[El Paso}> Humor en casos verídicos. El temido ‘qué dirán’

09-04-2025

Carlos M. Padrón

Ocurrió tal y como lo cuento. Los nombres, cuando los hay, son ficticios.

~~~

Una vecina de Camino Viejo vino una vez a mi casa a pedirle a mi padre que le prestara unas gafas pya que tenía que ir a Tenerife y eso requería llevar gafas porque, si no, qué diría la gente.

El mismo temor y por el mismo motivo asaltó a Genaro, un campesino que nunca usó calzoncillos pero, como tenía que ir a Tenerife, convencido de que debía llevar calzoncillos, fue a casa de un amigo que sí los usaba y le pidió que le prestara unos.

El amigo accedió, y cuando Genaro se retiraba con los calzoncillos en la mano, le gritó:

—¡Lo canelo va pa’trás!

[Canarias}> ¿Es la palabra ‘cambado’ un canarismo que se puede utilizar o constituye un vulgarismo?

08-04-2025

¿Es la palabra ‘cambado’ un canarismo que se puede utilizar o constituye un vulgarismo?

Cambado es el participio del verbo cambar, canarismo que presenta los sentidos siguientes:
1. Torcer y doblar una cosa poniéndola corva;
2. Perder una cosa su dirección vertical;
3. Torcerse, no seguir las cosas la evolución deseada.

Además, el adjetivo cambado ha desarrollado los valores siguientes:
1. De piernas torcidas;
2. Jorobado, encorvado.

Esta palabra, procedente del portugués, aparece ampliamente documentada en la lengua hablada y escrita de las Islas Canarias, y goza de gran vitalidad. Distintos estudios dialectales registran también su uso en el español hablado en Luisiana (en EE. UU.), Venezuela, Uruguay y Argentina. Se trata, por tanto, de un canarismo léxico que en ningún caso puede considerarse un vulgarismo.

Palabras nuestras

fogalera
1. f. Montón de materias combustibles encendidas que levantan mucha llama. En las fogaleras que se hacen por San Juan se queman los trastos viejos de las casas.
2. f. GC. Calor muy sofocante. Con la fogalera que hace no se puede salir a la calle.
3. f. GC., Tf. y LP. Pendencia, pelea. Cada vez que había verbena, se armaba una fogalera.
4. f. GC. y Tf. Epidemia.
5. f. Tf. y Go. Parranda, juerga.
6. f. Tf. Persona parrandera o farrista.
7. com. Persona que se enfada fácilmente. Nadie quería jugar con él porque era un fogalera.

Información sobre la localización de voces y acepciones

Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Tf: Tenerife
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)

[El Paso}> El Paso otorga el título de cronista oficial de la ciudad a Carlos Valentín Lorenzo Hernández

El Paso otorga el título de cronista oficial de la ciudad a Carlos Valentín Lorenzo Hernández

“Es un orgullo y un verdadero honor ser cronista del municipio donde he nacido y crecido; me siento plenamente responsabilizado en esta nueva tarea como garante de la historia y la memoria de nuestra gente”, ha manifestado.

NotaCMP.- Un nombramiento más que merecido, y oficializado en uno de los mejores eventos que he visto en la Casa de la Cultura. Felicidades a Carlos Valentín a quien deseo mucho éxito.

[SE}> Contra el odio de Gran Bretaña: así humilló el pueblo de Tenerife al todopoderoso Nelson

Contra el odio de Gran Bretaña: así humilló el pueblo de Tenerife al todopoderoso Nelson

El célebre almirante inglés quiso conquistar Canarias hace doscientos años y mandó a más de mil soldados a arrasar las islas por sorpresa, aunque jamás se imaginó que estaba a punto de sufrir la peor derrota de su historia ni que iba a perder su brazo en el intento

[LE}> «Macrorredada», en una palabra y con doble ere

31-03-2025

Uso inadecuado
•Planean una macro redada en Chicago.
•Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macroredadas.
•Inminentes macroredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión.

Uso adecuado
•Planean una macrorredada en Chicago.
•Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macrorredadas.
•Inminentes macrorredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión.

A partir de redada (definida en el Diccionario de la lengua española como ‘operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas’) y el elemento macro- (‘grande’), la palabra macrorredada se utiliza en referencia a las grandes operaciones de este tipo.

Como en otros casos en los que el prefijo se combina con una base univerbal, lo adecuado es escribir en una sola palabra esta voz, sin espacio ni guion intermedio.

Además, lo apropiado es duplicar la erre ere tras la vocal ‘o’ para mantener el sonido fuerte (macrorredada, no macroredada), como ocurre en contrarrotación, guardarraíl o megarrecital, entre otros.

[CT}> Una nueva era: la primera planta de fusión nuclear de la historia arrancará en China en 2030

Una nueva era: la primera planta de fusión nuclear de la historia arrancará en China en 2030

Pekín está convencido de que tendrá su primera planta de fusión nuclear productora de energía para la red eléctrica comercial en sólo cinco años, décadas antes que el resto del mundo. Habrá que verlo

[LE}> «Glacial» y «glaciar» no significan lo mismo

La voz glacial significa ‘de temperatura muy fría’, mientras que glaciar se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente y, como adjetivo, es lo ‘perteneciente o relativo al glaciar’, por lo que conviene no emplearlos indistintamente.

Uso inadecuado

  • Prueba de autonomía real con 24 coches eléctricos nuevos en condiciones de frío glaciar.
  • El océano Glaciar Ártico se calienta cuatro veces más rápido que el resto del planeta.
  • El rictus pétreo y la mirada glaciar del futbolista no encuentran motivos para relajarse.

Uso adecuado

  • Prueba de autonomía real con 24 coches eléctricos nuevos en condiciones de frío glacial.
  • El océano Glacial Ártico se calienta cuatro veces más rápido que el resto del planeta.
  • El rictus pétreo y la mirada glacial del futbolista no encuentran motivos para relajarse.

Como señala el diccionario académico, un glaciar es una ‘masa de hielo acumulada en zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuya parte inferior se desliza muy lentamente, como si fuese un río de hielo’ («La parte inferior de un glaciar siempre está en movimiento»). Como adjetivo, designa a lo relacionado con estas masas de hielo («Un circo glaciar es una depresión en forma de anfiteatro producida por la erosión glaciar»).

Por su parte, glacial sólo es adjetivo y significa, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, ‘extremadamente frío’. Según esta misma obra, se emplea habitualmente en sentido figurado (indiferencia glacial, mirada glacial). Está presente en los nombres de los océanos más próximos a los polos: el océano Glacial Ártico y el océano Glacial Antártico, aunque también se usan y son válidos los nombres abreviados océano Ártico y océano Antártico.

Fuente