Día: 2 de agosto de 2026

[SE}> El dolor tiene rostro de mujer: la ciencia empieza a explicar una desigualdad histórica

El dolor tiene rostro de mujer: la ciencia empieza a explicar una desigualdad histórica

Ellas no sólo padecen más patologías dolorosas, sino que las experimentan de forma diferente por cuestiones biológicas que por fin tienen su justificación

[SE}> Demis Hassabis, jefe de IA de Google: «Los progresos de la IA ya superan nuestra capacidad de comprensión»

Demis Hassabis, jefe de IA de Google: «Los progresos de la IA ya superan nuestra capacidad de comprensión»

El CEO de Google DeepMind advierte que estos avances hacen necesarios controles internacionales antes de que llegue la inteligencia artificial general. Algo que pasará en 3 o 4 años, según su criterio

[SE}> Lope de Vega, escritor: «Puedes tener dinero, prestigio o poder, pero la verdadera riqueza reside en la integridad y el carácter» 

Lope de Vega, escritor: «Puedes tener dinero, prestigio o poder, pero la verdadera riqueza reside en la integridad y el carácter»

Descubre cómo el célebre dramaturgo Lope de Vega redefinió el concepto de éxito en el Siglo de Oro, anteponiendo el carácter, la integridad y las virtudes personales a la fama, el poder o el dinero

[MS}> «El virus del herpes labial es como el fugitivo»: por qué nunca se cura y dónde se «esconde» en el cuerpo

«El virus del herpes labial es como el fugitivo»: por qué nunca se cura y dónde se «esconde» en el cuerpo

La aparición de un herpes labial es, ante todo, recurrente. Ahora bien, si sabemos anticiparnos a los síntomas, tal vez podamos evitar su reactivación

[LE}> «Check in» y «check out», alternativas

22-07-2026

Los anglicismos check in y check out (o check-in y check-out) pueden sustituirse en español por registro o llegada, en el primer caso y según el contexto, y salida, en el segundo.

Uso no recomendado

  • Uno de los gestos más repetidos es el de mostrar el DNI al llegar a un hotel para hacer el check in.
  • Si intentas realizar el check-in y el sistema no detecta tu autorización aprobada, la aerolínea denegará el embarque.
  • Dejaron el equipaje en el hotel después del check-out.

Uso recomendado

  • Uno de los gestos más repetidos es el de mostrar el DNI al llegar a un hotel para hacer el registro.
  • Si intentas facturar y el sistema no detecta tu autorización aprobada, la aerolínea denegará el embarque.
  • Dejaron el equipaje en el hotel después de la salida.

‘Check in’ y ‘check out, escritos con y sin guion, se emplean a menudo para referirse al registro de pasajeros o huéspedes a su llegada a aeropuertos y hoteles, y a los trámites y pagos que se efectúan a la salida de estos establecimientos.

Para ‘check in’, existen alternativas preferibles en español, como registro (de llegada) o, simplemente, llegada para el caso de los hoteles. También se usan facturación y facturar (en los aeropuertos). Para check out se aconseja utilizar salida.

Fuente

[His}> La tormenta que derribó un avión con 163 personas y cambió para siempre la aviación: el vuelo 191 de Delta Air Lines

La tormenta que derribó un avión con 163 personas y cambió para siempre la aviación: el vuelo 191 de Delta Air Lines

Una cadena de alertas ignoradas, fallos de coordinación y carencias tecnológicas dejó al aparato indefenso ante una microrráfaga que causó 137 muertes cerca de Dallas