La expresión inglesa beauty addict es innecesaria en español, ya que puede sustituirse por adicto a la belleza.

Uso inadecuado

• Hay algunos básicos que no deberían faltar en el neceser de ningún beauty addict.

• El colorete es el gran aliado de las beauty addicts.

• Es enérgica y una beauty addict.

Uso adecuado

• Hay algunos básicos que no deberían faltar en el neceser de ningún adicto a la belleza.

• El colorete es el gran aliado de las adictas a la belleza.

• Es enérgica y una apasionada de la belleza.

Se está llamando beauty addict a las personas que sienten una gran pasión por las noticias, prácticas, productos, etc., relacionados con la belleza, de modo que las palabras adicción, que según el diccionario académico es ‘afición extrema a alguien o algo’, y adicto, que es la persona ‘que tiene adicción a algo’, son plenamente aplicables en este caso. Otras alternativas con un sentido similar, aunque podrían tener diferentes matices, son obsesionado por la belleza y apasionado de la belleza.

Fuente

En textos médicos, es preferible sistema inmunitario a sistema inmunológico para referirse al sistema con el que los seres vivos se protegen de enfermedades y sustancias extrañas.

Uso no recomendado

• La vacuna contra la COVID-19 no destruye el sistema inmunológico.

• Han ayudado a poner las bases de la inmunoterapia contra el cáncer, que enseña al sistema inmunológico a combatir las células tumorales.

• El mecanismo del sistema inmunológico humano es fascinante y se ha vuelto especialmente importante durante este brote de coronavirus.

Uso recomendado

• La vacuna contra la COVID-19 no destruye el sistema inmunitario.

• Han ayudado a poner las bases de la inmunoterapia contra el cáncer, que enseña al sistema inmunitario a combatir las células tumorales.

• El mecanismo del sistema inmunitario humano es fascinante y se ha vuelto especialmente importante durante este brote de coronavirus.

Inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relativo a la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario, como señala el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

No obstante, el uso de inmunológico con el sentido propio de inmunitario (‘de la inmunidad’) está muy asentado y, de acuerdo con la cuenta de Twitter de la Real Academia, no se considera incorrecto.

Por otro lado, aunque, en propiedad, inmune se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades. Las Academias ya lo aceptan, por su amplio uso, como sinónimo de inmunitario con el significado de ‘de la inmunidad o relacionado con ella’.

Fuente

El verbo predominar expresa de por sí grado superlativo, por lo que se aconseja no emplearlo con el adverbio más.

Uso inadecuado

• El turismo alemán es el que más predomina en la isla.

• El atún es el alimento que predomina más en las despensas.

• El que más predomina en los pacientes con coronavirus es el cuarto tipo.

Uso adecuado

• El turismo alemán es el que predomina en la isla.

• El atún es el alimento que predomina en las despensas.

• El que predomina en los pacientes con coronavirus es el cuarto tipo.

De acuerdo con la Nueva gramática de la lengua española, «el verbo predominar contiene implícitamente el significado que corresponde al cuantificador más», por lo que se considera inadecuada la secuencia el que más predomina, en lugar de el que predomina. Esto mismo es aplicable a los verbos prevalecer y preponderar.

Fuente

La expresión hacer extensivo se emplea cuando algo se extiende o aplica a más personas o cosas de lo habitual y es preferible con este sentido a hacer extensible.

Uso no recomendado

• El ministro hizo extensible la invitación a todas las empresas del sector.

• Han cambiado la norma y la han hecho extensible a todo el vuelo.

• Descalificaron su gestión e hicieron extensible esa crítica a todos los miembros de su equipo.

Uso recomendado

• El ministro hizo extensiva la invitación a todas las empresas del sector.

• Han cambiado la norma y la han hecho extensiva a todo el vuelo.

• Descalificaron su gestión e hicieron extensiva esa crítica a todos los miembros de su equipo.

Según señala el diccionario académico, extensivo es ‘que se extiende o se puede extender, comunicar o aplicar a más cosas o personas’. Dado que extensible es ‘que se puede extender’ de modo general, sin restringir a qué se puede aplicar, el uso de hacer extensible no es censurable en este caso, pero resulta menos preciso y, por ello, menos aconsejable que la construcción hacer extensivo, que es, además, la mayoritaria.

Fuente

Lo adecuado es escribir fondos de recuperación europeos con minúscula, ya que no es un nombre propio.

Uso inadecuado

• Así es el reparto por comunidades autónomas del Fondo de Recuperación Europeo.

• Los Fondos de Recuperación Europeos se rigen por dos vectores principales.

• Cómo aprovechar los Fondos Europeos de Recuperación.

Uso adecuado

• Así es el reparto por comunidades autónomas del fondo de recuperación europeo.

• Los fondos de recuperación europeos se rigen por dos vectores principales.

• Cómo aprovechar los fondos europeos de recuperación.

Puesto que se trata de una denominación descriptiva de los fondos, no de un nombre propio, lo adecuado es escribirla enteramente con minúsculas, como ocurre con otras expresiones de este tipo: fondo de libre inversión, fondo de cobertura o fondos de alto riesgo.

Su carácter descriptivo hace que también se consideren indicadas alternativas como fondos europeos de recuperación o fondo de recuperación europeo para referirse a este dinero comunitario.

Por otro lado, se recuerda que Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia —denominación del proyecto que, a grandes rasgos, detalla la gestión y ejecución de estos fondos europeos para paliar los daños ocasionados por la pandemia del coronavirus en España— se escribe con iniciales mayúsculas en todas sus palabras significativas, ya que es lo que establece la ortografía académica, para los nombres de planes y proyectos.

Fuente