Categoría: Lengua Española

Guías, aclaraciones, opiniones, orígenes y etimologías, etc.

[LE}> La grafía adecuada es «papilomavirus», no «papiloma virus»

04-03-2026

El sustantivo papilomavirus, empleado para referirse al virus del papiloma humano, se escribe en una sola palabra.

Uso inadecuado

  • En el Ecuador se inmunizará contra el Papiloma Virus Humano (HPV) únicamente a niñas y niños de nueve años.
  • Niños nacidos en 2011 pueden vacunarse sin cita en Córdoba frente al papiloma virus.
  • ¿Quién es la científica mexicana que logró eliminar el Papiloma Virus Humano (HPV)?

Uso adecuado

  • En el Ecuador se inmunizará contra el papilomavirus humano (VPH) únicamente a niñas y niños de nueve años.
  • Niños nacidos en 2011 pueden vacunarse sin cita en Córdoba frente al papilomavirus.
  • ¿Quién es la científica mexicana que logró eliminar el papilomavirus humano (VPH)?

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de términos médicos, para referirse a este virus son adecuadas las denominaciones ‘papilomavirus humano’ (no papiloma virus, en dos palabras) y ‘virus del papiloma humano’. En ocasiones, también se llama, de manera abreviada, ‘virus del papiloma’, como indica esta misma obra, o ‘papilomavirus’ (también en una sola palabra).

Además, según la Ortografía de la lengua española, los nombres de las enfermedades y sus agentes se escriben enteramente en minúscula (salvo que incluyan un nombre propio). Las siglas, en cambio, sí se escriben con mayúsculas: VPH, que corresponde a virus del papiloma humano, mejor que la inglesa HPV.

Fuente

[LE}> «En relación con» o «con relación a», pero también «en relación a»

03-03-2026

Las expresiones asentadas en español son en relación con o con relación a, pero la variante en relación a no es censurable.

Uso adecuado

  • El delegado atiende las demandas en relación a la accesibilidad del servicio.
  • En relación a los cambios, se cortó la racha negativa de cotizaciones de mercado de las últimas dos sesiones.
  • Aprueba una decisión jurídicamente vinculante en relación a los contratos.

Según explica la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas, las locuciones ‘en relación con’ y ‘con relación ‘ pueden significar ‘a propósito de’ y ‘en comparación con’ dependiendo del contexto en el que se utilicen.

Aunque tradicionalmente se ha rechazado ‘en relación a’, por tratarse de un híbrido de las formas anteriores, su uso se ha generalizado incluso en la lengua culta, por lo que la obra mencionada ya no la censura.

Fuente

[LE}> «Teriano», adaptación de «therian»

26-02-2026

La voz teriano es una adaptación posible del extranjerismo therian en referencia a la persona que siente tal vínculo con un animal que llega a imitar su aspecto o comportamiento.

Uso no recomendado

  • Animalistas y veterinarios, preocupados por el impacto de los therians en animales reales.
  • Así se percibe a los therians desde la psicología.
  • Quiénes son los therians y por qué dicen sentirse como animales.

Uso recomendado

  • Animalistas y veterinarios, preocupados por el impacto de los terianos en animales reales.
  • Así se percibe a los terianos desde la psicología.
  • Quiénes son los terianos y por qué dicen sentirse como animales.

El término therian se está utilizando recientemente para aludir de forma específica a quien, al sentir cercanía con un animal, se comporta como éste. Como alternativa, el extranjerismo se puede adaptar como teriano/teriana —sin la ‘h’ y con el sufijo ‘-ano’, ‘-na’, que indica procedencia, pertenencia o adscripción—, formas que además ya pueden verse empleadas, como señala la cuenta de X de la Real Academia Española.

Al tratarse de nombres comunes, les corresponde la minúscula, por lo que no es adecuado usarlos con mayúscula inicial.

Se recuerda que, si se mantiene el extranjerismo, lo indicado es resaltarlo con cursiva o, en su defecto, con comillas.

Fuente