Mes: septiembre 2019

[LE}— ¿Hablas miamense? El español que todo el mundo detesta

¿Hablas miamense? El español que todo el mundo detesta

Un invento comercial, un sociolecto elitista, un acento de ningún lugar odiado por todos… Todo eso es el español neutro, el lenguaje que llega a través de las pantallas y que va dejando de ser tabú.

NotaCMP.- Por fin una mención a lo del doblaje en España: “El público [español] no aceptaba las voces latinoamericanas, y Madrid tuvo su propia industria de doblaje, aunque con grietas”. ¿Grietas? Adulterar la versión original cambiando los diálogos es algo más que grietas.

Artículos relacionados

[LE}— El término «alien» es válido en español

17-07-2019

La voz alien es válida en español para aludir a un ser supuestamente venido del espacio exterior.

Uso no recomendable

• ¿Qué es la invasión del Área 51 y por qué todos quieren un Alien?

• Miles de personas se preparan para «invadir» el Área 51 en busca de aliens.

Uso recomendable

• ¿Qué es la invasión del Área 51 y por qué todos quieren un alien?

• Miles de personas se preparan para «invadir» el Área 51 en busca de álienes.

Tanto si se interpreta como un préstamo del inglés alien (que no presenta dificultad alguna para su adaptación al español) como si se considera un acortamiento de alienígena (que figura desde 1992 en el Diccionario de la Lengua Española con el sentido de ‘extraterrestre’), se trata de una forma válida en español y no es preciso resaltarla con cursivas ni entrecomillarla.

Es común en cuanto al género (un/una alien) y su plural regular, conforme a lo que señala la Nueva Gramática de la Lengua Española, es álienes, en este caso con tilde por tratarse de una palabra esdrújula (como crimen/crímenes).  

NotaCMP.- ¡Qué feo suena ese álienes! Seguiré diciendo aliens.

Fuente

[LE}— El sustantivo «nacionalpopulismo» se escribe en una sola palabra

18-07-2019

El sustantivo nacionalpopulismo se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios.

Uso correcto

• ¿De qué manera debemos combatir la ola de nacionalpopulismo que amenaza a Occidente?

• ¿Está habiendo un contagio de las propuestas de la extrema derecha y el nacionalpopulismo en los partidos conservadores?

• La contrarreforma nacionalpopulista está en marcha dentro y fuera de nuestras fronteras.

Uso incorrecto

• ¿De qué manera debemos combatir la ola de nacional populismo que amenaza a Occidente?

• ¿Está habiendo un contagio de las propuestas de la extrema derecha y el nacional-populismo en los partidos conservadores?

• La contrarreforma nacional-populista está en marcha dentro y fuera de nuestras fronteras.

Se trata de un movimiento político de liderazgo fuerte, de apelación radical a la identidad nacional y gran hostilidad hacia la inmigración, la globalización, las minorías y el elitismo cosmopolita.

Se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios, al igual que voces como nacionalsocialismo o nacionalcatolicismo, registradas en el Diccionario de la Lengua Española. Lo mismo sucede con el adjetivo derivado nacionalpopulista.

Fuente

[*IBM †}— Necrología IBM: Luisa Gómez (q.e.p.d.)

  • Fecha: 19/09/2019    image
  • Lugar: Caracas
  • Causa: Infarto
  • Edad:
  • Posición en IBM: Secretaria
  • Nació en:
  • Reposa en:

Información adicional

La triste noticia me llegó por medio de los exIBMistas Pedro Mazzei y Camelia Persaud. Si alguien tiene los datos faltantes agradeceré que me los envíe.

23/09.- Según me dice el exIBMista Frank Lewis, las misas por Luisa serán en la iglesia San Luis Gonzaga, en Chuao, empezando hoy, día 23, a las 6:30 pm.

[Hum}— Romance de tercera edad

Dos personas mayores, él viudo y ella viuda, se conocían desde hacía varios años. Una noche hubo una cena comunitaria en la Casa Club, y los dos se sentaron en la misma mesa, uno frente al otro. Durante la cena él la miró y la miró admirado, y finalmente juntó el coraje para preguntarle:

—¿Quieres casarte conmigo?

Después de unos segundos de «cuidadosa consideración», ella respondió:

—Sí. ¡Sí acepto!

La cena terminó y, luego de algunos intercambios agradables de palabras, se fueron a sus respectivos hogares.

A la mañana siguiente, él despertó preocupado y dudoso de la respuesta, y se preguntaba ¿dijo sí o dijo no? No podía recordar. Lo intentó y lo intentó, pero simplemente no recordaba, no tenía ni siquiera una vaga idea. Inquieto, fue al teléfono y llamó a su amiga. En primer lugar, le explicó que su memoria no era tan buena como solía serlo. Luego le recordó la noche hermosa que habían pasado y, con un poco más de coraje, le preguntó:

—¿Cuando te pregunté si querías casarte conmigo, dijiste, sí o no?

Y quedó encantado al oírla decir:

—Te dije que sí, que sí acepto, y lo dije con todo mi corazón. Y estoy muy feliz de que me llamaras porque no podía recordar quién me lo había pedido.

Cortesía de Leonardo Masina

[LE}— Las voces «execuátur» o «exequatur» son preferibles a «exequátur»

11-07-2019

Execuátur, con c, tilde y en redonda, o exequatur, con q, sin tilde y en cursiva, son grafías preferibles a exequátur, término habitual en el ámbito del derecho.

Uso no recomendable

• El Ministerio de Salud Pública pedirá exequátur y certificación a los cirujanos plásticos.

• Si la petición de exequátur reúne todos los requisitos legales, la Corte procederá a reconocer la sentencia extranjera de divorcio.

• Es indispensable que registre la sentencia favorable en Lima mediante un proceso de exequátur.

Uso recomendable

• El Ministerio de Salud Pública pedirá execuátur y certificación a los cirujanos plásticos.

• Si la petición de execuátur reúne todos los requisitos legales, la Corte procederá a reconocer la sentencia extranjera de divorcio.

• Es indispensable que registre la sentencia favorable en Lima mediante un proceso de exequatur.

Un execuátur es una ‘autorización que otorga el jefe de un Estado a los agentes extranjeros para que en su territorio puedan ejercer las funciones propias de sus cargos’, así como el ‘reconocimiento en un país de las sentencias dictadas por tribunales de otro Estado’.

La Ortografía de la Lengua Española recomienda adaptar las voces extranjeras que incluyen el grupo -qu- cuando este suena /kú/, de manera que vocablos como quark, quasar, quorum o exequatur pasan a escribirse cuark, cuásar, cuórum y execuátur.

En caso de mantener el latinismo, lo apropiado es escribirlo en cursiva, tal como aparece en el Diccionario de la Lengua Española, y sin tilde: exequatur. En cualquier caso, se desaconseja la forma exequátur, con q y tilde, que no se ajusta a la grafía original ni se adapta plenamente al español.

Su plural es invariable (los execuátur), tendencia mayoritaria en los latinismos terminados en -r procedentes de formas verbales, como confíteor o imprimátur.

Fuente

[*Opino}— Estrellado en 2020 (¡qué predicción!), y matar a su madre en el último año

Titular en ABC: El Ejército planea retirar el modelo de avión estrellado en el Mar Menor en 2030

Comoquiera que “en 2030” no se refiere a “Mar Menor”, sino a “retirar”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* El Ejército planea retirar en 2030 el modelo de avión estrellado en el Mar Menor

~~~

Titular en El Mundo: 11 niños vieron a su padre matar a su madre en el último año

Comoquiera que “en el último año” no se refiere a “matar”, sino a “vieron”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo

* En el último año, 11 niños vieron a su padre matar a su madre. Persiste la duda de si se trata de la madre del padre o de la madre de los niños, algo que no ocurriría en inglés