Nicholson que encarna al personaje llamado Jack Torrance, un trastornado mental que dice ser escritor, pero que todo lo que al respecto ha hecho es escribir cientos de cuartillas con la frase “All work and no play makes Jack a dull boy”. En español eso significa que sólo trabajar y nunca jugar hacen de Jack un muchacho tonto, pero, aunque parezca mentira, los que ponen los subtítulos tradujeron esta frase como “No por mucho madrugar amanece más temprano”. ¿No es esto una burla que, por lo menos, merece una buena multa?

~~~

Canarias es la tercera comunidad autónoma con peor nivel de inglés

El nivel de inglés de los españoles sigue sin mejorar y ocupa la 33ª posición dentro del ranking mundial

[Opino}— El negocio del doblaje que en el cine y TV hay en España

18-10-2021

Carlos M. Padrón

Dice el artículo cuyo titular-enlace copio abajo que los traductores españoles denuncian que la serie más vista de Netflix se ha traducido con un programa informático, prescindiendo de profesionales.

Me dan lástima esos profesionales que se ganan la vida suplantando en películas y series de TV la voz de diferentes actores, ni siquiera del mismo. ¿Es creíble, o tolerable, escuchar a un coreano hablando castizo?

Y si ni siquiera a la traducción verbal le ponen cuidado, se entiende que la que aparece en los subtítulos sea un desastre y una flagrante falta de respeto al público, pues han llegado al extremo de que el actor diga en inglés un número de teléfono, y en el subtítulo pongan otro. Parece que esa “industria” de los doblajes ignora que la declamación es el 60% del valor actoral, y tiene como misión dificultar que los españoles aprendan otros idiomas y puedan llegar a leer a la velocidad adecuada para poder lidiar con subtítulos.

Los errores más flagrantes en la traducción de ‘El juego del calamar’

[Opino}— Jedey, Cabeza de Vaca, Cumbre Vieja… ¿Cómo se llamará el volcán en erupción y cómo se le da nombre?

Jedey, Cabeza de Vaca, Cumbre Vieja… ¿Cómo se llamará el volcán en erupción y cómo se le da nombre?

El volcán de La Palma no tiene aun nombre oficial y de momento se le conoce como Cumbre Vieja, que hace referencia al parque natural en el que se encuentra

Acerca de lo que en este artículo se dice, opino que el nombre Cumbre Vieja resultaría confuso porque ya se da, y desde hace muchos años, a una parte de esa cordillera, y hasta se dio, entre otros, al volcán de 1949, el ahora llamado mayoritariamente San Juan porque reventó un 24 de junio, día de ese santo.

Si uno de los nombres que se dio al San Juan es Nambroque, nombre del lugar donde explotó, el nombre lógico para el actual volcán es Cabeza de Vaca.

[Opino}— Las consecuencias del volcán que erupcionó ayer y que mantiene a Canarias en vilo

El artículo cuyo titular con enlace copio abajo habla de consecuencias, y acerca de eso tengo algo que decir, sobre todo porque viví el volcan San Juan, que erupcionó el domingo 24 de junio de 1949.

En un lugar tan pequeño como La Palma, mi isla natal, que sólo tiene 704 km2 de superficie, el miedo asociado a la posible erupción de un volcán surge antes de que el volcán erupcione, porque no se sabe por dónde lo hará.

Una vez que erupciona y la lava marca su curso ladera abajo (La Palma tiene picos muy altos y, por tanto, laderas empinadas), lo que queda es un grandioso espectáculo de imágenes de una belleza extraordinaria (no hay medio audiovisual que pueda transmitir esa belleza) adobadas por la sensación de total impotencia ante algo tan grandioso, pues quien haya visto avanzar la lava —que se desplaza lentamente como con la seguridad de quien, aunque sabe que va a hacer daño, no tiene prisa porque también sabe que nada ni nadie podrá detenerlo— cae en cuenta de que somos menos que hormigas.

Aunque el volcán de San Juan (1949) no causó víctimas mortales, y éste que erupcionó ayer no las ha causado hasta ahora, lo más trágico es ver cómo engulle las casas, muchas veces ante los ojos de sus angustiados dueños para quienes esa casa, que construyó su abuelo, heredo su padre y mejoró él, lo era todo en lo material y en lo sentimental. Es algo como si ante un grupo de personas ejecutaran injustamente a alguien muy querido de esas personas, casi un familiar cercano. La diferencia está en que en este caso quedará el cadáver del ejecutado, pero en el caso de la casa engullida por la lava no queda ni un simple vestigio del solar donde estuvo. Algo realmente trágico.

~~~

Uno o dos meses de erupción: el volcán Cumbre Vieja mantiene Canarias en vilo

Geólogos y vulcanólogos estudian la situación y coinciden en que es pronto para saber la magnitud final y las consecuencias ligadas a este fenómeno, aunque no es una situación nueva para la segunda isla más joven de las Canarias y una de las que tienen los volcanes más activos, incluso a nivel global

[Opino}— El Führer pasó sus últimos días en las páginas de ‘Blanco y Negro’

Lo que escribieron y lo que debieron escribir.

Karl Dönitz, gran almirante del Tercer Reich, explicó en 1960 cómo había pasado sus últimos días el ‘Führer’ en las páginas de ‘Blanco y Negro’ Karl Dönitz, gran almirante del Tercer Reich, explicó en 1960 en las páginas de ‘Blanco y Negro’ cómo había pasado sus últimos días el ‘Führer’

[Opino}— Abusar por falta de pruebas, Gran Canaria en Las Teresitas, la Guerra Civil dentro de un tronco

Lo que escribieron y lo que debieron escribir.

[Opino}— También hay racismo entre los animales

El asesinato de una cría albina muestra la cruda realidad de los infanticidios entre chimpancés

La primera vez que se ve a uno de estos simios blancos en la naturaleza ha sido en la comunidad donde más crías se matan.

NotaCMP.- También hay racismo entre los animales, al menos entre algunos. Y es que, por lo menos el racismo, la xenofobia, y el apego a lo propio son manifestaciones de la naturaleza humana. Entonces, ¿qué tan natural es atentar contra ellas?

[Opino}— Memorias que provocaron un asesinato

18-07-2021

Carlos M. Padrón

El subtítulo del artículo «Las consecuencias del asesinato de José Calvo Sotelo: el final de la Segunda República y el estallido de la Guerra Civil» dice así: «El asesinato de José Calvo Sotelo perpetrado por socialistas y ugetistas gracias a las memorias inéditas facilitadas por un descendiente del policía que custodió la furgoneta que trasladó los restos de Calvo Sotelo»

Como las tales memorias inéditas no causaron el asesinato, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es

“El asesinato de José Calvo Sotelo perpetrado por socialistas y ugetistas ha podido ser reconstruido gracias a las memorias inéditas facilitadas por un descendiente del policía que custodió la furgoneta que trasladó los restos de Calvo Sotelo».

[Opino}— Baloncesto, un deporte vulnerable

17-07-2021

Carlos M. Padrón

Según el artículo cuyo título, que también es enlace, copio abajo, una muchacha china que mide 2.20 metros podría dar al traste con cualquier partido de baloncesto femenino.

Esto refuerza mi rechazo a los deportes artificiales, como lo es el baloncesto, que fue inventado en USA para contar con un deporte que pudiera jugarse en invierno, que nunca me ha gustado, y si un solo jugador puede arruinarlo, menos me gusta.

Otro detalle que aviva mi rechazo hacia algunos deportes es la necesidad de artificios para jugarlo —como el béisbol, que requiere bate y caretas— y la falta de continuidad por las detenciones del juego para hacer consultas de grupo.

El fútbol —el nuestro, no el que los useños llaman fútbol que no es más que un salvaje espectáculo de fuerza en el que los que intervienen usan verdaderas armaduras— no tiene ninguna de estas limitantes, es el más natural, y con razón es el más popular en todo el mundo. A un Mundial de nuestro fútbol concurren 32 países, pero, ¿cuántos concurren a lo que los useños llaman Serie Mundial de béisbol?

~~~

La china de 14 años y 2,26 metros que amenaza con destrozar el baloncesto femenino

Zhang Ziyu con 14 años ya supera los 2,20 metros y su dominio bajo tableros asusta.

Artículo relacionado