Día: 28 de febrero de 2013

[LE}– Origen o uso de palabras, dichos y expresiones: Ganar, campeón y victoria

03-06-12

Ganar

Según Joan Coromines, la palabra ganar procede probablemente del gótico ganan, que significa codiciar, y está relacionado con el escandinavo antiguo gana (= abrirse la boca, desear con avidez).

El significado de nuestro verbo en español evolucionó bajo el influjo de otro verbo romance procedente del germánico, waidanjan, que significa cosechar, ganar.

La misma raíz está detrás del origen de la expresión ganapán, que alude a la maldición bíblica «ganarás el pan con el sudor de tu frente».

Campeón

Deriva del italiano campione que, a su vez deriva del germánico kamp, «campo de ejércitos militares» o «campo de batalla».

Victoria

Deriva del vocablo latino victor, «vencedor».

Fuente: MUY

[Hum}– The blonde and his car

I recently saw a distraught blonde young lady weeping beside her car.

—Do you need some help?—, I asked.

She replied,

—I knew I should have replaced the battery to this remote door unlocker, but now I can’t get into my car. Do you think they (pointing to a distant convenience store) would have a battery to fit this?

—Hmmm, I don’t know. Do you have an alarm, too?—, I asked.

—No, just this remote thingy—, she answered, handing it and the car keys to me.

As I took the key and manually unlocked the door, I replied,

—Why don’t you drive over there and check about the batteries. It’s a long walk!