[*Opino}– Hay ‘papas’ y ‘Papas’

En las explicaciones dada en el artículo que sigue olvidaron un canarismo ‘papa’ usado en vez de ‘patata’, palabrita ésta que en Canarias nos suena a rebusque.

Para nosotros, ése, tal vez el más común de los tubérculos comestibles, se llama papa. Por tanto, cuando usamos esa palabra para referirnos al sumo pontífice la iniciamos con mayúscula: Papa. Por el mismo motivo por el que escribimos ‘ayuntamiento’ (acción y efecto de ayuntar o ayuntarse) y ‘Ayuntamiento’ (corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio).

Y vuelve la Fundéu a las andadas con lo de usar sólo mayúscula en la inicial de la primera palabra de un nombre compuesto de varias, y así dicen que «en Iglesia católica, Iglesia anglicana, Iglesia ortodoxa, etc., sólo lleva inicial mayúscula la palabra Iglesia».

Por lo que ya expliqué en Acerca de la escritura de los títulos de películas, libros y otros, en casos como éste seguiré poniendo mayúscula inicial en las dos palabras: Iglesia Católica, Iglesia Anglicana, Iglesia Ortodoxa.

Carlos M. Padrón

***

17/09/2010

El «papa», con minúscula inicial

La Fundéu recuerda que ‘papa’ se escribe normalmente con minúscula inicial, por tratarse de un nombre común.

La Fundéu BBVA ha observado que en las noticias existe vacilación a la hora de escribir ‘papa’, ya que a menudo aparece con una mayúscula inicial que no le corresponde, como en: «Empieza la histórica visita del Papa Benedicto XVI al Reino Unido».

Según el Diccionario panhispánico de dudas, de las Academias de la Lengua, la palabra ‘papa’ tiene que ir con minúscula inicial siempre que aparezca ante el nombre de la persona que ocupa el cargo, de modo que en el ejemplo anterior debería haberse escrito: «Empieza la histórica visita del papa Benedicto XVI al Reino Unido».

No obstante, la norma admite la posibilidad de escribir ‘papa’ con mayúscula en ciertos casos muy específicos, como cuando se emplea referido a una persona concreta, sin mención expresa de su nombre propio; pero, dado que no es obligatorio, la Fundéu BBVA considera que no hay razón para crear una excepción en las noticias y, por tanto, recomienda que se siga la norma general de escribirlo con minúscula.

Esta norma se aplica igualmente a las palabras ‘pontífice’, ‘obispo de Roma’ y ‘santo padre’, utilizadas como sinónimos de papa.

La Fundéu BBVA también explica que Iglesia católica, como Iglesia anglicana, Iglesia ortodoxa, etc., sólo lleva inicial mayúscula la palabra Iglesia, de acuerdo con lo expuesto por la Academia en su Diccionario y por José Martínez de Sousa en el Diccionario de uso de la mayúsculas y las minúsculas.

La Vanguardia

[*IBM †}– Gastone Baro

  • Fecha: 21-09-1976
  • Lugar: Caracas   
  • Causa:
  • Edad:
  • Última posición en IBM: Physical Planning
  • Nació en: Italia
  • Reposa en: Caracas

Información adicional

NotaCMP.- Gastone tenía muy buen sentido del humor.

Alguien me había dicho que él era cuñado de un gerente de IBM al que llamaré Tony. Como eso me sonó a tomadura de pelo, uno de los días en que Gastone se me acercó por su interés en la ouija le pregunté, sin más:

¿Es cierto que eres cuñado de Tony?

A lo que él, de inmediato y muy serio, respondió:

Sí, ¡pero no es culpa mía!

Fue velado en una funeraria de Los Palos Grandes.

Su hija, Gladys, es también exIBMista.

[*FP}– Del baúl de los recuerdos de IBM: "Respigue" de fotos de los ’60s y de los ’70s (1)

NotaCMP.- Lo de ‘respigar’ se refiere a espigas, pero en El Paso cuando, por ejemplo, el dueño de una finca de almendros los vareaba (= les daba de palos para que las almendras cayeran al suelo), recogía después las almendras y daba por terminada esa faena, los muchachos podíamos ir a «respigar» en esa finca, o sea, a buscar y buscar hasta dar con las almendras que hubieran quedado olvidadas, medio ocultas entre piedras, hojarasca, etc.

Y eso he hecho con las fotos: pedir, aceptar todas las que quieran darme, y buscar entre las traspapeladas, reuniendo aquí las que corresponden a las décadas de los años ’60s y ’70s.

***oOo***

De la década de los ’60s

Fotos tomadas el 28/02/1964 durante la cena de homenaje a los premiados con el HPC (Hundred Percent Club) de 1963.

19640228=HPC1963-LTippet

Lucius H. Tippett Jr., Gerente General

~~~

19640228=HPC1963-AKulik

Alexander Kulik, Gerente de Servicios de Mercadeo

~~~

19640228=HPC1963-JAvendaño

 José Avendaño, Gerente de Caracas DP

~~~

19640228=HPC1963-JTrillas

 Jaime Trillas, Gerente de Caracas DP (qepd)

~~~

19640228=HPC1963-JLBeltrán

José Luis Beltrán, Gerente de la Sucursal Caracas (qepd)

~~~

19640228=HPC1963-RBrito

Rogelio Brito, Gerente de la Sucursal Valencia

~~~

19640228=HPC1963-HMichel

Harald Michel, de DP

~~~

19640228=HPC1963-MStella

Mario Stella, de DP (qepd)

~~~

19640228=HPC1963-RMora

Rafael Mora Dorrego, de DP

~~~

19640228=Carlos Kasis-DP

Carlos Kasis, de DP

~~~

19640228=Dieter Indorf-DP

Dieter Indorf, de DP (qepd)

~~~

19640228=Jesús Acosta-DP

Jesús Acosta, de DP (qepd)

~~~

19640228=José G. Aquino-DP

José G. Aquino, de DP

~~~

19640228=Julián Larrea-DP

Julián Larrea, de DP

~~~

19640228=Meredith Leitch-DP

Meredith Leitch, de DP

~~~

19640228=Pedro López Rojas-DP

Pedro López Rojas, de DP

~~~

19640228=Rafael Dolande-ET

Rafael Dolande, de ET

~~~

19640228=HPC1963-JVGuerra

 Juan V. Guerra, de ET

~~~

19640228=HPC1963-DgoMartínez

Domingo Martínez, de ET

~~~

19640228=Raúl Reaño-ET

Raúl Reaño, de ET

~~~

19640228=M López Beades-ETyAM

M. López Beades, de ET/AM

~~~

19640228=George Simon-AM

George Simon, de AM

~~~

19640228=Giovanni Bertorelli-AM

Giovanni Bertorelli, de AM

Hasta aquí, fotos cortesía de Roberto Alibardi y Leonardo Masina.

***

Anuncio de —creo— finales de 1969 o tal vez comienzos de 1970.

Covelo y Larrea no están ya entre nosotros (qepd).

clip_image024

***oOo***

De la década de los ’70s (1)

Como para éstas no tengo el mes en que fueron tomadas, las agrupo en la década de los años ’70s.

197X=CMP Novella JF-Novella

Delante: Enrique Novella.
Detrás, de izq. a derecha: Carlos M. Padrón y Juan Fermín Dorta

***

197X=Mac.Sheraton. Yo bigote

De atrás hacia delante.

  • Al fondo, o última fila: Alex Kato, y Larry Bernardos.
  • Antepenúltima fila: Carlos Mejías, Ricardo Castillo, Rafael Chamorro (mexicano), ?, Agustín Hernández, y Néstor Esnaola (qepd).
  • Penúltima fila: Carlos Salas, Félix González, Peter Dolanyi (qepd), Antonio Carracedo, Ramón Romero, Juan Fermín Dorta, y Luis Godoy.
  • Fila delantera: Tomás Ruiz, Carlos M. Padrón, Jesús Pérez Pina, Manuel Jarpa, Manuel Herrero.

Foto de mi colección.

***

Foto, cortesía de Roberto Alibardi, que fue tomada según me ha dicho María Elena Veroneseen enero/1979 durante el kick-off.

197X=MEV Donís

María Elena Veronese, y Raúl Donís (qepd)

***

Foto cortesía de Roberto Alibardi.

19700000=Enrique Poodts

Enrique Poodts, argentino, de cuando GBG estaba en el piso 7 del Edf. Mene Grande y Enrique era Gerente General de esa división.

~~~

COMENTARIOS

  CMP
En respuesta a María Elena Veronese.

Gracias, Chikitita. Por favor, escanéalas a no menos de 300 dpi aunque tengas que mandármaelas como adjunto una a una.

Oscar del Barco E.
My dear petitero: No tengo dudas de que Eduardo Romero (q.e.p.d.) también fue nuestro vecino en el San Francisco.

Recuerdo un viaje a Higuerote donde yo andaba en un Fiat 1100 recién comprado en Di Mase —a la vuelta de IBM, en la esquina de Urapal— y Eduardo estaba comenzando a conducir un VW que recién había adquirido.

En Higuerote nos metimos a la playa con los coches (carros aquí) y mi flamante Fiat se atascó, empezó a subir la marea y casi se lo arrastra. Por fortuna llegó el auxilio a tiempo y lo salvaron. Lo llevé al pueblo, lo lavaron muy bien, y el lunes lo puse en venta y salí de él por miedo al óxido.

La esposa de Eduardo, a quien, si mal no recuerdo, le decían “Beba”, comentaba con frecuencia: “Voy abajo a prepararle a Eduardo unos fideos con manteca, que ya debe estar llegando del trabajo”. ¡¡Qué tiempos aquellos!!”.

María Elena Veronese
Carlos, voy a revisar. Creo tener algunas fotos de esa época y con mucho gusto te las enviaré.

Un beso.

Javier Palacios
La foto donde asoma Néstor Esnaola me hizo recordar cómo lo conocí.

Y sigue una anécdota, tal vez mi primera en IBM-Venezuela.

Mi primera asignación, y la razón para mi contratación, fue la conversión de los sistemas de tabuladoras 4611 a una /360-20 Card system.

Estando una tarde con Claudio Fisinessi en La Electricidad de Caracas (San Bernardino, Caracas) probando los nuevos programas, nos visitó un señor de traje oscuro, con chaleco y bastón, y nos preguntó cómo nos iba, si necesitábamos ayuda.

Cuando se fue le pregunté a Claudio: “¿Ése era Covelo?”. Pero no, no era.

Horacio E. Malcervelli
Ex gordo del Barco, me perdonas la omisión.

Estoy en duda con respecto a Eduardo Romero. ¿No vivía con su “jermu” en un apartamento en la Av. Urdaneta, a 2 ó 3 cuadras de IBM?

No es sólo privilegio de argentinos. Aquí en Brasil hay también grandes especialistas en meter la mano en la lata del dinero público.

CMP
En respuesta a Oscar del Barco E..

Gracias, Oscar. Hechas las correcciones.

Oscar del Barco E.
Otro tubazo, Carlos. ¡Qué buena tu iniciativa con el Baúl de los Recuerdos de IBM!

En la foto tomada en la escalera del lobby del Macuto Sheraton, donde estás tú entre Tomás Ruiz y Jesús Perez Pina, el Cesar Chamorro, instructor mexicano, realmente es Rafael Machorro; y entre Carracedo y Godoy, está un vendedor DP de la sucursal Maracaibo pero no recuerdo su nombre. Puedes agregar el lamentable (q.e.p.d) a los recordados y apreciados compañeros Dieter Indorf y Jesús Acosta.

Solicito el favor de que si algún visitante/lector tiene noticias de Rafael Mora Dorrego, le agradezco me las haga llegar.

Comento acerca de Raúl Reaño, excelente vendedor de la división ET, que cuando salió de IBM, alrededor de 1979 u 80, se fue a trabajar en MAI de Venezuela como vendedor, y por sus méritos y excelente trabajo se le consiguió su traslado a Puerto Rico donde se instaló con su familia. Hace muchos años que no tengo noticias de él pero sí supe que estaba feliz viviendo en Puertorro.

Al apreciado compañero y amigo Horacio Malcervelli, le refresco algunos daticos de su vivencia en Venezuela.

Fuimos vecinos en el Edificio San Francisco, ubicado en la Avenida Beethoven de Colinas de Bello Monte, y compartimos con Eduardo Romero, Carlos Kasis, este servidor y él. Acerca de que “en aquella época, argentino era sinónimo de malandrín” le advierto que en su país de origen hay muy altos personeros que están renovando la mala referencia.

Muchas gracias, Carlos, por tus variadas contribuciones a mantenernos actualizados y a recordar épocas tan hermosas de nuestras vidas.

CMP
En respuesta a Antonio Ramírez.

Gracias, Antonio. Hechas las correcciones.

CMP
En respuesta a Manuel A. Gutiérrez V..

Gracias, Manny. Ya hice la corrección.

Antonio Ramírez
La persona que comparte la última fila con Kato es Larry Bernardos. En la primera fila a la derecha es Manuel Herrero.

Enrique Poodts reemplazó a Rolando García Lago como Gerente General GBG, por el año 1982 aproximadamente, efectivamente en Mene Grande, donde estaba el GBG HQ. Posteriormente hay mudanza a Chuao, en ocasión de la reintegración de IBM.

Poodts fue el último Gerente GBG antes de la integración. Antonio Gil fue el Presidente de IBM de Venezuela que asumió el proceso de integración.

Saludos a todos.

Manuel A. Gutiérrez V.
Carlos, al lado izquierdo de Alex Kato (extremo derecho superior de la foto, vista de frente) esta Larry Bernardo. Me refiero a la foto que sigue a ésa en la aparece mi querido amigo Juan Fermín Dorta, tú y Enrique Novella.

Maravillosas fotos. Gracias a todos los contribuyentes.

CMP
En respuesta a María Elena Veronese.

Gracias a ti, “Chikitita”, por el comentario y por darme la fecha de la foto.

¿Cuándo me vas a mandar otras que tengas y que sean apropiadas para este “baúl”?

María Elena Veronese
Carlos, gracias por colgar la foto de Raúl “El viejito Quaker” Donís (qepd). Fue tomada en enero de 1979. Guardo en mi poder la foto original.

Besos,
María Elena

Isabel Isea
¡Qué chévere saber de todos nuestros ex compañeros de IBM! Aunque, yo entré muy joven a IBM, recuerdo a muchas de estas personas que en algún momento fueron parte de mi vida.

Gracias a Carlos Padrón por transportarme a tan bella época como fue mi paso por IBM, y que siga deleitándonos con su “Baúl de los recuerdos”.

¡¡¡Un fuerte abrazo!!!!

José Manuel Ustoa
Hay un montón que recuerdo. Al que no había visto hasta ahora era a Rogelio Brito, y del que no me acuerdo es de Julián Larrea.

Tengo un recuerdo especial de Pedro López. Siempre tuve la impresión de que era una excelente persona, y cada vez que hablaba con él se confirmaba esa impresión.

Gracias por las fotos.

José Manuel

Horacio E. Malcervelli
Gran coletanea, Carlitos.

En la galería aparece Carlos Kasis, gran tipo y mejor compañero. Con Carlos alquilamos cuartos contiguos, en un departamento en una cortada detrás de IBM, en la Av. Urdaneta, recién llegados a Caracas y antes de llegar nuestras esposas. Y continuamos siendo vecinos, ya cada uno formalmente casado, en un edificio en las Colinas de Bello Monte.

Un pasaje común en nuestras vidas: decidimos comprar un aparato de sonido, en cómodas cuotas, para lo cual saldríamos uno como garantía del otro.

Pues bien, en aquella época argentino era sinónimo de malandrín y allá fuimos con Carlos a un comercio en la Calle Real de Sabana Grande, a comprar los sofisticados aparatos. Nos atendió un señor español que con un lenguaje muy castizo nos pidió nuestros datos. Cuando llegó la hora de mencionar la nacionalidad —argentino—, el vendedor levantó la cabeza y me miró por unos instantes, como reflexionando, pero el colmo del temor del vendedor fue cuando, en la garantía cruzada, fue informado de que el garante y deudor, también era argentino. En ese momento el hispánico largó la lapicera y exclamó: “¡Dios me coja confesado!”.

Por cierto que lo que hizo viable el crédito fue ¡que éramos empleados de IBM!

Aclaro que todo fue pagado religiosamente en día.

Lisset Riera
Yo entré en 1970, así que veo jovencitos a todos los que conocí.

Buenas fotos para el recuerdo.

Saludos,
Lisset

[*IBM}– El TP y sus comienzos en IBM / Leonardo Masina

PREÁMBULO

La transferencia o transmisión de información entre dos o más puntos fue uno de los primeros problemas que tuvo que enfrentar el hombre desde la Antigüedad.

clip_image001

Cuando la humanidad empezó a “emanciparse”, los territorios y fronteras de los dominios se fueron expandiendo y las distancias empezaron a ser tan grandes que la voz no podía ser audible. Entonces se desarrollaron comunicaciones por señales que podían ser de humo,

clip_image002

clip_image004

por tambores, o por otros sistemas de comunicación auditiva o visual.

clip_image006

como se acostumbraba a hacer entre los barcos de una flota.

clip_image007

Al distanciarse más los hombres, el envío de mensajes requirió la utilización de mensajeros. Luego, con el tiempo, cuando la necesidad de mandar información aumentó, sobre todo en lo militar, se empezaron a utilizar mensajeros a caballo,

clip_image008

y luego los carruajes, por no hablar de los barcos que cruzaban mares y después océanos.

clip_image009

Son legendarias las escenas de películas del Lejano Oeste en las que se veía el uso del Pony Express y las diligencias. Desde estos modestos comienzos, la necesidad de llevar información fue desarrollándose y avanzando hasta llegar al sistema postal.

Debido a la evolución y al desarrollo de la sociedad, el problema de llevar información a distancia era que el tiempo en hacer llegar una noticia podía ser de días, semanas y hasta meses.

LA TECNOLOGÍA

El invento del telégrafo de tecla y sonido, hecho por Morse en 1832, fue el primer paso, o la piedra miliar, para poder transferir mensajes en pocos minutos de un lugar a otro, por una serie de postes y una red cableada que se fue extendiendo primariamente a lo largo y amplio de los Estados Unidos.

clip_image010

El sistema era muy primitivo, pero eficaz; ahora eso se llama protocolo y es automático. Sobre la misma línea,

clip_image011

por una tecla y una señal auditiva —que más bien parecía al sonido de un relé— se enviaban las señales de llamado a la estación de destino.

clip_image012

Todos los operadores podían escuchar el mensaje, pero sólo el operador de la estación destinataria contestaba que estaba listo para recibirlo, y la estación de emisión enviaba entonces el texto completo.

En otras palabras, inicialmente el operador del telégrafo era parte integral del sistema, ya que él tenía la capacidad de interpretar esas señales, basadas en lo que se denominó puntos y líneas (alfabeto Morse), tanto para poder transmitirlas como para recibirlas.

clip_image013

Printing Telegraph, George Phelps, patent model, 1859, National Museum of American History, Smithsonian Institution, Washington, DC.

En 1876, Graham Bell patentó el teléfono, pero, defendiendo mi italianidad,

clip_image014

quiero aclarar lo siguiente:

El 11 de junio de 2002, el Boletín Oficial de la Cámara de Representantes de los EE.UU. publica la Resolución Nº 269 por la que se honra la vida y el trabajo de Meucci, el inventor italoamericano. En la misma se reconoce que fue más bien Meucci, antes que Graham Bell, quien habría sido el inventor del teléfono. Reconoce además que Meucci demostró y publicó su invento en 1860, y concluye con un reconocimiento a su realización en dicha invención.

Fuente: Antonio Meucci

Pero ésa ya es cosa del pasado, una que añadió un peldaño más a la evolución y el desarrollo de las comunicaciones, o telecomunicaciones, hasta que unos 50 años más tarde Marconi inventó la radio con el consecuente desarrollo del telégrafo sin hilos.

Prácticamente el primer terminal para envío y recepción de información y datos fue el teletipo, o TTY, justo a

clip_image015

Esto revolucionará nuestro sistema de comunicación

comienzos del siglo XX, para envío de información por la Asociated Press. Después de la Primera Guerra Mundial su uso fue extendiéndose llegando a ser muy común hasta los años 70s.

El teletipo, utilizando redes telegráficas o telefónicas, permitía enviar

clip_image016

información que podía escribirse, o también perforarse en una cinta de papel.

Vamos a decir que eso fue el comienzo del teleproceso.

clip_image017

Utilizando una cinta perforada de máximo 5 agujeros por línea se podía transmitir una combinación de 31 caracteres y comandos.

clip_image018

Código Internacional del Teletipo

clip_image019

clip_image020

ME TOO OR FOLLOW ME (= ¿Yo también, o sígueme)

ME TOO

Como ya he explicado, inicialmente, y por medio de la utilización de las redes de telefonía y telégrafo (incluyendo las radios), los teletipos fueron los precursores del teleproceso. Por ese motivo, IBM tuvo que “adaptarse” a ese medio, y creo que también a las circunstancias.

En 1941 (en plena Segunda Guerra Mundial) IBM puso en el mercado un par de máquinas que permitían convertir de cinta perforada a tarjetas perforadas de de 80 columnas, ya que ése era su estándar de intercambio de datos.

clip_image021

clip_image022

Ejemplo código tarjetas perforadas IBM de 80 columnas.

La forma en que se hacía esa conversión no es algo que voy a describir; el hecho es que IBM lo hizo y funcionó.

clip_image023

Modelo 040

clip_image024 clip_image025

         Modelo 043                                    Modelos 046 y 047

clip_image026clip_image027

Modelo 063

Las que preceden son fotos de algunas máquinas de esa época. Una convertía cintas perforadas a tarjeta, y la otra hacía lo inverso: convertía de tarjeta a cinta perforada.

Por tanto, aunque IBM tuviera estas máquinas, continuaba habiendo una dependencia de los teletipos y otras tecnologías.

FOLLOW ME

Por supuesto, la estrecha colaboración de IBM con lo militar (desde antaño) le permitió luego desarrollar productos que después fueron utilizados también en lo civil y comercial.

No fue hasta 1954 cuando IBM introdujo la Data Transceiver, máquina que por primera vez hizo posible la transmisión directa de tarjeta perforada a tarjeta perforada.

clip_image028

Esta máquina permitía conexión a 4 unidades que podían transmitir simultáneamente sobre el mismo par telefónico.

clip_image029

La primera transmisión transatlántica hecha como test de una máquina Transceiver de IBM se efectuó en 1954, vía radio, desde el Marruecos francés hasta Washington D.C. Por supuesto, la hicieron militares estadounidenses.

Con esta máquina, IBM dio inicio realmente a lo que podemos llamar TELE-PROCESSING.

En marzo de 1960, IBM anunció la 7701, Magnetic Tape Transmission Terminal.

clip_image030

Era una unidad de cinta magnética que se conectaba remotamente a otra igual y podía transmitir a 75 ó 150 caracteres por segundo.

A esta serie de máquinas siguieron la 357 Data Collector System, los terminales 1030 Data Collector System,

clip_image032

Los 1050, terminal remoto:

clip_image033

Terminal 1050

Y los 1060 Teller Machines, terminales bancarios:

clip_image035

Terminales bancarios 1060

SABRE

En 1957, IBM y American Airlines firman un acuerdo formal y, con un equipo conjunto de 75 personas, inician "SABER Project" (Semi Automatic Business Evironment Research). En marzo de 1959 terminan la versión preliminar, versión beta, del programa para que trabajara en un sistema IBM 7090.

La versión final fue puesta en marcha en 1962 con un costo reportado de USD$30.000.000, con el nombre definitivo de SABRE y trabajando sobre dos supercomputadoras IBM-7090 en Briarcliff Manor, New York.

En 1972, en plena guerra fría, Sabre fue trasladado a una instalación subterránea en Tulsa, Oklahoma, y fue actualizado al nuevo sistema IBM-360 en un proceso sin precedentes que únicamente dejó a Sabre fuera de línea 15 minutos.

Inicialmente, Sabre fue diseñado para su uso exclusivo por American Airlines, pero posteriormente fue vendido a otras aerolíneas, agencias de viajes, compañías de alquiler de autos, y hoteles.

Con el paso de los años los servidores de Sabre fueron avanzando con el cambio de la tecnología, pero como todas las mejoras se daban en el servidor central, podía accederse a ellas desde las terminales IBM e ICOT, originales de los años 1960.

CONCLUSIÓN

Éste ha sido el inicio de un gran paso que a partir de finales de los años 60s llevó a IBM a ser líder tanto en computación o informática como en lo referente a TELEPROCESSING, pues la gran mayoría de los sistemas bancarios actuales partieron de estos cimientos.

clip_image036

No hay que olvidar tampoco lo que ya en la mayoría de los hogares del mundo se ha vuelto como un electrodoméstico y es de uso común: la computadora personal, o PC, con su acceso a las ya famosas WWW de Internet.

[*ElPaso}– «Espejo de la Vida» / Poesías de Pedro Martín Hdez. y Castillo: La Asociación Canaria

LA ASOCIAC1ÓN CANARIA 

                           Para el Sr. Presidente de la misma,
                                                    Domingo de León.

El canario marchaba en el pasado,
buscando, cual hoy busca, un porvenir
en Cuba, sin tener donde asistir
cuando enfermo estuviera. ¡Triste estado!

Pero la unión que siempre ha demostrado
que es la inmensa palanca quo esgrimir
debe aquel quo no quiere consentir
el verse en un hospicio anonadado,

hace al canario unirse, y de esa suerte,
surgiendo la bendita Caridad,
establece la hermosa Sociedad
por el amor fraterno la más fuerte.

Un amplio hogar en Cuba hospitalaria,
nido del bien: La Asociación Canaria.

[*Otros}– Los Canarios en América / José Antonio Pérez Carrión: Francisco de Sales Hernández Oramas

Este digno y respetable sacerdote nació en San Juan de La Rambla, isla de Tenerife, de padres muy apreciables.

Emigró a México muy joven con el fin de unirse a sus parientes en el Estado de Tabasco, que gozaban de una brillantísima posición.

En los primeros años se dedicó al comercio, pero, no siendo ésta su vocación, volvió a reanudarlos estudios escolásticos que había abandonado en su pueblo natal.

Fue discípulo aventajado de su compatriota, el inolvidable obispo Estévez. Ejercitó su ministerio en Yucatán por espacio de más de cuarenta años, distinguiéndose por sus conocimientos y humanitario corazón.

Falleció a una edad avanzada, desempeñando el curato de la villa de Guacatán, altamente querido y respetado de sus feligreses.

[*Opino}– Acerca de la escritura de los títulos de películas, libros y otros

Tal vez la RAE habrá dicho que en los casos de títulos de películas, de libros, etc. sólo se pone en mayúscula la inicial de la primera palabra. Lo siento, pero no respeto eso porque puede crear confusión, así que, digan lo que digan, sigo apegado a la norma de evitar en lo posible crear dudas al lector.

Como ya escribí en De la RAE, y de la falta de respeto (¿o de conocimiento?) de algunos que escriben no me gusta la manía useña de poner en mayúscula la inicial de cada palabra, pero de alguna forma hay que diferenciar el título de un libro, de una película, de una obra teatral, etc.

En estos casos, o se usa la cursiva o se usan las comillas —como dice la Fundéu en el artículo que sigue—, pero poner en mayúscula sólo la inicial de la primera palabra es un irrespeto al lector porque éste no tiene modo seguro de saber dónde termina el tal título. Dos ejemplos:

Ante algo que diga: «La película Cuando Jerry y Sally se encontraron en New York fue algo sensacional…..». ¿Cómo puede saber el lector cuál es realmente el título de la película? Esa duda no cabría si se escribe: «La película “Cuando Jerry y Sally se encontraron en New York” fue algo sensacional….».

«Lo que el viento se llevó tuvo mucho valor en los años 50 pero las nuevas generaciones,….». ¿Cómo puede saber el lector cuál es realmente el título de la película? Esa duda no cabría si se escribe: «»Lo que el viento se llevó» tuvo mucho valor en los años 50 pero las nuevas generaciones,….».

Otro caso que apareció como titular en La Vanguardia del 14/09/10: «Michelle Bachelet, nueva responsable de la agencia para la mujer de la ONU».

Así como está escrito hay un hipérbaton en lo de «para la mujer de la ONU», y eso crea confusión. Pero con la de «agencia para la mujer es el nombre de una agencia de la ONU, la confusión, y el hipérbaton, se habría evitado si hubieran escrito «Michelle Bachelet, nueva responsable de la Agencia para la Mujer de la ONU» o «Michelle Bachelet, nueva responsable de la «Agencia para la mujer» de la ONU».

Carlos M. Padrón

***

13/09/2010

Escritura correcta de los títulos de películas y libros

La Fundéu recuerda que en los títulos de los libros, películas, obras de teatro y discos sólo se escriben con inicial mayúscula la primera palabra y los nombres propios.

En español, los títulos de los libros, películas, obras de teatro y discos se escriben con letra cursiva (o entrecomillados, si no puede emplearse la cursiva) y con inicial mayúscula únicamente en la primera palabra y en los nombres propios.

Son, pues, erróneas las grafías de títulos en las que figuran con iniciales mayúsculas otras palabras: «Los dos primeros volúmenes de la ‘Nueva Gramática de la Lengua Española’, dedicados a…»; «Wooddy Allen reflexiona sobre las frustraciones en ‘Conocerás al Hombre de tus Sueños’»; «Jorge Cassino dirige la obra de Patricia Suárez ‘Disparos por Amor'»; «Kilo Veneno presentó ‘Dice la Gente’, su último trabajo discográfico’».

La Fundéu BBVA señala que esta forma de escribirlos, frecuente en inglés, no es apropiada en español; los títulos de los ejemplos deberían haber aparecido así: Nueva gramática de la lengua española; Conocerás al hombre de tus sueños; Disparos por amor; Dice la gente.

La Vanguardia

[*ElPaso}– «Espejo de la Vida» / Poesías de Pedro Martín Hdez. y Castillo: La Perla del Mar Caribe

LA PERLA DEL MAR CARIBE

De la nada, misterio de existencia,
creó Dios el espacio interminable
y los astros en número incontable,
que forman sin igual magnificencia.

Es de Dios una ráfaga de esencia,
de su poder testigo irrecusable,
arcano para el hombre inescrutable,
de su estrella su pobre inteligencia.

Contémplala el Seño, mas para verla,
cual le plugo, perfecta y acabada,
a la Tierra faltábale una perla.

Su obra por fin dejando consumada,
hizo a Cuba, la hermosa que recibe
nombre bello de Perla del Caribe.