21-07-2025

El gerundio es una forma verbal que plantea dudas, sobre todo en lo relativo a aquel que expresa posterioridad (¿es adecuado en ‘Se graduó, marchándose a trabajar al extranjero’?), por lo que a continuación se ofrecen una serie de claves para su uso en cierto número de casos.

1. Gerundio de posteridad, usos

• Es apropiado el gerundio si éste expresa una acción o un suceso inmediatamente posterior a lo otro que se expresa: ‘Se cayó, rompiéndose una pierna’.
• Es admisible si entre las dos acciones se puede establecer una relación o sucesión lógica, como de causa-efecto, aun cuando no exista inmediatez temporal, de acuerdo con la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas: ‘Se graduó, marchándose a trabajar al extranjero’ (el hecho de graduarse tiene como consecuencia que pueda irse a trabajar a un lugar), ‘Hizo una maratón de capítulos, terminando de ver la serie en un mes’ (el ritmo al que se ve la serie lleva a que se acabe en unas semanas).

Favorece que se pueda entender este tipo de relación la presencia de elementos temporales con el gerundio, como luego, después, más tarde, etc. (Madrugaba bastante, dedicándose luego a hacer sus tareas), o de elementos referidos a lo anterior, como así, por ello, con ello, etc. (Ahorró muchos años, pudiendo pagarse así el viaje de sus sueños).

• No es adecuado si no hay inmediatez temporal ni se puede establecer con claridad esa relación entre las acciones: Se fue a casa y leyó una novela pendiente, no Se fue a casa, leyendo una novela pendiente.

2. Una vez añadido, no una vez añadiendo

No se emplea el gerundio para hablar de algo terminado, sentido que sí se puede expresar con un participio: Una vez añadida la salsa, se remueve, no Una vez añadiendo la salsa, se remueve.

3. Un libro que tiene tapas duras, no un libro teniendo tapas duras

El gerundio puede referirse a un sustantivo para indicar un proceso o una acción (Una atleta corriendo por la pista), pero en general no se usa si se refiere a algo que no cambia, sino que es estático, como sucede, en función del contexto, con verbos como tener, contener, significar, constituir… (‘Un libro que tiene tapas duras’ o ‘Un libro con tapas duras’, no ‘Un libro teniendo tapas duras’).

4. Una ley que reforma los precios, no una ley reformando los precios

Tampoco se recomienda emplearlo, como a veces se hace en textos legales y administrativos, para especificar a qué elemento se está aludiendo de otros posibles: ‘Una ley que reforma los precios’ o ‘Una ley de reforma de los precios’, no ‘Una ley reformando los precios’. Se exceptúan casos como hirviendo (agua hirviendo), ardiendo (clavo ardiendo) o tirando (un lugar tirando a pequeño).

5. Gerundio en títulos, uso adecuado

Se consideran válidos los gerundios independientes que aparecen en títulos de obras, programas, etc.: ‘Buscando a Nemo’, ‘Cocinando con Pepe’. También lo son los que aparecen en pies de foto (Trabajadores entrando en la oficina) y memes (Yo fingiendo que lo he entendido).

Fuente

19-07-2025

Carla Matos

 ¿Por qué se dice «el acta», pero en plural se convierte en «las actas»?

¿Por qué decimos «el acta» si es femenino? La RAE aclara que es por eufonía y que en plural debe decirse «las actas».

El español está lleno de particularidades gramaticales que generan confusión entre los hablantes. Una de las más comunes afecta a las palabras femeninas que empiezan por «a» tónica, como «acta», que en singular lleva el artículo «el», aunque su género no cambia. Este uso, que muchos identifican erróneamente como masculino, responde en realidad a una cuestión de sonoridad.

La Real Academia Española (RAE) ha aclarado que «acta» es un sustantivo femenino. Sin embargo, cuando se encuentra en singular, se antepone la forma «el» del artículo determinado para evitar la cacofonía que se produce al pronunciar «la acta». Según la institución, «la forma el es, en estos casos, una variante del artículo femenino la, que se emplea obligatoriamente delante de sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica, como acta, águila o arma».

Es decir, aunque «el» coincide con el artículo masculino, no convierte el sustantivo en masculino. La concordancia debe mantenerse siempre en femenino: «el acta aprobada» y no «el acta aprobado». Este fenómeno, que tiene raíces históricas en la evolución del artículo latino illa, se conserva exclusivamente en singular.

¿Cuál es la forma correcta, «el acta», «las actas»?

En plural, la confusión desaparece. La forma correcta es «las actas», ya que al desaparecer la cacofonía no hay razón para mantener el uso de «el». Por eso, expresiones como «las actas firmadas» o «las armas incautadas» utilizan la forma habitual del artículo femenino.

La RAE advierte de un error frecuente: emplear la forma masculina del adjetivo o del demostrativo, creyendo que el sustantivo cambia de género. Así, deben evitarse construcciones incorrectas como «el acta aprobado» o «este acta», en lugar de «el acta aprobada» y «esta acta». Además, si entre el artículo y el sustantivo se interpone otra palabra, se utiliza «la»: «la misma acta» o «la única arma».

Este uso particular no afecta a los sustantivos que comienzan por «a» átona, como «amapola» o «alabanza», que siempre conservan el artículo «la» en cualquier posición. Tampoco se da en plural, donde se respeta la concordancia femenina sin excepción.

En definitiva, la alternancia entre «el acta» y «las actas» es una peculiaridad ortográfica y fonética que no altera el género del sustantivo. Su función es exclusivamente evitar la dificultad de pronunciación que provoca el encuentro de dos vocales tónicas iguales, una característica que muestra cómo el idioma adapta sus normas para preservar la claridad y la naturalidad al hablar.

Fuente

12-07-2025

Los apodos o alias son expresiones, basadas en alguna característica de una persona, que se emplean para nombrarla. Ante las dudas que surgen en su escritura, se proponen a continuación una serie de claves.

1. El apodo con mayúscula y el artículo con minúscula

La Ortografía de la lengua española señala que los apodos se escriben con mayúscula inicial. Pueden estar formados sólo por una palabra (la Faraona) o por una expresión. En ese caso irán con mayúsculas los términos significativos (la Dama de Hierro). No se aplica esto a los artículos, que se escriben siempre con minúscula y, si van precedidos de las preposiciones ‘a’ o ‘de’, se contraen: «Al Atlético del Cholo no le basta con su apuesta por defender».

Como norma general, se escriben en redonda, aunque hay excepciones en ciertos contextos, que se explicarán en los siguientes apartados.

2. Con el nombre completo, se separa con coma

Cuando el alias se menciona junto al nombre completo, se considera una aposición explicativa y se separa con una coma, sin comillas ni cursiva: «Alfredo Di Stefano, apodado la Saeta Rubia, brillaba a inicios de los años 50» o «Llega a Palencia la nueva edición de ‘El único camino’, las memorias de Dolores Ibárruri, la Pasionaria».

3. Si se intercala entre el nombre y el apellido, en cursiva o entre comillas

Es frecuente que el apodo vaya entre el nombre y el apellido. En ese caso se recomienda destacarlo con comillas o cursiva (también el artículo, si se construye con él): «Lionel la Pulga Messi no para de ganar» o «Hay un nombre que aparece bien grande y con muchas posibilidades: Fernando “Niño” Torres».

4. Si sólo va el apodo y el apellido, en cursiva o entre comillas

Cuando el alias sustituye al nombre de pila y va acompañado del apellido, éste se escribe también con cursiva o comillas: «Caminero se rinde al Cholo Simeone» o «La mujer del “Chapo” Guzmán lanza su propia marca de ropa».

Fuente

10-07-2025

La expresión «dalái lama» se escribe con minúsculas iniciales y con tilde en la primera palabra.

Uso inadecuado

• El Dalái Lama cumple 90 años con la incertidumbre de su relevo.
• Gran expectación por el inminente anuncio del Dalai Lama sobre su sucesor.

Uso adecuado

• El dalái lama cumple 90 años con la incertidumbre de su relevo.
• Gran expectación por el inminente anuncio del dalái lama sobre su sucesor.

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, lo adecuado es escribir dalái lama con iniciales minúsculas, al igual que otras voces que designan cargos o dignidades, como presidente o papa, por tratarse de sustantivos comunes y no de nombres propios.

Asimismo, se recuerda que el término ‘dalái’ lleva tilde, por ser palabra aguda terminada en vocal. En cuanto a su plural, según se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, el núcleo de la expresión es ‘lama’ (‘maestro de la doctrina budista tibetana’), por lo que sólo afecta a esta palabra: los dalái lamas.

Fuente

09-07-2025

Las denominaciones zona euro, zona del euro y eurozona se escriben con inicial minúscula.

Uso inadecuado

• Bulgaria entrará en la Zona del Euro el 1 de enero de 2026.
• Pendientes de la inflación en la Zona Euro.
• Se espera que el PIB de la Eurozona crezca un 0,8 %.

Uso adecuado

• Bulgaria entrará en la zona del euro el 1 de enero de 2026.
• Pendientes de la inflación en la zona euro.
• Se espera que el PIB de la eurozona crezca un 0,8 %.

Según el Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea, para referirse al conjunto de naciones que participan en la moneda única, conviene emplear la expresión descriptiva ‘zona del euro’.

No obstante, en los medios de comunicación es frecuente encontrar las formas, también válidas, ‘zona euro’ y ‘eurozona’, esta última recogida en el diccionario académico, que pueden considerarse adecuadas en el ámbito periodístico.

Se recomienda escribir todas ellas con minúscula, ya que no se trata de topónimos ni de nombres propios de una entidad política o institución.

Asimismo, se aconseja que, cuando se quiera buscar expresiones alternativas, se prefieran estas construcciones antes que ‘área euro’, ‘área del eur’o o ‘eurolandia’.

Fuente

05-07-2025

El extranjerismo hall, que designa el espacio al que se accede al entrar en un edificio, tiene alternativas como vestíbulo, entrada o recibidor, según el contexto.

Uso no recomendado

• La japonesa Rokakku pintará un cuadro en el hall del Museo Thyssen durante su muestra.
• Amenaza de bomba en el hall de la estación.
• El hall de la casa tiene un papel esencial dentro del hogar.

Uso recomendado

• La japonesa Rokakku pintará un cuadro en el vestíbulo del Museo Thyssen durante su muestra.
• Amenaza de bomba en el vestíbulo de la estación.
• El recibidor de la casa tiene un papel esencial dentro del hogar.

Aunque este término inglés está muy extendido, el Diccionario panhispánico de dudas indica que existen equivalentes en español por los que puede sustituirse, como vestíbulo o entrada, así como recibidor, que se usa más concretamente cuando se trata de una vivienda.

Se recuerda que, si se opta por mantener el anglicismo, lo apropiado es escribirlo en cursiva (o entre comillas, si no es posible utilizar ese tipo de letra).

Fuente

28-06-2025

«Devenir» no es lo mismo que «provenir»

Para expresar que algo nace o se deriva de otra cosa, lo adecuado es emplear verbos como provenir, pero no devenir, que significa ‘convertirse en algo’.

Uso inadecuado

• Esta petición deviene de la necesidad de combatir el paso de cocaína.
• Espera recuperarse pronto de la lesión que devino de la caída.
• Explicó que su apodo deviene de la ocurrencia de un entrenador.

Uso adecuado

• Esta petición proviene de la necesidad de combatir el paso de cocaína.
• Espera recuperarse pronto de la lesión que derivó de la caída.
• Explicó que su apodo viene de la ocurrencia de un entrenador.

El Diccionario de la lengua española recoge el verbo ‘devenir’ con el significado de ‘llegar a ser’ y ‘sobrevenir, suceder, acaecer’, pero ninguna de sus acepciones guarda relación con la idea de que algo tiene su origen en un lugar, persona o cosa que expresan verbos como provenir, venir, proceder o derivar.

Además de las diferencias en su significado, es importante señalar que ‘devenir’ tiene una estructura sintáctica diferente. Tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, este verbo se construye con un complemento sin preposición («Lo vertical devino horizontal») o con ‘en’ («El pensamiento económico devino en ortodoxia»), mientras que provenir, venir, proceder y derivar se construyen con de cuando expresan esa idea de origen o procedencia («Una gran cantidad de fondos públicos proviene de los impuestos»).

Fuente

27-06-2025

«Contrataque», mejor que «contraataque»

Las grafías contrataque y contratacar son preferibles a las formas escritas con dos ‘a’ seguidas (contraataque y contraatacar).

Uso recomendado

• El contrataque iraní deja al menos 86 heridos.
• Qué sistemas de defensa tiene Israel ante un contrataque de Irán y cómo funcionan.
• ¿Cómo contratacar la desinformación y el discurso de odio en las redes?

Tal como se explica en la Ortografía de la lengua española, los términos que se forman por un prefijo que termina en ‘-a’, como ‘contra-‘, unido a una palabra que empieza por esa misma letra se pueden escribir manteniendo ambas ‘a’ (contraataque, contraatacar) o sólo con una (contrataque, contratacar) si en todos los niveles del habla se ha generalizado su pronunciación con una sola vocal.

En ese caso, se recomienda usar las grafías simplificadas. Así, aunque ambas opciones son adecuadas, el Diccionario panhispánico de dudas indica que son preferibles contrataque y contratacar.

Fuente