Categoría: » HUMOR y LENGUA ESPAÑOLA
Capítulo que, como, su título indica, está dedicado al humor y a la lengua española.
[Hum}— ¿Bailas?
Está el ligón de turno en la discoteca, cuando de pronto ve a una mujer con un cuerpazo despampanante sentada en la barra. Se acerca, le pone la mano en el hombro y le dice:
—¿Qué, bailas?
La mujer se da la vuelta, dejando al descubierto un horripilante rostro que parece salido de una película de terror, y le responde:
—¡Sí, sí, claro!
Y el ligón, dándole unas palmaditas en la espalda, le dice:
—Así me gusta, ¡que te diviertas, que te diviertas!
[LE}— El verbo «rebelarse» va acompañado de la preposición «contra», no «a»
12-03-2019
El verbo rebelarse introduce con la preposición contra, no con a, aquello que uno se niega a obedecer o ante lo que se subleva, tal y como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas. Esta misma obra señala que también puede llevar un complemento precedido por ante o frente a.
Uso no recomendable incorrecto
• Guaidó también pide a militares rebelarse a Maduro.
• El oficial llamó a sus compañeros a rebelarse a sus superiores.
Uso recomendable correcto
• Guaidó también pide a militares rebelarse contra Maduro.
• El oficial llamó a sus compañeros a rebelarse contra sus superiores.
Por otra parte, se recuerda que rebelar(se), con be, significa ‘oponer resistencia’ o ‘sublevar(se)’, mientras que revelar(se), con uve, equivale a ‘descubrir(se) o manifestar(se) lo ignorado o secreto’. Por tanto, en un titular como «El joven que se reveló contra sus padres antivacunas llegó al Congreso de los EE. UU.», lo adecuado correcto habría sido escribir rebeló.
[Hum}— Andorranas
—¿Dónde te has ido de vacaciones?
—A Andorra.
—¿Y qué tal las andorranas?
—Me molestaban un poco, pero con una pomada se me pasa.
[LE}— El adjetivo «cerebrovascular» se escribe en una sola palabra, sin espacios ni guión
11-03-2019
La expresión accidente cerebrovascular se escribe en minúscula y sin espacio ni guión entre cerebro y vascular, mientras que las siglas con las que se puede abreviar dicha expresión (ACV) se escriben con mayúscula.
Uso no recomendable incorrecto
• Las personas que tienen una bajada de presión arterial podrían tener mayor riesgo de sufrir un Accidente Cerebrovascular.
• Después, le sobrevino un accidente cerebro vascular que acabó por postrarla.
• Su padre estaba ingresado a causa de cáncer, anemia y un reciente ACV (accidente cerebro-vascular).
Uso recomendable correcto
• Las personas que tienen una bajada de presión arterial podrían tener mayor riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular.
• Después, le sobrevino un accidente cerebrovascular que acabó por postrarla.
• Su padre estaba ingresado a causa de cáncer, anemia y un reciente ACV (accidente cerebrovascular).
Los nombres de las enfermedades se escriben en minúscula, a excepción de los sustantivos propios que puedan incluir. Sin embargo, cuando aparecen abreviados mediante siglas, todas las letras de estas se escriben en mayúscula.
Por otra parte, el adjetivo cerebrovascular es un término compuesto que, al igual que cerebroespinal, cefalorraquídeo o vasodilatador, se escribe en una sola palabra, es decir, sin separación entre los dos elementos que lo constituyen.
Por último, resulta destacable que, tal y como se señala en el Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España, la expresión accidente cerebrovascular presenta el mismo significado que el sustantivo ictus, con el cual se designa a una enfermedad cerebral aguda que posee un origen vascular. Así, en frases como «El accidente cerebrovascular o ictus es la principal causa de discapacidad en adultos» queda evidenciado que ambas formas se emplean como sinónimos.
[Hum}— Comprensión conyugal
Un amigo le dice a otro:
—Mi mujer no me comprende, ¿y la tuya?
—Pues no sé. Nunca le he hablado de ti
[LE}— ‘Entorno’ no es lo mismo que ‘en torno’
08-03-2019
El sustantivo entorno no debe confundirse con la locución en torno, escrita en dos palabras.
El sustantivo entorno significa ‘ambiente’, ‘lo que rodea’, por lo que no debe confundirse con la locución, escrita en dos palabras, en torno, que puede ir seguida de las preposiciones a o de y que es equivalente a ‘acerca (de)’, ‘alrededor (de)’ o ‘en relación (con)’.
Uso no recomendado incorrecto
• El tema giraría entorno a si se creía necesaria la subvención del Estado.
• La tensión que hay en el en torno de los padres ha llevado a desplegar un gran número de agentes en la zona.
• No todo gira entorno del presupuesto federal.
Uso recomendado correcto
• El tema giraría en torno a si se creía necesaria la subvención del Estado.
• La tensión que hay en el entorno de los padres ha llevado a desplegar un gran número de agentes en la zona.
• No todo gira en torno del presupuesto federal.
Otra cosa es el sintagma preposicional en el entorno de, formado a partir del sentido matemático del sustantivo entorno, esto es, ‘conjunto de puntos vecinos a otro’. Esta construcción se usa principalmente en textos científicos y económicos con el mismo significado de ‘alrededor de’: «La prima de riesgo se afianza en el entorno de los 110 puntos» o «La prima de riesgo se afianza en torno a/de los 110 puntos», pero no «La prima de riesgo se afianza en el en torno de los 110 puntos».
Se recuerda, asimismo, que la locución en torno puede ir acompañada de un posesivo: «Se colocaron en torno suyo».
[LE}— Alternativas a «sorpasso»
29-04-2019
La adaptación sorpaso (con una sola ese en la sílaba final), así como las formas españolas sobrepaso, adelantamiento y superación, son alternativas válidas al italianismo sorpasso, cada vez más frecuente en los medios de comunicación.
Uso no recomendable
• El partido cree que el sorpasso se decidirá en Madrid, Andalucía y las dos Castillas el 28A.
• El líder ha admitido que el sorpasso será difícil.
• Los datos demuestran que ya se ha producido el sorpasso.
Uso recomendable
• El partido cree que el sorpaso se decidirá en Madrid, Andalucía y las dos Castillas el 28A.
• El líder ha admitido que el sobrepaso será difícil.
• Los datos demuestran que ya se ha producido el sorpaso.
El término sorpasso, de acuerdo con el Diccionario Clave, hace referencia al ‘fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro’. En concreto, actualmente suele utilizarse para informar del adelantamiento de un partido a otro, aunque no sea por amplio margen (generalmente entre formaciones de un espectro político cercano), así como para apuntar al adelantamiento o superación económicos o en otros campos.
La adaptación al español sorpaso (con una sola ese en la sílaba final y en redonda) no presenta dificultades de adecuación a la ortografía española y ya tiene uso. También empieza a emplearse el verbo sorpasar, igualmente bien formado a partir del sustantivo sorpaso.
Otras alternativas
• Utilizar el nombre sobrepaso, del verbo sobrepasar, que sigue el paradigma de términos como repaso o traspaso y tiene la ventaja del parecido con el original italiano.
• Emplear los sustantivos adelantamiento y superación, propuestos inicialmente por la Fundéu BBVA y que siguen siendo alternativas válidas.
En cualquier caso, si se opta por el italianismo sorpasso, con tres eses, lo apropiado es escribirlo como un extranjerismo, es decir, en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
[Hum}— ¡Ni tantos!
El ginecólogo le pregunta a una paciente:
—¿Con cuántos hombres ha tenido usted relaciones sexuales?
—Con cuatro o cinco.
—No son muchos.
—Sí, esta semana ha estado un poco floja.
Padronel 