10-07-2017

Loca de contento, y no loca de contenta, es la expresión adecuada para indicar que se está ‘extremadamente alegre’, tal y como indica el Diccionario Panhispánico de Dudas.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como

• «La presentadora está loca de contenta con su nuevo programa»,
• «En la federación todas están locas de contentas con los nuevos cambios» o
• «Se volvieron locos de contentos al regresar a California».

En este sentido, la Academia recuerda que contento no es aquí adjetivo, sino un sustantivo equivalente a alegría, por lo que permanece invariable, sin concordar ni en género ni en número.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado correcto habría sido escribir 

• «La presentadora está loca de contento con su nuevo programa»,
• «En la federación todas están locas de contento con los nuevos cambios» y
• «Se volvieron locos de contento al regresar a California».

Fuente

06-07-2017

La expresión enfermedad de manos, pies y boca, mejor que virus de manos, pies y boca, es la adecuada para referirse a la alteración de la salud que el virus de Coxsackie provoca principalmente en niños menores de diez años.

En los medios de comunicación se encuentran frases como

• «Alertan por el virus ‘boca, pies y manos’»,
• «El virus boca-mano-pie, en pleno apogeo» o
• «¿Qué es eso del virus manos, pies, boca?».

El Diccionario de Términos Médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina, recoge la entrada enfermedad de manos, pies y boca, con comas, opción ésta que resulta, por tanto, preferible a la escritura con guiones intermedios.

Como se ve, lo adecuado es emplear el sustantivo enfermedad, y no virus, que es el causante de dicha enfermedad. En concreto, se trata del virus de Coxsackie (escrito con -xs-, y no Coxackie, sin la ese, como en ocasiones puede verse), el cual, además de ampollas en estas partes del cuerpo, puede producir también infecciones del tubo digestivo, de las meninges, del miocardio…

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir 

• «Alertan por la enfermedad de manos, pies y boca»,
• «La enfermedad de manos, pies y boca, en pleno apogeo» y
• «¿Qué es eso de la enfermedad de manos, pies y boca?».

Fuente

05-07-2017

El término polizonte alude de modo peyorativo a un agente de policía, por lo que es impropio su empleo para un polizón, que es quien viaja de modo clandestino.

 

En las noticias pueden encontrarse ocasionalmente frases como las siguientes:

• «Descubren el cadáver de un polizonte en un avión procedente de África»,
• «Los polizontes se escondían en la bodega del buque» o
• «Viajan la mayoría de las veces como polizontes en lo alto de un tren».

Según el Diccionario Académico, polizonte significa ‘agente de policía’ y viene con la marca de despectivo, mientras que polizón o polizona, según el sexo, es principalmente la ‘persona que se embarca clandestinamente’, definición que remite a la navegación, pero que puede extenderse a otros medios de transporte como el de carretera o el ferroviario.

En consecuencia, en los ejemplos anteriores lo adecuado CO habría sido

• «Descubren el cadáver de un polizón en un avión procedente de África»,
• «Los polizones se escondían en la bodega del buque» y
• «Viajan la mayoría de las veces como polizones en lo alto de un tren».

Sí se ajusta más al sentido de polizonte la frase «Por primera vez en décadas los asistentes a las protestas superaban en número a los polizontes», pero conviene recordar que es una voz que suele tener connotaciones negativas y que además es coloquial, por lo que podría no resultar adecuada en la lengua periodística.

Fuente

04-07-2017

Aúpa y aúpan, con tilde en la u, son las grafías adecuadas de la tercera persona del singular y el plural del verbo aupar.

En los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases como

• «La banca aupa a Milán, que cierra con un alza del 0,46 %»,
• «Los exportadores toman impulso por la debilidad del yen y aupan a Tokio» o
• «Jesús Herrada realiza una magnífica contrarreloj y se aupa a la octava posición».

Tal como muestra el Diccionario de la Lengua Española, aúpa y aúpan llevan tilde en la u. Ello obedece, según indica la Ortografía, a que en estos dos casos la secuencia vocálica -au- forma hiato, pues la vocal tónica es la u.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado correcto habría sido escribir 

• «La banca aúpa a Milán, que cierra con un alza del 0,46 %»,
• «Los exportadores toman impulso por la debilidad del yen y aúpan a Tokio» y
• «Jesús Herrada realiza una magnífica contrarreloj y se aúpa a la octava posición».

Por otra parte, aúpa también lleva tilde cuando se emplea como interjección para animar a alguien, como en «Aúpa, Atleti», o cuando forma parte de la locución de aúpa: «El desplome a media sesión es de aúpa».

Finalmente, se recuerda que la locución a upa, que significa ‘en brazos’, se escribe en dos palabras y, por tanto, al ser upa una palabra llana acabada en vocal, sin tilde en la u: «Motochorros mataron a un nene de 3 años cuando iba a upa de su papá».

Fuente

02-07-2017

En español algunos adjetivos admiten dos formas superlativas diferentes: así, fuerte puede formar fuertísimo, considerado popular, y fortísimo, y pobre da lugar tanto a pobrísimo como a paupérrimo.

En los medios de comunicación se encuentran ejemplos como

• «Imágenes fuertísimas y una campaña contra las letras machistas del reguetón»,
• «Tras el fortísimo choque, la mujer de 26 años falleció en el acto»
• «El juego desplegado fue pobrísimo» o
• «10 goles en 75 partidos es un bagaje paupérrimo para un delantero del Valencia»,

todos válidos.

El Diccionario de la Lengua Española señala que el adjetivo fuerte puede presentar dos superlativos: el regular fuertísimo, considerado popular o conversacional según la Gramática, y el irregular y culto fortísimo. Del mismo modo, a partir del adjetivo pobre se forman los superlativos pobrísimo y la variante culta paupérrimo.

La Academia recoge otros dobletes similares, como ocurre con los adjetivos cierto, antiguo o reciente, entre otros, cuyos posibles superlativos son ciertísimo o certísimo, antiquísimo o antigüísimo, recientísimo o recentísimo, nuevísimo o novísimo, lejísimos o lejísimo, respectivamente.

Se recuerda que, si bien la mayoría de los adjetivos forman el superlativo con el sufijo –ísimo, los que utilizan el sufijo -érrimo parten de un adjetivo que incluye la letra erre en la última sílaba: libre/libérrimo, negro/nigérrimo (también es válido y más frecuente negrísimo), mísero/misérrimo…

Fuente

03-07-2017

La expresión venta cruzada, empleada en marketing, es una alternativa al anglicismo cross selling.

En los medios de comunicación se pueden encontrar frases como

• «Muchas compañías vinícolas desatienden oportunidades de mejora importantes, como el cross-selling»,
• «Por qué utilizar estrategias de cross selling» o
• «Cómo hacer cross selling en tu negocio».

De acuerdo con el Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales, de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes, el verbo inglés to cross-sell significa ‘llevar a cabo una venta cruzada’. Se trata de una estrategia de marketing consistente en vender u ofrecer productos complementarios al que ya ha adquirido el consumidor.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir

• «Muchas compañías vinícolas desatienden oportunidades de mejora importantes, como la venta cruzada»,
• «Por qué utilizar estrategias de venta cruzada» y
• «Cómo hacer ventas cruzadas en tu negocio».

Fuente

 

 

 

 

Qué bien jugó esa actriz – Ni siquiera cuando alguien juega un papel de verdad se usa el verbo “jugar”, pues en ese caso se «actúa»

Cambios en el diccionario: más allá del populismo en la palabra – Después de la controversia de «iros», los escritores reflexionan sobre la norma y las excepciones en el diccionario

Más pequeña que pequeña – Disponemos de adjetivos que sugieren mejor el tamaño diminuto de la letra que aparece en los envases