[LE}— ‘Convencer’, conjugación adecuada

NotaCMP.- En mi búsqueda de artículos para nutrir este blog he encontrado verdaderas barrabasadas escritas por lo que considero supuestos periodistas o reporteros de “agua dulce”, o sea, ignorantes de lo que hacen. Pero el error del que trata el artículo que sigue es un exponente imperial de desconocimiento de la lengua española; algo escrito … Continúa leyendo [LE}— ‘Convencer’, conjugación adecuada

[LE}— ‘Lookazo’, alternativas en español

27-12-2017 Modelazo, estilazo, imagen espectacular o buen aspecto son alternativas preferibles a lookazo. En los medios de comunicación se ven frases como «Lookazo que vemos, lookazo que compartimos», «Conseguir un “lookazo” es sencillo, incluso durante el invierno», «Christian Gálvez nos ha sorprendido a todos en el programa de hoy con su nuevo ‘lookazo’» o «Se … Continúa leyendo [LE}— ‘Lookazo’, alternativas en español

[LE}— ‘Ralentizar’, no ‘relentizar’

22-12-2017 Ralentizar es la voz adecuada para designar la ‘disminución de la velocidad en una actividad o proceso’, no relentizar. Es muy común encontrar en artículos y noticias frases como «El equipo hizo muy bien sus deberes, cometiendo continuas faltas y desarrollando una estrategia de relentizar el juego», «Un vocero de prensa expresó que la … Continúa leyendo [LE}— ‘Ralentizar’, no ‘relentizar’

[LE}— Candidato Borgen, con be mayúscula

21-12-2017 La expresión candidato Borgen, que se emplea para referirse al líder de un partido minoritario que logra gobernar gracias a alianzas electorales, se escribe con be mayúscula. En relación con las elecciones catalanas, en los medios de comunicación se pueden ver frases como «Iceta acertó cuando habló de un candidato Borgen», «Pablo Iglesias dice … Continúa leyendo [LE}— Candidato Borgen, con be mayúscula

[LE}— ‘Previsional’, término válido

20-12-2017 La palabra previsional, a partir del sustantivo previsión, es adecuada para referirse a sistemas, reformas, aportes, etc., de previsión social. En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como «En un clima de tensión, el oficialismo adelanta la reforma previsional», «El Frente Amplio encontró una solución para atender las nefastas consecuencias de la … Continúa leyendo [LE}— ‘Previsional’, término válido

[LE}— Los acontecimientos se inician, no inician

14-12-2017 Los acontecimientos se inician, con el pronombre se, no inician. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «La suerte está echada: inicia el Mundial», «Inicia el envío de pasaportes» o «Inicia la Feria Nacional Agropecuaria 2017». Tal como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, el verbo iniciar puede ser transitivo («El … Continúa leyendo [LE}— Los acontecimientos se inician, no inician

[LE}— ‘Bitcóin’, ‘bitcoines’, adaptación al español de ‘bitcoin’, ‘bitcoins’

11-12-2017 La forma bitcóin, plural bitcoines, es la adaptación al español de bitcoin, plural bitcoins, nombre de esta conocida moneda electrónica. Con motivo del debut de esta criptomoneda en el mercado de futuros de Chicago, en los medios de comunicación pueden verse frases como  «Los grandes inversores ya pueden apostar al alza o a la … Continúa leyendo [LE}— ‘Bitcóin’, ‘bitcoines’, adaptación al español de ‘bitcoin’, ‘bitcoins’

[LE}— Alexéi Navalni, nombre del político ruso

02-01-2018 Alexéi Navalni, con tilde en la segunda e del nombre y con i final en el apellido, es la transcripción adecuada del nombre de este político opositor ruso. En los medios de comunicación se aprecia vacilación respecto al modo de adaptar este antropónimo: «El principal opositor ruso, Alexei Navalny, movilizó el domingo a miles … Continúa leyendo [LE}— Alexéi Navalni, nombre del político ruso