12/11/2014
No resulta apropiado que en las oraciones impersonales los verbos concuerden con complementos directos de persona en plural.
Por eso, lo correcto es «se espera a los invitados», y no «se esperan a los invitados».
En los medios de comunicación, sobre todo en discursos orales, es frecuente encontrar frases como
- «Se invitaron a los responsables de cada institución»,
- «Se esperan a los acusados por el homicidio de la joven» o
- «Se galardonaron a los miembros del equipo de la película en la gala de ayer».
Tal y como señala la Gramática de la Lengua Española, este uso inadecuado responde al cruce de dos estructuras:
- Por un lado, la oración impersonal, en la que el verbo permanece invariable en singular y va seguido de un complemento directo introducido por la preposición a («Se espera a los acusados»);
- Por otro, la oración pasiva refleja, en la que el verbo sí puede ir en plural seguido de un sujeto sin preposición a intermedia («Se elegirán los representantes»).
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir:
- «Se invitó a los responsables de cada institución»,
- «Se espera a los acusados por el homicidio de la joven» o
- «Se galardonó a los miembros del equipo de la película en la gala de ayer».
Padronel 