La investigación relaciona los cambios de esta circulación atlántica con las oscilaciones climáticas del pasado
Día: 23 de septiembre de 2026
[SE}> ¿Qué significa para la psicología la famosa frase de Nietzsche “lo que no te mata te hace más fuerte”?
La conocida máxima de Friedrich Nietzsche suele utilizarse para hablar de resiliencia, aunque la psicología actual muestra que atravesar una experiencia dolorosa no garantiza por sí mismo salir fortalecido de ella
[LE}> «A mitad de(l) mandato», mejor que «de medio término»
15.09-2026
El giro a mitad de(l) mandato es preferible a la expresión de medio término, y al anglicismo midterm de la que es calco, para referirse a las elecciones legislativas que se celebran a los dos años de las elecciones presidenciales en los Estados Unidos, como las convocadas para el próximo 3 de noviembre.
Uso no recomendado
- Acogerá una inusual convención republicana previa a las elecciones de medio término.
- Así están los sondeos sobre Trump y las ‘midterm’.
- ¿Cuál es el mensaje de demócratas y republicanos a los votantes para las elecciones de medio término?
Uso recomendado
- Acogerá una inusual convención republicana previa a las elecciones de mitad de mandato.
- Así están los sondeos sobre Trump y las elecciones intermedias.
- ¿Cuál es el mensaje de demócratas y republicanos a los votantes para las elecciones a mitad de mandato?
El adjetivo inglés midterm puede definirse como ‘que sucede a mitad del periodo para el que se elige a un presidente o a un alcalde’, lo que en español se indica transparentemente con el giro a mitad de(l) mandato, mejor que de medio término, expresión que recurre al calco ‘término’ como traducción inadecuada de term.
Alternativas como de medio mandato o de medio periodo son menos precisas porque pueden sugerir que los cargos elegidos se mantendrán sólo durante medio mandato.
Dado que estos comicios tienen lugar hacia el ecuador del mandato presidencial, a mitad de(l) mandato es un equivalente más acertado que las otras opciones mencionadas. Asimismo, dependiendo del contexto, las expresiones de mitad de mandato, en mitad de(l) mandato o, simplemente, elecciones intermedias también son alternativas adecuadas a midterm.
Finalmente, se recuerda que son impropias fórmulas como a ‘mitad de legislatura’, pues esta última voz, según el diccionario académico, es el ‘tiempo durante el cual funcionan los cuerpos legislativos’, y el propósito de estas elecciones es renovar al completo la Cámara de Representantes y un tercio del Senado para la 120.ª legislatura, que abrirá en enero del 2027. Por tanto, lo que caracteriza estas elecciones es que se celebran a mitad del mandato presidencial y no a mitad de ninguna legislatura: al final de eésta, se llevan a cabo las elecciones para renovar las cámaras y dar comienzo a una nueva.
[LE}> ¿»Entorno» o «en torno»?: la RAE aclara cuándo se escribe junto y cuándo separado
¿»Entorno» o «en torno»?: la RAE aclara cuándo se escribe junto y cuándo separado
Aunque suenan prácticamente igual, entorno y en torno tienen significados diferentes y no pueden utilizarse indistintamente.
[Cur}> Hola, me llamo Tupac Iñaki. Cada vez hay más nombres vascos por el mundo… (y no es sólo por la emigración)
Los nombres euskaldunes se han popularizado durante las últimas décadas, con más registros que en cualquier otra época e incluso extendiéndose fuera de sus raíces históricas.
[Cur}> Hallan en Antequera un teatro romano de 52 metros excepcionalmente conservado
Hallan en Antequera un teatro romano de 52 metros excepcionalmente conservado
Uno de los teatros romanos mejor conservados de Andalucía se ha descubierto en Antequera (Málaga) y las primeras excavaciones en 35 años han sacado a la luz parte del graderío medio del teatro, cuyos grandes sillares presentan un excepcional estado de conservación.
[Cur}> Descubren el primer agujero negro de la Vía Láctea que expulsa materia hacia la Tierra
Descubren el primer agujero negro de la Vía Láctea que expulsa materia hacia la Tierra
Un equipo internacional de científicos ha descubierto el primer microblázar de la Vía Láctea, un agujero negro que orbita una estrella masiva y expulsa materia a velocidades extremas. Estos objetos, predichos hace 30 años por los teóricos, no se habían encontrado hasta ahora.
[Cur}> ¿Por qué nada en el Universo ni en el espacio puede llegar a los 273 grados bajo cero o “cero absoluto”?
Dicha cifra se considera el cero absoluto, sin embargo es imposible acercarse a ella por mucho que se quiera