[Canarias}> Un canario entre los canarios de Texas

03-04-2023

Luis Javier Velasco Quintana

Un canario entre los canarios de Texas

DIARIO DE AVISOS, testigo directo de la Fiesta Canaria en San Antonio de Texas; el colectivo formado por los descendientes de los isleños fundadores mantiene muy viva la memoria de sus antepasados

clip_image002

El pasado domingo 12 de marzo, la Canary Islands Descendants Association (CIDA) de San Antonio de Texas celebró, como cada año, la fundación de su emblemática ciudad en 1731, acontecimiento histórico en el que tuvieron un protagonismo esencial las dieciséis familias canarias que ese año arribaron por aquellos remotos parajes. Poco podían imaginar aquellos canarios, procedentes de La Palma, Tenerife, Gran Canaria y Lanzarote, que pasarían a la Historia, con mayúsculas, de la primera potencia mundial.

DIARIO DE AVISOS quiso acompañar este año a los descendientes de aquellos pioneros en su homenaje y reivindicación de sus raíces isleñas, compartiendo con ellos la emotiva y ya tradicional efeméride de la historia de San Antonio. El acto se celebró en la catedral de San Fernando de San Antonio, abarrotada de devotos fieles, durante una cálida y casi veraniega jornada dominical, siendo presidida y oficiada por su rector, el Padre Carlos Velázquez.

Como ofrenda simbólica, el colectivo de descendientes de los canarios presentó el pan y el vino que se usaría en la consagración, acción que recayó en la figura de su actual presidente, Freddie T. Bustillo, quien junto a su hija y nietos se presentaron ataviados para la ocasión con trajes típicos canarios. Sin duda, es imposible no sentir una mezcla de desconcierto y nostalgia al contemplar, a miles de kilómetros distancia y en un contexto sociocultural tan distinto al de Canarias, nuestras vestimentas, bandera y música.

El oficio religioso resultó conmovedor y hermoso. Una vez finalizada la misa en la catedral, los asistentes se desplazaron en solemne procesión unas cinco manzanas por E. Commerce St., hasta llegar al célebre restaurante Casa Río, en donde se realizó un concurrido almuerzo con los familiares, miembros de la asociación, invitados y asistentes.

clip_image003

NotaCMP.- Como representante de La Palma (pancarta alta de dentre las trs de la izquierda) aparece un Padrón: Joseph Padrón.

Canary Islands Descendants Association

Creada en 1977, la asociación que mantiene viva la memoria canaria está conformada por los descendientes de los isleños fundadores, cuyos miembros remontan su historia a las dieciséis familias primigenias que se establecieron en San Antonio, Texas, el 9 de marzo de 1731. Este contingente de 56 canarios alcanzó el Presidio de San Antonio de Béxar después de recorrer más de 9.000 km., para establecerse en un territorio poco poblado por los colonos, aunque sí por varias tribus de indios nativos norteamericanos. Aquellos expedicionarios fueron los responsables de crear la primera comunidad civil autorizada por la Corona Española, así como el primer gobierno municipal en Texas.

La Asociación cuenta en la actualidad con unos 350 miembros, presididos Freddie T. Bustillo. Tanto él como, como su vicepresidente, Anthony Delgado, nos dispensaron todo tipo de atenciones, facilitando que pudiéramos ser testigos directos de aquella jornada de fiesta, y cronistas de su día a día.

Esta asociación es el fruto de la ilusión y entusiasmo de un grupo de tejanos norteamericanos, en los que convive el orgullo de ser estadounidense con el saber que tienen un vínculo indisoluble con unas pequeñas y lejanas islas situadas al otro lado del Atlántico.

De ello da fe el hecho de que durante años sus integrantes han ido confeccionando y adquiriendo los trajes típicos que hoy exhiben, recreando el vestuario de típico de «magos» de Tenerife, junto con otras confecciones textiles y accesorios de otras islas. Además de honrar la memoria de sus antepasados, también han dedicado energías y recursos para fomentar y promover la investigación genealógica e histórica de sus ascendientes, así como la importancia de sus logros como colectividad social, etc.

Son impulsores también de una programación educativa en las escuelas, para dar a conocer las raíces isleñas del enclave, manteniendo, en palabras de Freddie “su historia viva y saludable, para el beneficio de todos”. Junto con el conocimiento de la Historia de Canarias, procuran estar al corriente de las noticias que les llegan, realizando incluso varios viajes a nuestras islas, reuniéndose con las autoridades políticas regionales, etc., todo ello conforme a sus posibilidades. Loable fue el esfuerzo que realizaron en 2021 por recaudar fondos para ayudar a los damnificados del Volcán Tajogaite, en La Palma, sintiendo como propia dicha desgracia. También, entre otros servicios que prestan, está el de la concesión de becas para cursar estudios, que cada año premian y ayudan a los solicitantes y agraciados.

Ellos rememoran la proeza que realizaron estas diez primeras familias que, en agosto de 1730, y a las que posteriormente se le unieron seis más, sumando dieciséis, que desembarcaron en Veracruz, Méjico, y que realizaron un largo camino a pie para llegar al actual San Antonio, realizando más de dos mil kilómetros en ese trayecto de seis meses de duración y en condiciones muy duras. Al finalizar, sólo cincuenta y seis personas de las dieciséis familias (procedente de Lanzarote mayoritariamente), pudieron realizar el acto fundacional, según autorizaba la Real Cédula firmada por el rey Felipe V, de marzo de 1730, para su asentamiento en los nuevos territorios. Finalizando su periplo en la Villa de San Fernando, el 9 de marzo de 1731; conocida actualmente como San Antonio de Texas.

Para ser sinceros, nos resultó muy emotivo el cruce de sentimientos que obtuvimos al ver la dignidad con la que estas personas entusiastas (tal vez familiares lejanos nuestros) transitaban por las calles de San Antonio, bien orgullosos de sus orígenes, y dando la nota de color con sus llamativos trajes típicos canarios, tiñendo de alegre color rojo las aceras, portando sendos estandartes con la isla de procedencia y los apellidos de cada una de las familias fundadoras.

En momentos como éstos es cuando uno toma conciencia de la universalidad de nuestro Archipiélago Canario, cómo la impronta canaria se ha extendido por el orbe sin caer en la cuenta y ser conscientes de ello. Y al poder disfrutar, en una sola mirada, de la moderna ciudad norteamericana en contraste con un grupo de personas ataviadas al estilo canario; desde luego, esto no se ve todos los días, y confieso que, al recordarlo, se me hace un nudo en la garganta por la emoción. Algo digno de ser vivido, de ser sentido.

Con nuestra presencia en el acto quisimos dar testimonio de nuestra gratitud y homenaje por todo su gran esfuerzo, para que pudieran tomar conciencia de que su actividad también estaba siendo vista desde nuestras islas; que no están solos. Su dedicación, la reivindicación de su pasado, con su iniciativa por la creación del monumento a los Fundadores Canarios, en la forma de varias estatuas en la plaza, la Virgen de La Candelaria en la Catedral, en la que también participaron los isleños durante su construcción; la petición que realizaron para que la plaza principal pasase a llamarse Plaza de Las Islas Canarias, etc., nos han hecho sentir un especial orgullo y gratitud por sus desvelos.

Tal vez, en todos ellos aún anide ese sutil eco que aún resuena en sus almas, procedente del arrullo del mar de unas islas volcánicas, cuya impronta imborrable les hace añorar el poder regresar algún día, aunque sea de vacaciones, a donde nacieron sus antepasados y a modo de reconexión, ¿quién sabe? Unos ecos isleños que aún sigue llamándoles, pese a las generaciones que han pasado y a los casi trescientos años desde aquel viaje de ida. Y eso, sin duda, hay que agradecerlo y valorarlo como corresponde. ¡Muchas gracias!

Fuente

Artículos relacionados

[LE}> «Electrocombustible», mejor que «e-fuel»

El término electrocombustible es preferible al anglicismo e-fuel para referirse a los combustibles creados mediante energía eléctrica.

Uso no recomendado

• El e-fuel se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2.

• Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de eFuels para 2024.

Uso recomendado

• El electrocombustible se crea utilizando la energía del viento, a partir de agua y CO2.

• Se espera que la planta produzca alrededor de 55 millones de litros de electrocombustibles para 2024.

La base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés) propone electrocombustible como equivalente del anglicismo e-fuel (o efuel).

Los electrocombustibles son un tipo de combustibles verdes que se generan a través de procesos sintéticos en los que interviene la energía eléctrica. Otras denominaciones más generales y no necesariamente excluyentes entre sí son las siguientes: combustible verde, para el que proviene de energías renovables; combustible sintético, para, por ejemplo, la gasolina o el diésel que se obtienen del carbón, la biomasa o el gas natural, y biocombustible, que el Diccionario español de ingeniería, de la Real Academia de Ingeniería, define como ‘combustible procedente de materia orgánica o biomasa’.

Por tanto, por su mayor precisión, para aludir a este tipo de combustible es preferible emplear el término electrocombustible, y no combustible verde, combustible sintético o biocombustible.

Se recuerda que en español ‘fuel’ hace referencia a un determinado tipo de derivado del petróleo, por lo que no equivale a combustible.

Fuente

[ElPaso}> Personas y personajes. 194X. Grupo de vecinos míos en Pino de la Virgen

  • Cuándo: Aprox. segundo quinquenio de años 40
  • Motivo: Celebración de la fiesta del Pino
  • Dónde: Pino de la Virgen

194X. Grupo de vecinos míos en Pino de la Virgen

De izquierda a derecha

  • Fila trasera:   1. Antonio Pino Sánchez † (Antonio Pachacha);  2. María Capote Pérez † (Mamaíta, esposa de Pachacha);  3. Rosa María Pérez Capote † (Rosita la del Morro, hija de Edmundo y Rosario)
  • Fila delantera:  1. Juan Jesús Pérez Sicilia (Suso Capirote);  2. Edmundo Pérez González † (Emundo1 el Arrugado; era herrero);  3. Rosario Capote Pérez † (Rosario la del Morro, esposa de Edmundo y hermana de María);  4. Avelina Rodríguez Sicilia †

(1) Nadie decía Edmundo sino Emundo. La ‘d’ estaba de adorno.

Todos ellos, excepto Suso y Avelina, vivían en una zona muy cercana a mi casa natal, pero ubicada en lugar más alto al que, por eso, llamábamos El Morro.

Foto y datos cortesía de María del Carmen Padrón Pérez

Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.

[LE}>«La autoestima», no «el autoestima»

El sustantivo autoestima es de género femenino: la autoestima, una gran autoestima.

Uso inadecuado

• ¿Cómo reforzar el autoestima y celebrar el amor propio?

• Se realizó otro análisis para analizar el autoestima y se demostró que no existe vínculo entre este y un gusto por los autos deportivos.

• La encuesta ahondó en la relación entre la felicidad y el autoestima.

Uso adecuado

• ¿Cómo reforzar la autoestima y celebrar el amor propio?

• Se realizó otro análisis para analizar la autoestima y se demostró que no existe vínculo entre esta y un gusto por los autos deportivos.

• La encuesta ahondó en la relación entre la felicidad y la autoestima.

El Diccionario de la lengua española indica que esta palabra, que significa ‘valoración generalmente positiva de sí mismo’, es femenina.

Se trata de una voz formada por el prefijo ‘auto-‘ y el sustantivo ‘estima’, del cual toma su género autoestima. Puede que el uso del artículo ‘el’ se deba a una confusión con el caso de el agua o el aula. ‘La’ sÓlo se sustituye por ‘el’ cuando precede inmediatamente a un sustantivo femenino que comience por ‘a’ tónica, es decir, cuando en esa ‘a’ recaiga el acento de la pronunciación de la palabra, como en el caso de águila.

Dado que autoestima no comienza por ‘a’ tónica (el acento recae en la sílaba ‘ti’), no hay motivo para sustituir ‘la’ por ‘el’, ni para emplear en masculino otros determinantes, pronombres o adjetivos referidos a este término: esta/otra autoestima, no este/otro autoestima.

Fuente

[Opino}> Atropellos vistos en marzo contra el idioma y la lógica

PRIMERO, Y EN AZUL, LO QUE VI EN LA PRENSA DIGITAL. LUEGO, SEPARADO POR EL SIGNO — Y EN NEGRO, UNA VERSIÓN PROPUESTA POR MÍ.

  1. Los investigadores volvieron a analizar los datos del SETI de 800 estrellas cercanas con algoritmos de aprendizaje profundo — Los investigadores volvieron a analizar, con algoritmos de aprendizaje profundo, los datos del SETI de 800 estrellas cercanas
  2. La empresa ha comenzado a mostrar nuevos avisos en Google Play con el fin de avisar a los usuarios — Sí, claro, si muestra a visos es para avisar. La empresa ha comenzado a mostrar nuevos avisos en Google Play con el fin de alertar a los usuarios
  3. Las válvulas cardiacas de la pequeña han permitido al Hospital Gregorio Marañón obtener tejido perinatal por primera vez en España — Las válvulas cardiacas de la pequeña han permitido al Hospital Gregorio Marañón obtener, por primera vez en España, tejido perinatal
  4. Detenido el piloto del helicóptero de la DGT que se estrelló en Madrid por dar positivo en drogas — Detenido, por dar positivo en drogas, el piloto del helicóptero de la DGT que se estrelló en Madrid
  5. Canarias contará con centros para víctimas de violencia sexual en los próximos meses — Canarias contará en los próximos meses con centros para víctimas de violencia sexual.
  6. La Guardia Civil incauta cuatro nasas de gran tamaño y un fusil de pesca submarina en La Palma — La Guardia Civil incauta en La Palma cuatro nasas de gran tamaño y un fusil de pesca submarina.
  7. Corinna Larsen presentará un documental sobre el rey Juan Carlos en el Festival de Cannes — Corinna Larsen presentará en el Festival de Cannes un documental sobre el rey Juan Carlos
  8. Estados Unidos y Corea del Norte llevarán a cabo su operación «Freedom Shield» del 13 al 23 de marzo como «defensa conjunta ante Corea del Norte» — Estados Unidos y Corea del Sur llevarán a cabo su operación «Freedom Shield» del 13 al 23 de marzo como «defensa conjunta ante Corea del Norte».
  9. Rescatada una patera con seis niños y tres mujeres embarazadas cerca de Canarias — Rescatada cerca de Canarias una patera con seis niños y tres mujeres embarazadas
  10. Éstos son los beneficios de beber café para personas mayores: de la memoria a prevenir el alzhéimer — Éstos son los beneficios que para personas mayores tiene el beber café: de la memoria a prevenir el alzhéimer
  11. La Audiencia de Sevilla abre la puerta a que Griñán reciba el tratamiento contra el cáncer en la prisión — La Audiencia de Sevilla abre la puerta a que Griñán reciba en la prisión el tratamiento contra el cáncer
  12. El exvicepresidente de los árbitros tiene una situación económica muy delicada y ha tenido que pedir dinero a conocidos en varias ocasiones — El exvicepresidente de los árbitros tiene una situación económica muy delicada, y en varias ocasiones ha tenido que pedir dinero a conocidos
  13. Operar con la banca ‘on line’. ¿Quién nos iba a decir que podríamos realizar casi todas las operaciones habituales con nuestros móviles? — ¿Quién nos iba a decir que hace podríamos realizar con nuestros móviles casi todas las operaciones habituales?
  14. Hallan un posible poema inédito de Antonio Machado en Burgos — Hallan en Burgos un posible poema inédito de Antonio Machado
  15. Yolanda Díaz anunciará su candidatura a las elecciones generales el 2 de abril en Madrid — Yolanda Díaz anunciará el 2 de abril en Madrid su candidatura a las elecciones generales
  16. La ley de Bienestar Animal señala que el Gobierno debe presentar un proyecto de ley de grandes simios en tres meses — La ley de Bienestar Animal señala que el Gobierno debe presentar en tres meses un proyecto de ley de grandes simios.
  17. Detienen en Valencia a un joven de 20 años que conducía ebrio por la muerte de una niña de 11 años — Por la muerte de una niña de 11 años, detienen en Valencia a un joven de 20 años que conducía ebrio
  18. Razones para vacunar a todos los niños de la gripe — Razones para vacunar de la gripe a todos los niños
  19. A prisión el padre que acuchilló al joven acusado de asesinar a su hijo a las puertas del juzgado — A prisión el padre que a las puertas del juzgado acuchilló al joven acusado de asesinar a su hijo
  20. Encuentran el cadáver de un niño de 2 años desaparecido en Florida en la boca de un caimán — Encuentran en la boca de un caimán el cadáver de un niño de 2 años desaparecido en Florida

[LE}> Semana Santa: mayúsculas y minúsculas

Con motivo de la celebración de la Semana Santa, se recuerda en qué casos hay que emplear las mayúsculas y en cuáles las minúsculas en los términos y expresiones relacionados.

1. Períodos litúrgicos o religiosos. Tal como indica la Ortografía, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua.

2. Denominaciones frecuentes. También se escriben con inicial mayúscula las denominaciones Viernes de Dolores, el Nazareno, Domingo de Ramos, Domingo de Resurrección, Jueves Santo, Viernes Santo, Lunes de Pascua…

3. La pasión de Cristo. Como se indica en la Ortografía, lo adecuado es escribir con minúscula el sustantivo pasión en esta expresión, ya se considere un concepto o un episodio religioso, ya se utilice solo y referido por antonomasia a la de Cristo, según se indica en la cuenta de Twitter de la RAE: la pasión.

4. Nombres de pasos y cofradías. Lo recomendable es escribir los nombres de los pasos, imágenes y cofradías con mayúsculas iniciales y sin cursiva ni comillas: La Borriquita, La Sagrada Cena, El Prendimiento, Cofradía del Cristo de la Columna, Hermandad del Cristo de la Corona…

5. Términos religiosos frecuentes. Se escriben con inicial minúscula los términos religiosos como vigilia, eucaristía, misa, oficios, oración en el huerto, confesión, comunión o procesión.

6. Forma adecuada de viacrucis. También se escribe con inicial minúscula viacrucis o vía crucis (no se considera apropiado vía-crucis).

Fuente

[ElPaso}> Personas y personajes. 1961. Monterrey. Despedida de soltera de Estela Fernández Padrón

  • Cuándo: Febrero de 1961
  • Motivo: Despedida de soltera de Estela Fernández Padrón
  • Dónde: Monterrey

19610200=Despedida soltera Estela Fdez.

De izquierda a derecha

  • Detrás: 1. María Nela Afonso Pérez;  2. Rosa Gómez Cordobés (Rosa Cordobés);  3. María del Pilar Martín González (Pili la de Nino Castillo, prima segunda mía)
  • Delante:  Sergio Rodríguez García † y Estela Fernández Padrón (prima tercera mía), luego padres de Sergio Rodríguez, actual alcalde de El Paso.

Foto cortesía de Tomás Padrón Delgado. Datos cortesía de María Nela Afonso y María del Pilar Martín González

Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.


[LE}> «Aparecer» no es sinónimo de «comparecer»

Comparecer, y no ‘aparecer’, es el verbo adecuado para referirse a que alguien se presenta a una convocatoria o cita programada previamente, como en un juicio.

Uso no recomendado

• Paris Hilton no ha dudado en aparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio.

• Bankman-Fried apareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude.

Uso recomendado

• Paris Hilton no ha dudado en comparecer ante el juez para ofrecer un sobrecogedor testimonio.

• Bankman-Fried compareció ante el juez en Nueva York acusado de ocho graves delitos de fraude.

El Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, define comparecer como ‘presentarse alguien en un lugar donde ha sido citado o donde se le espera’ o ‘presentarse alguien como testigo o parte en un lugar, especialmente en un tribunal’, mientras que ‘aparecer’ se recoge con el sentido de ‘llegar alguien a un lugar, frecuentemente por sorpresa o repentinamente’. Por ello, resulta más preciso reservar el verbo aparecer para situaciones en las que alguien se deja ver en algún lugar y utilizar comparecer para los casos en los que acude a una cita en la que se le espera o a la que ha sido convocado.

Fuente

[ElPaso}> Personas y personajes. 1965. Luz María Hernández como india

  • Cuándo: 1965
  • Motivo: Concurso de disfraces
  • Dónde: Monterrey

1965. Luz María Hernández

Luz María Hernández disfrazada de india. La foto es cortesía suya.

Luz María fue una del grupo que para disfrazarse así formaron Lourdes Capote Pozuelo † (Lourdes Pozuelo); Antonio Capote Pozuelo † (Antonio Pozuelo); Antonio Kadi (Toño Kadi); y Manuel Kadi (Manolo Kadi), grupo que ganó el primer premio consistente en quinientas pesetas. En vez de repartirlas, tomaron la sabia decisión de usarlo para irse a comer juntos.

En esta otra foto, publicada por Fotos El Paso y que también me ha hecho llegar Luz María, aparecen todos los concursantes. Demasiados como para yo poder identificarlos y enumerarlos según mi costumbre.

clip_image002

Nota.- Para más información y sin ánimo de ofender, además de alguna explicación pongo entre paréntesis el apodo o sobrenombre, si lo tienen, por el que estas personas eran coloquialmente conocidas. Si no sé el nombre o primer apellido, pongo en su lugar XX. Y si sé que a fecha de hoy alguna ha fallecido, junto a su nombre pongo el símbolo †. Si no lo pongo donde debería ponerlo o si hay algún otro error, agradeceré aviso al respecto, como también agradeceré que me digan qué nombre o apellido es el que va en vez de las XX.