Escrito así, la pregunta se refiere a qué debe uno hacer si estando en su propio país ocurre un accidente con el coche que se dejó en un país extranjero. Para evitar esta posible interpretación, lo que debieron escribir, pero no escribieron es “Qué hacer si estando en el extranjero tienes un accidente con tu coche” pues en este caso quien está en el extranjero es claramente el dueño del coche.
12-06-2018
Grafiti, con una sola efe, es la adaptación al español de la voz italiana graffiti con la que se alude a una ‘inscripción o dibujo hechos sobre una pared’.
En los medios de comunicación se pueden encontrar casos como
El término graffiti, que tiene número plural en italiano, se ha adaptado con la forma grafiti, que en español tiene número singular y cuyo plural es grafitis. Esta divergencia de número se refleja también en otras adaptaciones como espagueti o ravoli, que, aunque proceden de plurales italianos, en español tienen valor singular.
Así figura en la vigesimotercera edición del Diccionario de la Lengua Española, que recoge, con el mismo significado, la forma grafito (plural grafitos), también válida, aunque goza de menos uso.
Por ello, en las frases anteriores, habría sido mejor escribir
Conviene recordar que, si se desea utilizar la forma italiana graffiti, lo adecuado es escribirla en cursiva o entre comillas si no se dispone de este tipo de letra y que en ese idioma tiene una sola t (no graffitti ni grafitti).
«Póngame en esta botella dos litros de leche de vaca»
«En esa botella no caben dos litros de leche de vaca»
«Bueno, pues entonces póngamelos de leche de cabra»
Padronel 