Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Asbesto», no «asbestos», es el nombre del mineral

10-12-2025

La palabra adecuada para referirse a cierta variedad de minerales fibrosos resistente al calor es asbesto, sin ese final, no asbestos.

Uso inadecuado

  • Cualquier cosa hecha a base de fibrocemento se desgasta con el paso del tiempo, por lo que el asbestos comienza a vagar por el aire.
  • En España, se prohibió el asbestos de forma definitiva en 2020.

Uso adecuado

  • Cualquier cosa hecha a base de fibrocemento se desgasta con el paso del tiempo, por lo que el asbesto comienza a vagar por el aire.
  • En España, se prohibió el asbesto de forma definitiva en 2020.

La forma recogida en el diccionario académico desde la primera edición es asbesto, que en la actualidad se define del siguiente modo: ‘mineral de composición y caracteres semejantes a los del amianto, pero de fibras duras y rígidas, parecidas al cristal hilado, y de efectos nocivos para la salud’.

Al igual que ha ocurrido con otras voces de origen griego como discóbolo, halo o bromo, al incorporarse al español a través del latín ha perdido la terminación original en ‘ese’, que en este caso sí se conserva en inglés

Se recuerda, además, que el amianto, según el diccionario mencionado, es el ‘mineral constituido por silicato de cal, alúmina y hierro, que se presenta en fibras blancas y flexibles, es incombustible y tiene efectos nocivos para la salud’, por lo que no es exactamente lo mismo que el asbesto.

Fuente

[LE}> «Impetrar algo de alguien», no «impetrar algo a alguien»

09-12-2025

La preposición indicada con el verbo impetrar para introducir la persona a la que se le requiere algo es ‘de’, no ‘a’: impetrar de alguien, no a alguien.

Uso inadecuado

  • Además de impetrar a los vecinos y vecinas que acudan, va a poner un servicio gratuito de autobuses.
  • Justifica las afirmaciones para impetrar a los órganos la debida tutela de los intereses de los ciudadanos.

Uso adecuado

  • Además de impetrar de los vecinos y vecinas que acudan, va a poner un servicio gratuito de autobuses.
  • Justifica las afirmaciones para impetrar de los órganos la debida tutela de los intereses de los ciudadanos.

De uso más habitual en registros elevados o cultos, el verbo impetrar se utiliza con el sentido de ‘solicitar algo con ruegos’, según el Diccionario del estudiante. El Diccionario panhispánico de dudas señala que el complemento que alude a la persona a la que se le solicita algo viene introducido por la preposición ‘de’, no por ‘a’.

Este último uso puede deberse a que muchos verbos que también expresan demanda sí se pueden construir con ‘a’, como pedir a alguien algo, exigir a alguien algo, reclamar a alguien algo, etc., como recoge la gramática académica.

Fuente

[LE}> «Triaje», no «triage»

08-12-2025

El sustantivo triaje, que se emplea en medicina para referirse a la clasificación de los pacientes según un sistema de prioridades para que se les pueda proporcionar la asistencia médica necesaria, se escribe con jota, no triage.

Uso inadecuado

  • Atiende 32 000 urgencias con el triage de alta resolución.
  • ¿Cómo se clasifican los pacientes según el triage?
  • El triage es un procedimiento clínico que clasifica a los pacientes según la gravedad de sus síntomas.

Uso adecuado

  • Atiende 32 000 urgencias con el triaje de alta resolución.
  • ¿Cómo se clasifican los pacientes según el triaje?
  • El triaje es un procedimiento clínico que clasifica a los pacientes según la gravedad de sus síntomas.

El Diccionario de la lengua española recoge la voz triaje, escrita con jota, la cual se define como ‘clasificación de los pacientes según el tipo y gravedad de su dolencia o lesión, para establecer el orden y el lugar en que deben ser atendidos’.

Cabe indicar que las palabras que terminan en ‘-aje’ o ‘-eje’, sin apenas excepciones, se escriben con jota, tal como indica la Ortografía de la lengua española, por lo que no resulta adecuada la grafía triage, que ha llegado al español a través del inglés, aunque tiene origen francés.

Por su parte, el Diccionario panhispánico de términos médicos incluye también triaje con jota, especifica que no es correcta la variante triage e indica que es también posible usar con ese sentido el sustantivo priorización. Además, recoge filtro como variante coloquial.

Fuente