Palabras como criptodivisa, criptoactivo o criptobanco están bien formadas y, por ello, no es necesario destacarlas con cursiva ni comillas.

Uso adecuado

• Bitcóin y criptoactivos, la importancia de saber dónde inviertes.

• Criptomonedas verdes: ¿el futuro de las criptodivisas?

• El primer criptobanco español, tras la licencia del Banco de España.

El elemento compositivo cripto-, que figura en el diccionario académico con el significado de ‘oculto, encubierto’, entronca en estas nuevas formaciones con la palabra criptografía y se emplea ya para formar derivados relacionados con el medio de intercambio digital que asegura las transacciones mediante estas técnicas de cifrado.

Fuente

La voz vacunódromo, con la que se alude, generalmente, a grandes instalaciones habilitadas para vacunar, es válida en español.

Uso adecuado

• Los médicos rechazan los vacunódromos para las vacunaciones masivas.

• El hangar de Delta Air Lines se convierte en un gran «vacunódromo».

• Este espacio público, ubicado en pleno centro de la villa, se convirtió en un «vacunódromo».

Este neologismo, formado a partir del sustantivo vacuna y del sufijo -dromo, presente en términos como hipódromo o velódromo, y que generalmente aludía a lugares en los que tenían lugar carreras, hoy también se refiere al espacio de grandes dimensiones destinado a fines determinados, como en cosmódromo, rockódromo; en este caso concreto, a la administración de las vacunas.

Dado que vacunódromo se adecua a las pautas morfológicas del español y su significado es transparente, no resulta obligatorio redactar dicha palabra en cursiva o entre comillas. Ahora bien, si lo que se desea es marcar la novedad del término, estos recursos serían admisibles.

Fuente

Verbos como tachar o tildar introducen el juicio negativo que se expresa con la preposición de, no con como.

Uso inadecuado

• El presidente y otros líderes de la izquierda española los han querido tachar como peligrosos derechistas.

• El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tildados como fraudulentos.

• El presidente Andrés Manuel López Obrador felicitó al director y tildó como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.

Uso adecuado

• El presidente y otros líderes de la izquierda española los han querido tachar de peligrosos derechistas.

• El líder chavista se impuso con holgura en los comicios de mayo pasado, tildados de fraudulentos.

• El presidente Andrés Manuel López Obrador felicitó al director y consideró como «buenas noticias» los premios internacionales que reconocen el filme de Cuarón.

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la valoración negativa con la que se tilda o tacha a alguien o algo viene introducida por la preposición de, no por como.

Por otra parte, se recuerda que el Diccionario de la lengua española define el verbo tachar como ‘atribuir a algo o a alguien cierta falta’ y el verbo tildar como ‘señalar a alguien con alguna nota denigrativa’. Estos verbos, por tanto, no se emplean para ensalzar o emitir juicios positivos, contextos en los que es preferible optar por calificar o considerar.

Fuente

En el nombre de la vacuna rusa Sputnik V, la letra final no representa un número romano, sino la uve o ve baja.

Uso inadecuado

• Son las primeras 2000 dosis del fármaco ruso Sputnik 5.

• Cerca del mediodía del sábado, continuaba la descarga de las dosis de la Sputnik cinco.

Uso adecuado

• Son las primeras 2000 dosis del fármaco ruso Sputnik V.

• Cerca del mediodía del sábado, continuaba la descarga de las dosis de la Sputnik V.

Tal como ha señalado el Fondo Ruso de Inversión Directa, en informaciones recogidas por varios medios, no se trata del número cinco escrito en números romanos, sino de la letra uve o ve baja, que representa las palabras vacuna o victoria y sus equivalentes en otras lenguas. Por ello, la lectura adecuada es como si se escribiera «Sputnik uve» o «Sputnik ve baja».

La primera parte de la denominación de la vacuna corresponde al primer satélite artificial puesto en órbita, el Sputnik 1. El quinto de los satélites de este programa espacial ruso, lanzado en 1960, es el Sputnik 5, que, a diferencia de la vacuna, sí tiene la lectura «Sputnik cinco».

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir V y las correspondientes lecturas serían con el nombre de la letra.

Fuente

El adjetivo demás no significa lo mismo que la construcción adverbial de más, por lo que es recomendable no confundirlos.

Uso inadecuado

• Pese a la indudable calidad de los jugadores, los años demás hicieron mella y los goles no abundaron.

• Al festival de Eurovisión asistieron cantantes, artistas y de más.

• Esa pregunta está demás.

Uso adecuado

• Pese a la indudable calidad de los jugadores, los años de más hicieron mella y los goles no abundaron.

• Al festival de Eurovisión asistieron cantantes, artistas y demás.

• Esa pregunta está de más.

El Diccionario panhispánico de dudas señala que no han de confundirse estos términos. Demás es un adjetivo que significa ‘otras personas o cosas’, mientras que la construcción adverbial de más significa ‘de sobra o en demasía’, por lo que no pueden emplearse indistintamente.

Fuente

«Estar de Jauja», «valer un Potosí» y otras expresiones que derivan de los descubrimientos del Imperio Español

El Descubrimiento supuso un cambio para toda la humanidad y una revolución para Castilla, cuya lengua regó las nuevas tierras, y que, a su vez, se contagió de un sinfín de expresiones y refranes que tenían referencias en América y en la exploración de territorios del pacífico

El nombre del impuesto sobre actos jurídicos documentados se escribe con minúscula, no así sus siglas.

Uso inadecuado

• Las recientes sentencias han dejado la puerta abierta a que los afectados puedan reclamar todos los gastos derivados de la hipoteca, con la salvedad del Impuesto sobre los Actos Jurídicos Documentados, que es uno de los mayores desembolsos.

• Asimismo, en materia de vivienda, ha prometido que el partido planteará que se elimine el impuesto de Actos Jurídicos Documentados (AJD).

• Las transmisiones de las farmacias tributarán por el impuesto de Actos Jurídicos Documentados.

Uso adecuado

• Las recientes sentencias han dejado la puerta abierta a que los afectados puedan reclamar todos los gastos derivados de la hipoteca, con la salvedad del impuesto sobre los actos jurídicos documentados, que es uno de los mayores desembolsos.

• Asimismo, en materia de vivienda, ha prometido que el partido planteará que se elimine el impuesto de actos Jurídicos documentados (AJD).

• Las transmisiones de las farmacias tributarán por el impuesto de actos jurídicos documentados.

Tal y como figura en el Diccionario panhispánico del español jurídico, este tributo, que forma parte del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, grava los actos formalizados en escrituras públicas.

La Ortografía de la lengua española indica que los nombres de impuestos y tasas se escriben íntegramente en minúsculas (impuesto sobre actos jurídicos documentados) y sin ningún resalte. La sigla habitual del nombre del impuesto es AJD, pero también puede emplearse IAJD, incluyendo la letra i de la voz impuesto; lo adecuado es escribirlas con mayúscula y también sin resalte.

Fuente

La expresión dificultad respiratoria es preferible a la adaptación distrés respiratorio y al extranjerismo distress respiratorio.

Uso no recomendado

• No pasaron ni 24 horas desde que ingresó en el Hospital Arnau de Vilanova con un cuadro de distrés respiratorio agudo.

• La COVID-19 produce neumonía y, en los casos más graves, una reacción inflamatoria del pulmón que se llama distress respiratorio agudo.

• El tiempo medio de aparición del síndrome de distress respiratorio es aproximadamente entre 6 y 10 días.

Uso recomendado

• No pasaron ni 24 horas desde que ingresó en el Hospital Arnau de Vilanova con un cuadro de dificultad respiratoria aguda.

• La COVID-19 produce neumonía y, en los casos más graves, una reacción inflamatoria del pulmón que se llama dificultad respiratoria aguda.

• El tiempo medio de aparición del síndrome de dificultad respiratoria es aproximadamente entre 6 y 10 días.

Aunque distrés es una adaptación válida del anglicismo distress, en la expresión distress respiratorio lo recomendable es emplear la traducción dificultad, tal y como aconseja el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, para hablar de la sensación de falta de aire que puede deberse a causas pulmonares, cardiovasculares o psicógenas.

Si se prefiere utilizar distress, lo adecuado es escribirla en cursiva, al tratarse de un extranjerismo, o entre comillas cuando no se disponga de este tipo de letra. 

Fuente

«El trezoro de la lingua djudeo-espanyola»: qué es el ladino y por qué se parece tanto al español

Nos lo explica una poeta que escribe en ladino