29-11-2018

Con motivo de la cumbre del G20, que se celebra en Argentina entre el viernes 30 de noviembre y el sábado 1 de diciembre, a continuación se ofrecen una serie de claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas:

1. Viceministro, mejor que deputy. La expresión deputy (de Hacienda) hace referencia a los segundos en la jerarquía de los ministerios de Finanzas o Bancos Centrales. Puede sustituirse en español por formas como viceministro (de Hacienda): «También participó el viceministro de Hacienda, Miguel Braun».

2. Representante, alternativa a sherpa. Sustantivos como representante, asesor o negociador son alternativas al extranjerismo sherpa, voz que, si se emplea, necesita cursiva, tal como aparece registrada en el Diccionario de la Lengua Española: «El funcionamiento del G20 prevé que durante el año se trabaje mediante dos canales: el de finanzas y el de sherpas o representantes».

3. Troika, significado. En el contexto de esta cumbre, el término troika hace referencia al trío de países conformado por el anfitrión, el último que presidió la cumbre y el que presidirá la siguiente: «La troika del G20 actual es la de Angela Merkel (G20 de 2017), Macri (G20 actual) y Abe (G20 2019)».

4. Inticumbre y contracumbre, en una sola palabra. Las palabras anticumbre y contracumbre se escriben con los prefijos anti- y contra- unidos a cumbre, sin guion ni espacios intermedios: «La marcha anticumbre pasará por la zona restringida» o «Comienzan los actos de la contracumbre del G20».

5. Anti-G20, no anti G20 ni antiG20. Sin embargo, los prefijos que anteceden a una sigla o una letra mayúscula se escriben con guion intermedio: «Las organizaciones anti-G20 podrán marchar por el centro».

6. G20, mejor que G-20. Aunque ambas grafías son válidas, en la actualidad se tiende a prescindir del guion en esta clase de combinaciones formadas por letras mayúsculas y cifras: «La cumbre del G20 evidencia las tensiones entre las grandes potencias».

7. Homólogo no es homónimo. Para referirse a que alguien cumple una función similar a la de otro lo apropiado es referirse a éste como su homólogo, no su homónimo: «El presidente de Estados Unidos se reunirá con su homólogo chino Xi Jinping».

Fuente

30-11-2018

En expresiones como la Constitución española o la Constitución argentina, lo adecuado es escribir la palabra constitución con inicial mayúscula y los especificadores (española, argentina…) con minúscula.

En los medios es habitual encontrar diversas formas de escribir esas expresiones:

• «El ministro ha abogado por reformar la Constitución Española»,
• «Gran parte de las Constituciones chilenas tienen como principio básico la definición de un Estado unitario» o
• «El proyecto es dotar al país de una nueva Constitución».

La Ortografía de la Lengua Española señala que las constituciones suelen citarse de forma abreviada, utilizando el sustantivo genérico constitución escrito con mayúscula inicial: la Constitución. Esa mayúscula, añade, no debe afectar a los especificadores que la acompañen: los padres de la Constitución, la Constitución argentina, la Constitución española…

Tampoco es apropiado extender la mayúscula a los usos plurales o genéricos, como señala también el Diccionario Académico: las primeras constituciones bolivianas, las constituciones democráticas, una nueva constitución…

Por esto, en los casos anteriores lo correcto adecuado habría sido escribir

• «El ministro ha abogado por reformar la Constitución española»,
• «Gran parte de las constituciones chilenas tienen como principio básico la definición de un Estado unitario» y
• «El proyecto es dotar al país de una nueva constitución». 

En el caso de las alternativas carta magna, ley fundamental y código fundamental, lo adecuado es, como señala la Academia, escribirlas siempre en minúsculas, pues se entiende que se trata de expresiones meramente referenciales y genéricas:

• «La ley fundamental boliviana»,
• «La carta magna aprobada tras la muerte del dictador»,
• «El código fundamental peruano»…

Fuente