Autor: CMP

Nada por ahora

[LE}— La expresión «datos abiertos» es la alternativa en español a «open data»

04-07-2019

Datos abiertos es una alternativa preferible en español al anglicismo open data.

Uso no recomendable

• Se abordarán temas como la robótica, la ciberseguridad y el Open Data.

• Un informe relativo a cómo debería tratarse la jurisprudencia publicada como open data.

• España es el segundo país europeo más preparado en open data.

Uso recomendable

• Se abordarán temas como la robótica, la ciberseguridad y los datos abiertos.

• Un informe relativo a cómo debería tratarse la jurisprudencia publicada en abierto.

• España es el segundo país europeo más preparado en datos abiertos.

Con esta denominación inglesa se alude al cambio que supone conseguir que determinada información esté accesible para ser consultada, utilizada y redistribuida libremente por cualquier persona; aunque, en ocasiones, pueda haber restricciones como la necesidad de respetar la atribución o la limitación para fines comerciales, entre otros.

Para expresar esta idea, datos abiertos o, también, en abierto son traducciones válidas en español, que ya cuentan, además, con bastante uso, por lo que se recomienda emplearlas preferentemente.

Se recuerda, además, que, aunque es frecuente encontrar la expresión inglesa con mayúsculas iniciales, no hay necesidad de escribirla así en español, salvo que forme parte de un nombre propio.

Fuente

[Hum}— Estadísticas con humor. De mujeres y hombres

·Un 10% de los hombres han hecho el amor, una vez por lo menos, en el ascensor, escaleras, o en la calle.
· Un 20% de la mujeres quisieran ser hombres.
· Un 35% de los niños están enamorados de su profesora.
· A un 45% de las mujeres les gustan los hombres con los ojos azules.
· Un 46% de la mujeres practican el sexo anal con su pareja.
· Un 50% de los hombres se acuestan sin lavarse los dientes.
· Un 56% de la mujeres duermen desnudas de vez en cuando.
· Un 70% de las mujeres prefiere hacer el amor por la mañana.
· Un 90% de los hombres afirman que nunca ha pensado en tener relaciones homosexuales.
· Un 90% de las mujeres querrían hacer el amor en la naturaleza.
· Un 99% de las mujeres nunca han hecho el amor en la oficina.

Conclusión estadística: Hay más probabilidades de tener sexo anal con una mujer en el bosque por la mañana, que hacerlo por la tarde en la oficina.
Moraleja: No te quedes hasta tarde en el trabajo, ¡¡¡NO SIRVE ABSOLUTAMENTE PARA NADA!!!

[LE}— El «backstop» del «brexit» es una «salvaguardia»

04-09-2019

El término backstop, empleado a menudo con relación a la situación de la frontera entre el Reino Unido e Irlanda, puede traducirse como salvaguardia o salvaguarda.

Uso no recomendable

• Boris Johnson exige la eliminación del backstop.

• Rechazan que Irlanda del Norte mantenga un régimen diferente al del resto del Reino Unido, como plantea el backstop. 

Uso recomendable

• Boris Johnson exige la eliminación de la salvaguardia.

• Estos diputados rechazan que Irlanda del Norte mantenga un régimen diferente al del resto de Reino Unido, como plantea la salvaguarda.

La voz inglesa backstop se emplea, según señala el diccionario Oxford, con el significado de ‘cosa situada en la parte trasera de algo como barrera o soporte’, tal como ocurre, por ejemplo, en el béisbol, con la malla situada tras el receptor para proteger al público.

En el contexto específico del abandono del Reino Unido de la Unión Europea, se emplea la expresión backstop solution, que, tal como explica la revista Punto y Coma, se puede traducir como solución de salvaguardia y solución de último recurso. Lo más frecuente, sin embargo, es emplear de modo aislado backstop, en cuyo caso se puede hablar simplemente de salvaguardia (con la variante, también válida, de salvaguarda).

La revista citada, que publican los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, aclara que esta solución consiste en que, si no se alcanza un acuerdo para la frontera entre la República de Irlanda y el territorio de Irlanda del Norte, este último permanecerá de manera efectiva dentro de la unión aduanera de la Unión Europea.

Fuente

[LE}— ¿Utilizas bien los tiempos verbales? Compruébalo con este test

¿Utilizas bien los tiempos verbales? Compruébalo con este test

¿Se te daban bien las conjugaciones? Formas simples o compuestas, verbos regulares e irregulares, el gerundio… ¿Cuántas preguntas serás capaz de acertar?

NotaCMP.- ¡OJO! Esto apunta básicamente al castellano, no al español, y la terminalogía usada —p.ej. futuro simple de subjuntivo (¡¿?!)— no es la de los años 50, cuando yo estudié.

[Hum}— Estadística con humor

  • En realidad, volar en avión es muy seguro. Prácticamente la totalidad de los fallecidos en accidentes aéreos han muerto al llegar al suelo.
  • Un hombre tenía miedo de viajar en avión por aquello de los secuestros aéreos. Mirando unas estadísticas, encontró que la probabilidad de que hubiese una bomba en su vuelo era de 1 entre 1.000, mientras que la probabilidad de que hubiese dos era 1 entre 100.000. Por lo tanto, lo que hizo fue tomar el avión llevando él mismo una bomba.
  • Durante la Segunda Guerra Mundial a alguien se le ocurrió la idea de mirar dónde habían sido tocados los aviones al volver de sus misiones, y reforzar esos puntos. Así que se empezaron a hacer estadísticas acerca de qué zonas del avión estaban más expuestas. Al analizar los resultados, se dieron cuenta de un pequeño detalle: lo que había que reforzar eran las zonas que recibían más balazos de los aviones que NO volvían de sus misiones.
  • La probabilidad de tener un accidente de tráfico aumenta con el tiempo que pases en la calle. Por tanto, cuanto más rápido circules, menor es la probabilidad de que tengas un accidente.
  • El 33% de los accidentes mortales involucran a alguien que ha bebido.  Por lo tanto, el 67% restante ha sido causado por alguien que no había bebido.  A la vista de esto, está claro que la forma mas segura de conducir es ir borracho y a toda velocidad.
  • Masticar chicle evita la artritis. Sí, de verdad; a ver, ¿cuándo has visto un viejecito artrítico masticando chicle?
  • El 20% de las personas mueren a causa del tabaco. Por lo tanto, el 80% de las personas mueren por no fumar. Así que queda demostrado que no fumar es peor que fumar.