Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA

Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.

[LE}> «Coaligarse» y «coligarse», ambos adecuados

20-10-2026

Tanto coaligarse como coligarse son verbos válidos para hablar de la acción de aliarse o confederarse con algún fin.

Uso adecuado

  • Se coaligan para conseguir más diputados.
  • Las consejerías se han coligado para distribuir un folleto informativo.
  • Los seis países se han coaligado para buscar la paz.

La variante coaligarse (en cuya formación ha influido la palabra ‘coalición’) es la más frecuente en el uso en la actualidad, pero es igualmente válida la forma etimológica coligarse, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas.

Para indicar a quién se unen una o varias personas, lo indicado es usar con estos verbos la preposición ‘con’, no ‘a’, según la misma obra: alguien se coaliga/coliga con otro, no a otro.

Fuente

[LE}> «Róterdam», con tilde y una sola «t», forma adecuada

16-10-2016

Róterdam, con tilde en la ‘o’ y una sola ‘t’, es la forma adecuada de escribir en español el nombre de esta ciudad neerlandesa.

Uso inadecuado

  • Gimnastas mexicanas inician en Rotterdam el camino a Los Ángeles 2028.
  • El representante nacional llegará a Rotterdam tras años de preparación y competencia.
  • El atraque del barco en Roterdam marca el final de su largo viaje desde Sudamérica.

Uso adecuado

  • Gimnastas mexicanas inician en Róterdam el camino a Los Ángeles 2028.
  • El representante nacional llegará a Róterdam tras años de preparación y competencia.
  • El atraque del barco en Róterdam marca el final de su largo viaje desde Sudamérica.

El Diccionario panhispánico de dudas señala que Róterdam, con una sola ‘t’, es la forma adaptada a la ortografía y pronunciación españolas del nombre de esta ciudad. Aunque en su idioma original se escribe Rotterdam y se pronuncia como una voz aguda (/rroterdám/), en español está generalizada la pronunciación esdrújula (/rróterdam/), por lo que le corresponde llevar tilde.

El gentilicio adecuado para los naturales de Róterdam es roterodamense, como indica el Diccionario de la lengua española.

Fuente

[LE}> «Cancerígeno» y «canceroso» no son lo mismo

15-10-2026

El adjetivo cancerígeno indica que algo puede dar lugar a un cáncer, mientras que canceroso se refiere a lo relacionado con esa enfermedad, por lo que conviene no confundirlos.

Uso inadecuado

  • Confirma que el papa León XIV tenía un tumor cancerígeno en el pulmón.
  • El doctor de Biden confirma que le extirpó un tejido cancerígeno del pecho.
  • Una vez diagnosticados, se les pidió consentimiento para que cedieran parte del tejido cancerígeno.

Uso adecuado

  • Confirma que el papa León XIV tenía un tumor canceroso en el pulmón.
  • El doctor de Biden confirma que le extirpó un tejido canceroso del pecho.
  • Una vez diagnosticados, se les pidió consentimiento para que cedieran parte del tejido canceroso.

Tal como recoge el Diccionario de la lengua española, la voz cancerígeno se aplica a lo ‘que puede provocar cáncer’ y canceroso a lo ‘perteneciente o relativo al cáncer’. Por lo tanto, si se quiere señalar que algo corresponde a la enfermedad, como un tumor maligno, o está afectado por ella, como puede ser el caso de un tejido, y no que tiene la propiedad de originarla, lo adecuado es emplear canceroso, y no cancerígeno.

Se recuerda asimismo que tanto carcinógeno como carcinogénico son voces equivalentes a cancerígeno para aludir a la sustancia o el agente que producen cáncer.

Fuente

[LE}> «Micromecenazgo», alternativa a «crowdfunding»

14-10-2026

La voz micromecenazgo es una alternativa preferible al término inglés crowdfunding, que se refiere al mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas.

Uso no recomendado

  • La Junta aprueba un decreto de ayudas para impulsar proyectos empresariales mediante campañas de crowdfunding.
  • Su último crowdfunding demuestra hasta dónde está el público dispuesto a llegar por él.
  • El párroco lanza una campaña de crowdfunding para reparar el tejado de la iglesia.

Uso recomendado

  • La Junta aprueba un decreto de ayudas para impulsar proyectos empresariales mediante campañas de micromecenazgo.
  • Su último micromecenazgo demuestra hasta dónde está el público dispuesto a llegar por él.
  • El párroco lanza una campaña de micromecenazgo para reparar el tejado de la iglesia.

En la lengua general, el anglicismo crowdfunding puede sustituirse por la palabra española micromecenazgo, según recoge el diccionario académico, pues este término ya tiene el sentido de ‘financiación de un proyecto mediante la participación de un gran número de personas que contribuyen con aportaciones relativamente pequeñas de dinero’.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, además de esta opción, también son válidas otras como ‘(micro)financiación colectiva’ o ‘suscripción popular’, con un significado similar, que pueden emplearse en función del contexto.

Si se desea usar la palabra inglesa, esta debe destacarse en cursiva (o entrecomillada, si no se dispone de este tipo de letra).

Fuente