[LE}— «Homo luzonensis», con inicial mayúscula y en cursiva

11-04-2019Los nombres científicos de las especies humanas, como Homo sapiens y Homo luzonensis, se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva.Uso no recomendable • Descubren al Homo Luzonesis, una nueva especie coetánea del Homo sapiens que vivió hace 50 000 años.• Confirman que el homo erectus caminaba como el hombre moderno.Uso … Continúa leyendo [LE}— «Homo luzonensis», con inicial mayúscula y en cursiva

[LE}— «Azotea», alternativa a «rooftop»

12-04-2019El término español azotea es una alternativa al anglicismo rooftop. Uso no recomendable • Los mejores rooftops para tocar el cielo de la ciudad.• Los rooftops nos ofrecen la mejor oferta para disfrutar de un buen cóctel.• El complejo cuenta con un bar y un rooftop restaurant.La palabra inglesa rooftop se refiere a la superficie … Continúa leyendo [LE}— «Azotea», alternativa a «rooftop»

[LE}— «Prórroga flexible» es una alternativa preferible a «flextension» y «flextensión»

10-04-2019La expresión prórroga flexible es una alternativa a la voz inglesa flextension, empleado para referirse a la ampliación del plazo del brexit propuesta por Donald Tusk.Uso no recomendable • Ahora se habla de “flextension”, una ampliación de un año que podría acortarse.• El polaco Donald Tusk ofreció una prórroga larga bautizada como flextension.• La flextensión … Continúa leyendo [LE}— «Prórroga flexible» es una alternativa preferible a «flextension» y «flextensión»

[LE}— «Depender» requiere un complemento introducido por «de»: «depende de a quién», no «depende a quién»

08-04-2019El verbo depender requiere un complemento encabezado por la preposición de, por lo que la expresión adecuada sería depende de a quién preguntes, no depende a quién preguntes.Uso no recomendable incorrecto• Esto depende a quién se contacte, pues existen muchas empresas que prestan dicho servicio.• Aclara que depende a qué se dedica la empresa.• Dependiendo … Continúa leyendo [LE}— «Depender» requiere un complemento introducido por «de»: «depende de a quién», no «depende a quién»

[LE}— El anglicismo «prepper» tiene alternativa en español: «preparacionista»

01-04-2019Preparacionista es una alternativa al anglicismo prepper, empleado para referirse a la persona que se prepara, en ocasiones de forma exagerada, para una hipotética catástrofe y, por extensión, a quienes temen situaciones de desabastecimiento. Uso no recomendado • Los ‘preppers’ británicos, el colectivo que acumula medicinas y víveres por si el brexit los lleva al … Continúa leyendo [LE}— El anglicismo «prepper» tiene alternativa en español: «preparacionista»

[LE}— Un plan detallado es una «hoja de ruta», mejor que un «mapa de ruta»

05-04-2019El giro hoja de ruta es el asentado en español para un documento con los pasos para aplicar una medida, por lo que resulta preferible a mapa de ruta.Uso no recomendado • Se han logrado avances con la formulación de un mapa de ruta para las elecciones.• De acuerdo con el mapa de ruta, dicha … Continúa leyendo [LE}— Un plan detallado es una «hoja de ruta», mejor que un «mapa de ruta»

[LE}— Un plan detallado es una «hoja de ruta», mejor que un «mapa de ruta»

05-04-2019 El giro hoja de ruta es el asentado en español para un documento con los pasos para aplicar una medida, por lo que resulta preferible a mapa de ruta. Uso no recomendado • Se han logrado avances con la formulación de un mapa de ruta para las elecciones. • De acuerdo con el mapa … Continúa leyendo [LE}— Un plan detallado es una «hoja de ruta», mejor que un «mapa de ruta»

[LE}— Topónimos y gentilicios de países africanos

31-05-2019 Con motivo de la entrada en vigor del Tratado sobre la Zona de Libre Comercio Continental Africana, se recuerdan a continuación los nombres y gentilicios de algunos países africanos, cuya grafía o denominación generan dudas en ocasiones. Benín se escribe con tilde en la i, no Benin (beninés, -sa). Botsuana, mejor con u, no … Continúa leyendo [LE}— Topónimos y gentilicios de países africanos