Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Exuberante» y «exuberancia», sin hache

19-08-2026

El adjetivo exuberante y el sustantivo exuberancia se escriben sin h entre la x y la u, por lo que no resultan apropiadas las grafías exhuberante y exhuberancia.

Uso inadecuado

  • Frente a la exhuberancia suiza, desarrolló un lenguaje basado en la pureza de las líneas.
  • Islandia, un lugar al norte de Europa con una belleza exhuberante.

Uso adecuado

  • Frente a la exuberancia suiza, desarrolló un lenguaje basado en la pureza de las líneas.
  • Islandia, un lugar al norte de Europa con una belleza exuberante.

Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, y se comprueba en el Diccionario de la lengua española, el adjetivo exuberante (‘muy abundante y copioso’) y el sustantivo exuberancia (‘abundancia suma, plenitud extraordinaria’) se escriben sin hache. Así, las grafías exhuberante y exhuberancia son inadecuadas.

Fuente

[LE}> «A voleo» y «al voleo», grafías apropiadas

03-08-2026

Para indicar de modo informal que algo se hace al azar, son adecuadas las formas a voleo y al voleo, y no a boleo ni al boleo.

Uso inadecuado

  • Al abrir uno de los volúmenes a boleo, destaca una lista con las notas de 23 alumnos.
  • Adiós a echar la lotería a boleo.
  • Él no pinta al boleo.

Uso adecuado

  • Al abrir uno de los volúmenes a voleo, destaca una lista con las notas de 23 alumnos.
  • Adiós a echar la lotería a voleo.
  • Él no pinta al voleo.

Como indica el Diccionario de la lengua española, la locución ‘a voleo’ se aplica a la siembra realizada ‘arrojando la semilla a puñados y esparciéndola al aire’, así como, en términos coloquiales, a cualquier cosa hecha ‘de una manera arbitraria o sin criterio’.

Es válida, como recoge también esta obra académica y la Nueva gramática de la lengua española, la variante con artículo: al voleo.

En cualquier caso, como puede verse, esta expresión tiene relación etimológica con vuelo y volear, no con bola y bolear: el segundo término que la compone es el sustantivo ‘voleo’, con ‘v’ (que tiene, entre otras acepciones, la de ‘golpe dado en el aire a algo antes de que caiga al suelo’), y no boleo (‘acción de bolear’ y ‘sitio en que se tira la bola’).

Fuente

[LE}> El «zigzag», en una sola palabra

18-08-2026

Los sustantivos zigzag, chachachá, gluglú y otros semejantes, formados por repetición de una sílaba (a veces con cambio vocálico), se escriben en una sola palabra: el zigzag, no el zig-zag ni el zig, zag.

 Uso inadecuado

  • Barcelona aprueba un trazado en zig-zag del tranvía.
  • El video viral de la orquesta Son Reinas cantando cha cha cha en japonés.
  • Tras escurrir el agua por el sumidero, no ha sonado ese glu-glu reglamentario.

Uso adecuado

  • Barcelona aprueba un trazado en zigzag del tranvía.
  • El video viral de la orquesta Son Reinas cantando chachachá en japonés.
  • Tras escurrir el agua por el sumidero, no ha sonado ese gluglú reglamentar

Tal como señala la Ortografía de la lengua española, los sustantivos formados por duplicación o repetición de una sílaba (aunque se cambie una vocal) se escriben sin espacios ni guiones intermedios, y así el Diccionario de la lengua española recoge grafías como zigzag, chachachá, gluglú o tictac.

No obstante, si la repetición se usa únicamente para reproducir un sonido, y no como un sustantivo, se recomienda escribir cada elemento separado por comas. También pueden usarse guiones en aquellos casos en los que el conjunto de las repeticiones se identifica expresivamente como una sucesión continua. Es decir, se escribirá El gluglú del agua, pero El agua hizo glu, glu, glu, glu o El agua hacía glu-glu-glu-glu.

Por último, parece oportuno recordar que estas palabras llevan tilde o no conforme a las reglas generales de acentuación ortográfica, de modo que se escribe, por ejemplo, gluglú con acento por ser aguda terminada en vocal, pero glu, glu, glu, glu o glu-glu-glu-glu sin tilde en el último término, puesto que es un monosílabo repetido.

Fuente

[LE}> «La aguamala», forma adecuada

31-07-2026

La voz aguamala, que alude a cierto animal marino gelatinoso, es femenina y se escribe en minúscula y sin espacio.

Uso inadecuado

  • Aumentan las playas con presencia de Agua Mala.
  • Así es el agua mala caribeña que puede vivir para siempre.
  • Se alimentan de las aguas mala.

Uso adecuado

  • Aumentan las playas con presencia de aguamalas.
  • Así es la aguamala caribeña que puede vivir para siempre.
  • Se alimentan de las aguamalas.

El diccionario académico indica que ‘aguamala’ es femenina y la define como ‘medusa’. Ésta es la única forma registrada y resulta inadecuada la variante en dos palabras, tal como puntualiza la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas. Su plural es      ‘aguamalas’, no’ aguas malas’ ni ‘aguas mala’.

Aunque agua, aun siendo femenina, requiere el artículo ‘el’ por comenzar por ‘a’ tónica, al formar palabras compuestas como primer elemento ya no se le aplica esta regla porque el acento prosódico se desplaza al último elemento, que en este caso es mala.

Sucede lo mismo, por ejemplo, con aguanieve y aguamarina. Por ello, el artículo sigue siendo ‘la’, al igual que son femeninos otros determinantes y adjetivos: una aguamala, muchas aguamalas, aguamalas peligrosas…

Se recuerda que, como cualquier otro nombre común de un animal, aguamala se escribe en minúscula.

Fuente

[LE}> «Cúters» y «cúteres», plurales de «cúter»

30-07-2026

La palabra cúter, que alude a un instrumento con el que cortar, cuenta con los plurales cúteres y cúters, ambos con tilde, y no es adecuado dejarla invariable (los cúter).

Uso adecuado

  • Este set de cúteres es la alternativa a las tijeras de toda la vida.
  • Se prohíben en cabina objetos como hojas de afeitar o cúters.

A partir del inglés cutter, se ha adaptado la forma cúter, con tilde por ser voz llana acabada en ‘-r’. Como indica el Diccionario panhispánico de dudas, a la hora de establecer el plural, éste puede hacerse como cúteres, con tilde por ser esdrújula, o como cúters, con tilde por ser llana acabada en grupo consonántico.

No es apropiado, en cambio, dejar invariable en número este sustantivo (los cúter), de forma que, en «Fin a los cúter en las farmacias», lo adecuado habría sido escribir «Fin a los cúters/cúteres en las farmacias».

La misma obra añade que está asentado su uso como nombre masculino, no femenino, por lo que en «No precisó si pudo haberse realizado con una cúter» lo indicado sería decir «… con un cúter».

Con este sentido, se emplea también, según el Diccionario de la lengua española, el término trincheta en Argentina y Uruguay.

Las mismas consideraciones con respecto al género y al número se aplican cuando cúter alude a una embarcación: «El permiso está dado para los cúteres/cúters de seguridad marítima».

Fuente