La expresión incendio hibernante, que hace referencia al fuego que continúa ardiendo bajo tierra y que puede volver a prender la superficie seca pasado un tiempo, es preferible a la alternativa popular incendio zombi.

Uso no recomendado

• Existen pruebas de que ‘incendios zombis’ pueden volver a activarse en el Ártico.

• Científicos se plantean la existencia de incendios «zombi» y su intensificación en las próximas semanas.

Uso recomendado

• Existe evidencia de que incendios hibernantes pueden volver a activarse en el Ártico.

• Científicos se plantean la existencia de incendios latentes y su intensificación en las próximas semanas.

Para referirse a un incendio que puede pasar el invierno ardiendo por calcinación a bajo ritmo, incluso sepultado por nieve, y despertar en primavera o verano, resulta preferible emplear expresiones como incendio hibernante, incendio latente o incendio remanente. No sólo porque son más precisas y apropiadas, en particular en textos especializados, sino también porque la alternativa popular incendio zombi, presente en medios generales, ni siquiera se entiende de forma intuitiva y requiere, por tanto, de una posterior aclaración.

Si aun así se opta por la expresión incendio zombi, son válidos los plurales incendios zombi, entendiendo que se trata de dos sustantivos en aposición, e incendios zombis, interpretando que zombi es un adjetivo, acepción recogida en el Diccionario del español actual.

Fuente

Ralentizar, con a en la primera sílaba, y no relentizar, es el verbo que significa ‘imprimir lentitud a alguna operación o proceso, disminuir su velocidad’.

Uso inadecuado

• Quedarse en casa tiene la finalidad de tratar de relentizar los contagios por el coronavirus.

• La economía se va a relentizar y vamos a tener menor recaudación y problemas fiscales que tendremos que resolver.

• Durante estos días en los que a veces el tiempo se relentiza, es muy importante tener la mente activa.

Uso adecuado

• Quedarse en casa tiene la finalidad de tratar de ralentizar los contagios por el coronavirus.

• La economía se va a ralentizar y vamos a tener menor recaudación y problemas fiscales que tendremos que resolver.

• Durante estos días en los que a veces el tiempo se ralentiza, es muy importante tener la mente activa.

A pesar del uso extendido del vocablo relentizar, el término adecuado y recogido en el Diccionario de la lengua española es ralentizar, sinónimo de lentificar y de enlentecer.

Fuente

Abrir y reabrir, mejor que aperturar y reaperturar, son los verbos relacionados con los sustantivos apertura y reapertura.

Uso no recomendado

• Más de 600 mujeres en este municipio de Tierra Caliente necesitan recursos para aperturar o ampliar un negocio.

• Procedieron a aperturar una cuenta con un saldo de 18 000 euros.

• Al reaperturar los comercios, se tiene el riesgo de un repunte de casos positivos.

• El gobernador de California describió cómo se reaperturarán las actividades en el país.

Uso recomendado

• Más de 600 mujeres en este municipio de Tierra Caliente necesitan recursos para abrir o ampliar un negocio.

• Procedieron a abrir una cuenta con un saldo de 18 000 euros.

• Al reabrir los comercios, se tiene el riesgo de un repunte de casos positivos.

• El gobernador de California describió cómo se reabrirán las actividades en el país.

Tanto el Diccionario panhispánico de dudas como la gramática académica coinciden en señalar que el uso de aperturar, especialmente habitual en el lenguaje bancario y creado a partir del sustantivo apertura, no está justificado. Este mismo criterio es aplicable a reaperturar, forma que conviene sustituir por reabrir.

NotaCMP.- El estúpido término aperturar se puso muy de moda en Venezuela en el medio bancario de los años 60, y una vez creé un pequeño problema en un banco en el que tenía yo cuenta porque al acercarme a la taquilla la cajera me preguntó si yo venía a ‘aperturar una cuenta’, a lo cual contesté que no, que venía a cerrurarla.

Fuente