Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Transcurre» el tiempo, no una persona

13-10-2026

El verbo ‘transcurrir’ no tiene el valor de ‘estar en un lugar o una situación durante un tiempo’ y no es adecuado que vaya con un sujeto de persona.

Uso inadecuado

  • El tenista transcurre sus días libres en compañía de amigos y familiares.
  • Con esta actividad, el presidente transcurrió las horas previas a la celebración.
  • Cuenta qué edad tiene y cómo transcurre sus días.

Uso adecuado

  • El tenista disfruta de sus días libres en compañía de amigos y familiares.
  • Con esta actividad, el presidente pasó las horas previas a la celebración.
  • Cuenta qué edad tiene y cómo pasa sus días.

Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, ‘transcurrir’ significa, dicho de periodo de tiempo, ‘pasar o correr’ y, dicho de un hecho o acontecimiento, ‘llevarse a cabo o tener lugar’, y se construye con un sujeto que designa el periodo de tiempo que pasa («Transcurrieron varios días sin noticias») o el evento que se desarrolla («La jornada transcurrió con tranquilidad»).

Por tanto, no resulta adecuado atribuirle un sujeto de persona, lo cual sí es posible con ‘pasar’. Aparte de este último verbo y en función del contexto, caben alternativas como ‘disfrutar’ o ‘vivir’.

Fuente

[LE}> «Electrificación», uso válido

12-10-2026

El término electrificación es adecuado para aludir al proceso de sustitución de los combustibles fósiles por electricidad como fuente de energía.

Uso adecuado

  • Los impactos del calentamiento impulsan el debate sobre la electrificación de la economía global.
  • El presidente de la compañía pide a Europa más electrificación para reducir su dependencia del petróleo y del gas.
  • Economía plantea acelerar la electrificación del parque automotor.

El Diccionario de la lengua española define electrificación como ‘acción y efecto de electrificar’, al tiempo que señala que este último verbo es ‘hacer que algo funcione por medio de la electricidad’ o ‘proveer de electricidad a un lugar’.

Como extensión del significado general que tiene el término a una circunstancia concreta, es frecuente su uso en relación con las políticas que impulsan la transición de las fuentes con combustibles fósiles (carbón, petróleo, gas) a alternativas basadas en la energía eléctrica, por lo general de origen renovable.

Se trata de una especialización válida de su sentido y, por tanto, los ejemplos citados son adecuados, sin que sean necesarias comillas.

Fuente

[LE}> «Recaer en una enfermedad», mejor que «recaer de una enfermedad»

09-10-2026

Con el sentido de volver a estar enfermo de una dolencia o reincidir en un error o un vicio, se recomienda construir el verbo recaer con la preposición ‘en’.

Uso no recomendado

  • La malagueña recayó de su enfermedad en junio y necesita un trasplante urgente.
  • El año pasado la vida del futbolista se torció: recayó del cáncer.
  • El deportista onubense recae de su enfermedad.

Uso recomendado

  • La malagueña recayó en su enfermedad en junio y necesita un trasplante urgente.
  • El año pasado la vida del futbolista se torció: recayó en el cáncer.
  • El deportista onubense recae en su enfermedad.

Este verbo rige varias preposiciones en función del sentido con el que se emplee. Si se alude a la acción de ‘volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio’, la preposición más habitual es ‘en’, de acuerdo con lo que explica el Diccionario panhispánico de dudas.

Fuente

[LE}> «Búnker», plurales «búnkers» y «búnkeres»

08-10-2026

Con el sustantivo búnker es adecuado emplear los plurales búnkers o búnkeres, ambos con tilde.

Uso adecuado

  • Suiza está construyendo búnkers bajo los Alpes para proteger las fortunas de los millonarios.
  • El país vecino de España que está comprando más búnkers que el resto de Europa.
  • Suecia recupera los búnkeres de la Guerra Fría para reforzar su defensa civil.

En cualquiera de sus acepciones, la palabra búnker cuenta con dos plurales válidos. La forma búnkeres sigue el patrón de otros sustantivos graves de dos sílabas, que añaden ‘-es’.

Sin embargo, también es posible optar por búnkers, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, pues éste y otros extranjerismos adaptados alternan las terminaciones ‘-es’ y ‘-s’ en plural.

En cualquier caso, ambos llevan tilde: ‘búnkeres’ por ser esdrújula y ‘búnkers’ por ser llana acabada en grupo consonántico.

Fuente