Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Souvenir», alternativas

24-07-2026

La adaptación suvenir y la voz recuerdo son alternativas posibles al término francés souvenir.

Uso no recomendado

  • La industria del souvenir se reinventa más allá del imán de nevera.
  • El récord de gasto turístico en España impulsa la industria del souvenir.
  • Souvenirs turísticos para perros y gatos: el último grito en recuerdos de viaje.

Uso recomendado

  • La industria del suvenir se reinventa más allá del imán de nevera.
  • El récord de gasto turístico en España impulsa la industria del recuerdo.
  • Suvenires turísticos para perros y gatos: el último grito en recuerdos de viaje.

Para reflejar la pronunciación aproximada de este galicismo, se puede emplear la adaptación ‘suvenir’, que prescinde de la ‘o’ original (como ocurre también, por ejemplo, en glamur y gurmé).

Su plural, como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, es suvenires. Otra opción es usar el término recuerdo, que el diccionario académico define como ‘cosa que se regala en testimonio de buen afecto’ y ‘objeto que se conserva para recordar a una persona, una circunstancia, un suceso, etc.’, entre otras acepciones.

Fuente

[LE}> «Check in» y «check out», alternativas

22-07-2026

Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y según el contexto, y salida, en el segundo.

Uso no recomendado

  • Uno de los gestos más repetidos es el de mostrar el DNI al llegar a un hotel para hacer el check in.
  • Si intentas realizar el check-in y el sistema no detecta tu autorización aprobada, la aerolínea denegará el embarque.
  • Dejaron el equipaje en el hotel después del check-out.

Uso recomendado

  • Uno de los gestos más repetidos es el de mostrar el DNI al llegar a un hotel para hacer el registro.
  • Si intentas facturar y el sistema no detecta tu autorización aprobada, la aerolínea denegará el embarque.
  • Dejaron el equipaje en el hotel después de la salida.

‘Check in’ y ‘check out, escritos con y sin guion, se emplean a menudo para referirse al registro de pasajeros o huéspedes a su llegada a aeropuertos y hoteles, y a los trámites y pagos que se efectúan a la salida de estos establecimientos.

Para ‘check in’, existen alternativas preferibles en español, como registro (de llegada) o, simplemente, llegada para el caso de los hoteles. También se usan facturación y facturar (en los aeropuertos). Para check out se aconseja utilizar salida.

Fuente

[LE}> «Prender fuego», uso de los pronombres

21-07-2026

Al emplear ‘prender fuego’, lo habitual es referirse a lo quemado con el pronombre ‘le’, pero en algunos lugares se usa ‘lo/la’: le prendió fuego y lo prendió fuego.

Uso adecuado

  • Muchas de estas casas se queman con facilidad, una sola brasa les prende fuego.
  • El rayo del sol se magnifica y genera una subida de temperatura en el pastizal y lo prende fuego.
  • Le prendieron fuego al material que se usa para encender las ladrilleras.

Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, en el español general, lo habitual es entender que en prender fuego a algo el complemento directo es ‘fuego’, por lo que el complemento que indica qué se quema se expresa mediante el pronombre ‘le(s)’: «Le prendió fuego (a la leña)».

No obstante, en el área rioplatense, ‘prender fuego’ se emplea como una expresión unitaria y para lo quemado pasan a usarse los pronombres ‘lo(s)’ y ‘la(s)’: «La prendió fuego (a la leña)».

Fuente

[LE}> «Desinteresarse de», mejor que «por» o «en»

16-07-2026

El verbo desinteresarse se construye preferiblemente con la preposición de, mejor que con por o en.

Uso no recomendado

  • Cuando Shirley creció, la industria se desinteresó en ella.
  • La editorial se desinteresó por el proyecto y la autora no buscó otras opciones.
  • Elegir mostrar el cabello canoso no implica necesariamente desinteresarse por la apariencia.

Uso recomendado

  • Cuando Shirley creció, la industria se desinteresó de ella.
  • La editorial se desinteresó del proyecto y la autora no buscó otras opciones.
  • Elegir mostrar el cabello canoso no implica necesariamente desinteresarse de la aparienc

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el complemento que acompaña a desinteresarse, y que expresa aquello por lo que se deja de sentir interés, va encabezado por la preposición ‘de’; aunque en ocasiones también se emplean ‘por’ o ‘en’, éstas son menos aconsejables. En cambio, estas últimas preposiciones sí se usan con el verbo interesarse y los sustantivos interés y desinterés: «El equipo europeo se interesó en él».

Fuente