17-01-2019

En el giro dar por, el participio o adjetivo que le sigue ha de concordar con aquello a lo que se refiere, como en ellas se dieron por vencidas o los dieron por muertos.

Cada vez es más frecuente encontrarse en las noticias frases como las siguientes:

• «A finales del verano dieron por terminado la relación»,
• «La jueza no ha dado por válido sus argumentos» o
• «Las riojanas no se dieron por vencido y lucharon hasta el final».

Tal como se explica en el Diccionario Panhispánico de Dudas, la expresión dar por seguida de un participio o un adjetivo —como terminado, vencido, bueno, sentado, válido, sabido o imposible, entre otros— sirve para señalar que se considera a alguien o algo como expresa el adjetivo o el participio.

Esta misma obra precisa que el adjetivo o participio debe concordar en género y número con el elemento al que se refiere, es decir, no debe mantenerse siempre fijo en masculino y singular. 

En consecuencia, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido 

• «A finales del verano dieron por terminada la relación»,
• «La jueza no ha dado por válidos sus argumentos» y
• «Las riojanas no se dieron por vencidas y lucharon hasta el final».

Fuente

19-02-2019

Lyon, sin tilde, es la grafía adecuada de este topónimo francés, por lo que se desaconseja Lyón, con acento ortográfico.

Aunque tradicionalmente se empleaba León para referirse a esta ciudad francesa, el Diccionario Panhispánico de Dudas señala que esta forma ha sido sustituida en el uso actual por el original francés Lyon, sin tilde.

También es posible optar por la variante adaptada Lion, igualmente sin tilde por tratarse de un monosílabo, aunque el Diccionario de la Lengua Española emplea la escritura con ye. No obstante, el gentilicio se escribe con i latina: lionés. 

Uso incorrecto

• El Barcelona acudirá a Lyón para medirse con el Olympique.
• El Olympique de Lyón vuelve a un primer plano tras algunos años en un papel secundario.
• Lyón es una de las tres capitales mágicas de Europa.

Uso correcto

• El Barcelona acudirá a Lyon para medirse con el Olympique.
• El Olympique de Lyon vuelve a un primer plano tras algunos años en un papel secundario.
• Lyon es una de las tres capitales mágicas de Europa.

Fuente