[LE}— El «talón» y el «tendón» de Aquiles, diferencias

19-08-2019 La expresión talón de Aquiles hace referencia al ‘punto vulnerable o débil de algo o de alguien’, mientras que el tendón de Aquiles es el ‘tendón grueso y fuerte que une el talón con la pantorrilla’. Uso incorrecto • Cualquier entrada por detrás y a la altura del talón de Aquiles será castigada con … Continúa leyendo [LE}— El «talón» y el «tendón» de Aquiles, diferencias

[LE}— «Conjunto», alternativa a «outfit» | «Visto», y no «listo», para sentencia

11-06-2019 El sustantivo conjunto es una alternativa en español a la voz inglesa outfit, empleada en el mundo de la moda para hacer referencia a una combinación de dos o más prendas de vestir. Uso no recomendable • La modelo nos inspira para lograr el outfit definitivo de este verano 2019. • Outfits para verte … Continúa leyendo [LE}— «Conjunto», alternativa a «outfit» | «Visto», y no «listo», para sentencia

[LE}— «SIM swapping» es en español «duplicado de SIM» o «SIM duplicada»

10-06-2019 Las expresiones duplicado de SIM o SIM duplicada son preferibles al anglicismo SIM swapping para referirse a la estafa en la que se clona la tarjeta SIM de un teléfono celular. La denominación inglesa SIM swapping —formada por la sigla SIM (de subscriber identity module) y swapping, de swap (‘permuta, trueque’)— puede traducirse en … Continúa leyendo [LE}— «SIM swapping» es en español «duplicado de SIM» o «SIM duplicada»

[LE}— Alternativas al anglicismo «hub»

07-06-2019 El término inglés hub puede traducirse al español como intercambiador, centro o punto de conexión, concentrador o nodo, según los casos. Uso no recomendable • Panamá, cuyo aeropuerto funciona como un hub regional, ha prohibido las operaciones con ambos modelos de Boeing. • Si necesitas un nuevo monitor, un hub para tu ordenador o … Continúa leyendo [LE}— Alternativas al anglicismo «hub»

[LE}— «Ruta de borrachera», mejor que «pub crawling»

06-06-2019 Las expresiones ruta de borrachera o ruta etílica son alternativas en castellano para referirse a lo que en los medios, en especial en los de España, se viene denominando pub crawling. En las noticias suele emplearse esa expresión inglesa, además de pub crawl o simplemente crawl, para aludir a los recorridos en grupo, generalmente … Continúa leyendo [LE}— «Ruta de borrachera», mejor que «pub crawling»

[LE}— «Sextorsión» es una alternativa a «sextortion»

05-06-2019 La palabra inglesa sextortion puede traducirse en español como sextorsión.  Uso no recomendable • Lo más visto: sextortion, la nueva arma de cibercriminales. • Sextortion: ¿cómo evitar el chantaje sexual por internet? Uso recomendable • Lo más visto: sextorsión, la nueva arma de cibercriminales. • Sextorsión: ¿cómo evitar el chantaje sexual por internet? El … Continúa leyendo [LE}— «Sextorsión» es una alternativa a «sextortion»

[LE}— «Crisis climática» y «emergencia climática», expresiones preferibles a «cambio climático»

04-06-2019 La expresión crisis climática es más adecuada que cambio climático para referirse a la magnitud y a las consecuencias del calentamiento global causado por la actividad humana. Si bien en los medios de comunicación se viene empleando la denominación cambio climático para aludir al aumento de la temperatura del planeta Tierra provocado por las … Continúa leyendo [LE}— «Crisis climática» y «emergencia climática», expresiones preferibles a «cambio climático»

[LE}— "Haiga" está aceptada por la Real Academia Española (pero no significa lo que estás pensando)

"Haiga" está aceptada por la Real Academia Española (pero no significa lo que estás pensando) En los últimos días varios usuarios de Twitter han consultado a la cuenta oficial de la Real Academia Española si el presente de subjuntivo del verbo "haber" puede conjugarse "haiga" en la primera y tercera persona del singular.

[LE}— «Seriéfilo», opción preferible a «seriófilo»

30-05-2019 Seriéfilo, mejor que seriófilo, es un neologismo válido para aludir a las personas aficionadas a las series. Uso no recomendable • La cadena abre su 2019 seriófilo con una ficción original. • Se incluye acceso a contenidos digitales, con lo que, a poco que seas seriófilo, te sale a cuenta la suscripción anual. • … Continúa leyendo [LE}— «Seriéfilo», opción preferible a «seriófilo»