El anglicismo lockdown, que alude a la reclusión forzosa de los habitantes en sus casas o en una zona determinada, tiene alternativa en español: confinamiento.

Uso inadecuado

• Los huéspedes no podrán salir del hotel a causa del lockdown decretado por las autoridades.

• La organización aclara a los contratistas que no pueden abrir durante el lockdown.

• Ciudadanos salen a las calles a pesar del lockdown.

Uso adecuado

• Los huéspedes no podrán salir del hotel a causa del confinamiento decretado por las autoridades.

• La organización aclara a los contratistas que no pueden abrir durante el confinamiento .

• Ciudadanos salen a las calles a pesar del confinamiento.

De acuerdo con diccionarios ingleses como el Cambridge, lockdown se emplea para referirse a una situación en la que no se permite a las personas entrar o salir con total libertad de un edificio o una zona debido a una emergencia, concepto que puede traducirse al español de forma clara por confinamiento.

El Diccionario de la lengua española define confinar como ‘recluir algo o a alguien dentro de límites’, que, como en este caso, pueden ser los del propio domicilio.

En muchos casos, en especial en las noticias que informan de que no está permitida ni la entrada ni la salida de personas de un territorio, puede sustituirse lockdown por la construcción cierre (de fronteras, de la ciudad…), como en «Las autoridades descartan por el momento el lockdown de la ciudad de Chillán», donde habría sido preferible escribir «Las autoridades descartan por el momento el cierre de la ciudad de Chillán».

Fuente

El término infodemia, que se emplea para referirse a la sobreabundancia de información (alguna rigurosa y otra falsa) sobre un tema, está bien formado y, por tanto, se considera válido. 

Uso inadecuado

• «Infodemia» en internet: la desinformación se volvió el mejor aliado del coronavirus.

• La Organización Mundial de la Salud (OMS) también advirtió sobre una «Infodemia».

• El peligro de la ‘infodemia’ de noticias falsas frente a la COVID-19.

Uso adecuado

• Infodemia en internet: la desinformación se volvió el mejor aliado del coronavirus.

• La Organización Mundial de la Salud (OMS) también advirtió sobre una infodemia.

• El peligro de la infodemia de noticias falsas frente a la COVID-19.

La Organización Mundial de la Salud emplea desde hace tiempo el anglicismo infodemic para referirse a un exceso de información acerca de un tema, mucha de la cual son bulos o rumores que dificultan que las personas encuentren fuentes y orientación fiables cuando lo necesiten.

En español se está empleando el acrónimo infodemia, que es adecuado tanto si se considera formado a partir de las voces información y epidemia como si es el resultado de la adaptación del anglicismo. Por esta razón, no es necesario destacarlo con comillas ni cursiva. Se recuerda, asimismo, que, por ser un nombre común, se escribe con inicial minúscula.

Fuente

Las expresiones vacuna contra la COVID-19 y vacuna anti-COVID-19 son más precisas y resultan, por tanto, preferibles a vacuna contra el coronavirus para referirse a la que se está intentando obtener para frenar la actual pandemia, como señala la Real Academia Nacional de Medicina. También es posible formar expresiones con el mismo significado empleando el prefijo anti-.

Vacuna contra la enfermedad o contra el virus

En el lenguaje médico y también en el español general es frecuente hablar tanto de vacunas contra una enfermedad (vacuna antigripal) como de vacunas contra el virus o la bacteria que las provocan (vacuna antimeningocócica o vacuna contra el virus del papiloma humano).

En el caso actual, resulta más preciso hablar de vacuna contra la COVID-19, que es el nombre de la enfermedad establecido por la OMS. Vacuna contra el coronavirus es una fórmula más imprecisa, ya que existen otros coronavirus diferentes del SARS-CoV-2 (el causante de la actual pandemia), por lo que en todo caso habría que usar la forma más compleja vacuna contra el SARS-CoV-2.

Con el prefijo anti-

• También es posible aludir a las vacunas con el prefijo anti-, seguido del sustantivo que da nombre a la enfermedad (en este caso, vacuna anti-COVID-19) o al agente que la causa (vacuna anticoronavirus, aunque, como se ha explicado anteriormente, resulta una fórmula imprecisa).

• Asimismo es habitual emplear ese mismo prefijo seguido de un adjetivo derivado a partir del nombre de la enfermedad o del agente que la causa: vacuna antidiftérica, vacuna antirrábica, etc.

Para esta enfermedad, el adjetivo correspondiente sería covídico/a, y el del virus coronavírico o coronaviral, todos ellos correctamente formados, aunque, como es lógico, todavía registran un uso muy escaso. A partir de ellos, podrían formarse las expresiones vacuna anticovídica, en referencia a la enfermedad, y vacuna anticoronavírica o vacuna anticoronaviral, en relación con el virus, aunque estas últimas son formas más imprecisas.

Fuente

Expresiones como estados bisagra o estados pendulares son alternativas preferibles en español a swing states.

Uso no recomendable

• Es uno de los estados denominados swing state y el cuarto que más votos electorales aporta.

• Quince importantes votos electorales (sistema electoral norteamericano) se jugaban en este swing state.

· También podría ser una estrategia política, para asegurarse un swing state.

·

Uso recomendable

• Es uno de los estados denominados estados pendulares y el cuarto que más votos electorales aporta.

• Quince importantes votos electorales (sistema electoral norteamericano) se jugaban en este estado bisagra.

• También podría ser una estrategia política, para asegurarse un estado bisagra

De acuerdo con el diccionario de Merriam-Webster, los swing states son aquellos estados de los EE. UU. en los que los candidatos del Partido Republicano y del Partido Demócrata cuentan con un apoyo similar y que son considerados claves para el resultado de las elecciones presidenciales.

Puesto que este concepto puede expresarse de diversas maneras en español, no hay razón para emplear el anglicismo existiendo opciones como estado bisagra (cuyo plural recomendable es estados bisagra, mejor que estados bisagras), estado pendular o estado dudoso.

Fuente

La tasa de mortalidad se calcula tomando como referencia a la población total, mientras que la de letalidad sólo tiene en cuenta a las personas afectadas por una determinada enfermedad, por lo que no conviene confundir ambas expresiones.

Uso inadecuado

• Madrid tiene una tasa de mortalidad del coronavirus del 7 %.

• La alta mortalidad del coronavirus en Zaragoza preocupa a los expertos: supera el 10 %.

• La tasa de mortalidad en Alemania es unas 20 veces más baja que en España y 40 veces menor que en Italia.

Uso adecuado

• Madrid tiene una tasa de letalidad del coronavirus del 7 %.

• La alta letalidad del coronavirus en Zaragoza preocupa a los expertos: supera el 10 %.

• La tasa de letalidad en Alemania es unas 20 veces más baja que en España y 40 veces menor que en Italia.

El Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, define (tasa de) mortalidad como la ‘proporción entre el número de fallecidos en una población durante un determinado lapso de tiempo, y la población total en ese mismo período’ y (tasa de) letalidad como el ‘cociente entre el número de fallecimientos a causa de una determinada enfermedad en un período de tiempo, y el número de afectados por esa misma enfermedad en ese mismo período’.

Esta misma obra señala que, para referirse a la tasa de letalidad, también es posible hablar de la tasa de mortalidad específica.

En los ejemplos anteriores, no se está queriendo decir que el siete por ciento de los madrileños y el diez por ciento de los zaragozanos hayan muerto, sino que han fallecido el siete y el diez por ciento, respectivamente, de los madrileños y zaragozanos con la COVID-19. Respecto al tercer ejemplo, de lo que se pretende informar es de que el índice que es más bajo en Alemania es el de personas fallecidas que habían contraído esta enfermedad.

Fuente

Advertencia sobre (reducción de) beneficios es una alternativa a la expresión inglesa profit warning.

Uso no recomendable

· Apple lanza un profit warning debido al brote de coronavirus chino.

• ¿Qué esperamos hoy? Recogida de beneficios tras el profit warning de Apple.

Uso recomendable

• Apple lanza una advertencia sobre beneficios debido al brote de coronavirus chino.

• ¿Qué esperamos hoy? Recogida de beneficios tras la advertencia sobre beneficios de Apple.

Las sociedades cotizadas que hacen públicas sus previsiones de beneficios tienen asimismo la obligación de comunicar públicamente a los inversores si tales previsiones no van a alcanzarse, ya sea por un exceso de optimismo inicial o por un cambio de circunstancias.

Tales advertencias públicas se conocen en inglés como profit warnings y en la práctica siempre se asocian a reducciones de los beneficios previstos, no a aumentos inesperados.

Como alternativas en español, podrían utilizarse expresiones como aviso de rebaja de los beneficios previstos, anuncio de reducción de beneficios, advertencia de revisión a la baja de beneficios o, mejor incluso por su concisión, advertencia sobre beneficios.

Fuente

NotaCMP.- Dos palabras contra hasta siete

El sustantivo anticoronavirus se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, mientras que anti-COVID-19 se escribe con guion después del prefijo anti-.

Uso incorrecto

• España ensaya desde hoy un tratamiento anti-coronavirus.

• Mantienen blindaje por emergencia anti COVID-19 en el hospital Juan Graham.

• El BCE anuncia medidas anti COVID-19.

Uso correcto

• España ensaya desde hoy un tratamiento anticoronavirus.

• Mantienen blindaje por emergencia anti-COVID-19 en el hospital Juan Graham.

• El BCE anuncia medidas anti-COVID-19.

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que afectan como norma general: antivirus, antirretroviral y, en este caso, anticoronavirus. Esta misma obra indica que, excepcionalmente, se escribe guion cuando el prefijo va seguido de una sigla, como sucede en anti-COVID-19.

Fuente

¿Sabrías decir cuáles de estas palabras llevan h?

Ponte a prueba en nuestro monográfico de ortografía sobre esta problemática letra

La expresión tasa de mortalidad o mortalidad, y no de mortandad, es la adecuada cuando se hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado. 

Uso incorrecto

• La provincia de Hubei, de donde provino el virus, tiene una tasa de mortandad del 2,9 % en comparación con el 0,4 % del resto del país.

• Coronavirus en cinco gráficos: cómo avanzó y cuál es la tasa de mortandad.

• La gráfica sobre el índice de mortandad del coronavirus según la edad del paciente.

Uso correcto

• La provincia de Hubei, de donde provino el virus, tiene una tasa de mortalidad del 2,9 % en comparación con el 0,4 % del resto del país.

• Coronavirus en cinco gráficos: cómo avanzó y cuál es la tasa de mortalidad.

• La gráfica sobre el índice de mortalidad del coronavirus según la edad del paciente.

De acuerdo con las definiciones del Diccionario de la lengua española, la mortalidad es la ‘tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que la mortandad es la ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa: «Si analizamos los datos en conjunto, todo ello resulta en una mortalidad general del 2,3 %, una cifra que se alinea con los datos que ya se venían manejando».

Se recuerda, además, que la morbilidad es la ‘proporción de personas que enferman en un sitio y tiempo determinado’ como, por ejemplo, «Por grupos de diagnósticos, las mayores tasas de morbilidad de los hombres correspondieron a las enfermedades del aparato respiratorio». 

Fuente