[LE}– ‘Amigable con’, alternativa válida a ‘friendly’

21-06-2017 La expresión amigable (con) es una alternativa válida para sustituir a las expresiones inglesas formadas con el término friendly como gay friendly (amigable con los gais), kid friendly (amigable con los niños)… Es cada vez más habitual encontrar estas expresiones en textos en español: «Madrid tendrá semáforos ‘gay friendly’ durante el WorldPride 2017», «Han … Continúa leyendo [LE}– ‘Amigable con’, alternativa válida a ‘friendly’

[LE}– ‘Villas miseria’, plural de ‘villa miseria’

20-06-2017 El plural adecuado de villa misera es villas miseria, y no villas miserias. Con la noticia de que el Gobierno argentino va a entregar certificados para que estas infraviviendas puedan acceder a los servicios básicos, el plural de esta expresión se ha podido ver escrito en los medios de varias maneras: «En el llamado … Continúa leyendo [LE}– ‘Villas miseria’, plural de ‘villa miseria’

[LE}– ‘Calificado de’, mejor que ‘cualificado de’

19-06-2017 El giro calificado de o calificado como es, mejor que cualificado de o cualificado como, el apropiado para expresar una condición o calificación que se atribuye a alguien o algo. En los medios pueden verse en ocasiones frases como «El consistorio sigue con una situación que ya ha cualificado de abusiva», «Ha cualificado la … Continúa leyendo [LE}– ‘Calificado de’, mejor que ‘cualificado de’

[LE}– ‘Despacito’, con mayúscula y entrecomillado, o en cursiva

16-06-2017 Los títulos de las canciones se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva o entrecomillados. En los medios de comunicación es frecuente encontrar citados los títulos de algunas canciones, como en «Sacerdote sorprende en misa con su versión religiosa de Despacito», «La compositora de “despacito” subraya que con este tema … Continúa leyendo [LE}– ‘Despacito’, con mayúscula y entrecomillado, o en cursiva