[LE}— La construcción «motivado a» no equivale a «debido a»

Se desaconseja emplear motivado a con el significado de debido a, a causa de, porque o simplemente por.

Uso no adecuado

• La carrera por la Casa Blanca ha sido atípica motivado a la pandemia.

• La tarea ha sido cuesta arriba para los venezolanos motivado a las debilidades en los servicios públicos.

• El oficial superior intentó mediar en un conflicto entre su hijo y su sobrino, motivado a que este último le reclamaba a su primo el hecho de sostener una relación sentimental con su esposa.

Uso adecuado

• La carrera por la Casa Blanca ha sido atípica debido a la pandemia.

• La tarea ha sido cuesta arriba para los venezolanos debido a las debilidades en los servicios públicos.

• El oficial superior intentó mediar en un conflicto entre su hijo y su sobrino, debido a que este último le reclamaba a su primo el hecho de sostener una relación sentimental con su esposa.

La Nueva gramática de la lengua española dice que la locución motivado a con el sentido que corresponde a debido a o con motivo de se registra en algunas zonas hispanohablantes, pero aclara que dicha construcción carece de prestigio y resulta desaconsejable.

Fuente

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s