26-04-2019

Las formas del verbo aislar en las que la i de la secuencia ais es tónica, como aísla o aíslan, llevan tilde en dicha i.

Tal como señala el Diccionario Panhispánico de Dudas, la i del grupo vocálico ai es tónica en las formas del verbo aislar que presentan el acento prosódico en la raíz. Por ello, las grafías aísla, aíslan, aísle y aíslen resultan adecuadas son las correctas, y no aisla, aislan, aisle ni aislen.

En este sentido, se recuerda, según indica la Ortografía Académica, que los términos que contienen un hiato constituido por una vocal cerrada tónica (i, u) precedida o seguida por una vocal abierta (a, e, o) se acentúan siempre en la cerrada.

Uso incorrecto

• El río Huarmaca se desborda y aisla centros poblados.

• Este forcejeo ha conseguido que muchas potencias occidentales se aislen más.

• En un lugar con tanto tránsito resulta hasta obsceno hablar de puertas que se cierran o de sociedades que se aislan

Uso correcto

• El río Huarmaca se desborda y aísla centros poblados.

• Este forcejeo ha conseguido que muchas potencias occidentales se aíslen más.

• En un lugar con tanto tránsito resulta hasta obsceno hablar de puertas que se cierran o de sociedades que se aíslan.

~~~

LA RECOMENDACIÓN ELECTORAL: Recuento es una alternativa válida a escrutinio

El término recuento es una alternativa válida a la palabra escrutinio para aludir al proceso que se lleva a cabo para comprobar cuántos votos ha recibido cada candidatura en unas elecciones.

Fuentes. Aunque a menudo se ha censurado este uso de recontar por entender que, en sentido estricto, dicho verbo solo significa ‘volver a contar’, los principales diccionarios ya lo admiten.

• Una de las definiciones del Diccionario Académico de recuento es ‘comprobación del número de personas, cosas, etc., que forman un conjunto’, en este caso el de votos de cada formación o candidato.

• El Diccionario del Estudiante, de la Real Academia Española, define el verbo recontar no solo como ‘volver a contar’, sino también como ‘contar el número (de personas, animales o cosas) para asegurarse de su exactitud’ e incluye el siguiente ejemplo: «Tras recontar los votos, el favorito se proclamó ganador del concurso».

• El Diccionario de Uso de María Moliner incluye para esta misma voz la acepción específica de ‘acción de contar los votos en una votación’.

Alternativas

• escrutinio

• recuento

• cómputo

• conteo (más frecuente en América)

Usos adecuados

• El resultado del escrutinio se contabilizará en tantos por cien sobre el número de votos emitidos.

• Se inicia el recuento de votos de las elecciones legislativas.

• Concluye el cómputo de votos.

Variante no recomendada

• Cuenteo: sustantivo que en algunos países como Chile y El Salvador tiene un significado completamente distinto: ‘engaño por medio de la palabrería’.

Fuente

23-04-2019

El sustantivo de origen latino némesis, que se ha empleado en ocasiones en textos sobre mitología con el significado de ‘venganza justiciera’, se usa actualmente, y es adecuado, con el sentido de ‘archienemigo’.

Uso válido

• • El Inter de Milán se impone a su némesis en el partido decisivo.
• • El otro papel protagonista (no se especifica si como compañero o némesis) podría recaer en Robert Pattison.

Se trata de un uso muy extendido, que se acerca semánticamente a uno de los significados que se le da en inglés a nemesis: ‘eterno rival’.

Es conveniente recordar que este término se escribe sin comillas, en minúscula y con tilde sobre la primera e porque es esdrújulo.

Aunque de manera general se utiliza como un nombre femenino («La némesis número uno de WikiLeaks ha sido el Pentágono»), es cada vez más frecuente su empleo como masculino («El némesis de Mario es lento en tierra y uno de los luchadores más pesados del juego»), probablemente por influencia del sustantivo enemigo.

~~~

LA RECOMENDACIÓN  ELECTORAL: La deblace electoral, en femenino

El sustantivo debacle es femenino, por lo que lo apropiado es escribir «la debacle electoral», no «el debacle electoral». 

El Diccionario Panhispánico de Dudas señala que debacle es una palabra femenina, tal como sucede en francés, idioma del que el español ha tomado esta voz.

Posible origen de la confusión. Según la Academia, el uso en masculino de debacle puede obedecer a una asociación con el sustantivo sinónimo desastre, que es masculino.

Pronunciación. Debacle es una palabra llana, por lo que la forma esdrújula débacle se considera inapropiada.

Uso inadecuado

• • En la sede del partido no fueron capaces de advertir el debacle electoral.
• • El debacle institucional, moral, económico y social es real.

Uso adecuado

• En la sede del partido no fueron capaces de advertir la debacle electoral.

• La debacle institucional, moral, económico y social es real.

Fuente

19-04-2019

Prohíbe, con tilde en la i, y no prohibe, es la grafía adecuada de esta forma del verbo prohibir.

Tal como señala la Ortografía de la Lengua Española, una vocal cerrada tónica (i, u) seguida o precedida de una vocal abierta (a, e, o) forma hiato y lleva siempre tilde sobre la vocal cerrada, incluso si existe una h intercalada y con independencia de las reglas generales de acentuación: día, reír, prohíbe, búho, prohíja, cohíbo, caída…

Aunque esta norma suele aplicarse adecuadamente, cuando en la palabra aparece una hache entre vocales, es habitual dudar. La norma académica establece ya desde 1956 que la presencia de una hache no afecta a la acentuación del hiato, por lo que se escribe con tilde búho (igual que dúo) o vahído (igual que caído).

Uso incorrecto

• Austria prohibe el burka en pleno debate migratorio.

• Nueva Zelanda prohibe las armas semiautomáticas.

• Egipto prohibe a los homosexuales salir en medios de comunicación.

Uso correcto

• • Austria prohíbe el burka en pleno debate migratorio.
• • Nueva Zelanda prohíbe las armas semiautomáticas.
• • Egipto prohíbe a los homosexuales salir en medios de comunicación.

~~~

LA RECOMENDACIÓN ELECTORAL

Ultraderecha, en una sola palabra

El sustantivo ultraderecha se escribe todo junto, sin espacio ni guión intermedios, no ultra derecha ni ultra-derecha.

El elemento compositivo ultra-, que como indica el Diccionario de la Lengua Española significa ‘en grado extremo’, forma parte de términos como ultraligero, ultrasensible y, en este caso, de ultraderecha.

Por qué. La Ortografía de la Lengua Española señala que, en general, los prefijos y elementos compositivos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan, sin espacio ni guión intermedios.

Otros casos. Lo mismo es aplicable a la palabra ultraderechista.

Cuestión distinta es la expresión extrema derecha, de significado semejante, pero que se forma a partir de dos elementos independientes, que se escriben, por tanto, separados. 

Uso incorrecto

• • El candidato asegura que no pactará con la ultra derecha.
• • Comenzamos 2019 con las negociaciones de los partidos de centro, derecha y ultra derecha.
• • Eso fue lo que aseguró el presidente al medio de ultra derecha.

Uso correcto

• • El candidato asegura que no pactará con la ultraderecha.
• • Comenzamos 2019 con las negociaciones de los partidos de centro, derecha y ultraderecha.
• • Eso fue lo que aseguró el presidente al medio de ultraderecha.

Fuente

Por qué en América Latina no pronunciamos la Z y la C como en España

Que en Latinoamérica la Z y la C se pronuncian igual que la S, diferente a lo que pasa en la mayor parte de España, está lejos de ser una novedad. Pero, ¿desde cuándo es así? ¿Y por qué?