Capítulo que recoge artículos de mi cosecha, de otros, siempre que sean relativos al terruño, y de secciones selectas.
Titular en El País: Israel prohíbe la entrada a dos congresistas musulmanas de EE UU a petición de Trump
Comoquiera que “a petición de Trump” no se refiere a “musulmanas”, sino a “prohibir la entrada”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo
* A petición de Trump, Israel prohíbe la entrada a dos congresistas musulmanas de EE UU
05-08-2019
Carlos M. Padrón
En el post El trato que en España reciben las películas —como ‘Roma’— y series de TV extranjeras conté los desmadres que en España hacen con los doblajes y subtítulos de películas y series de TV, pero ahora debo reconocer la necesidad, también por desmadre, de cambiar los subtítulos en “español” que en algunas series vienen puestos desde USA en versiones para hispanohablantes, pues al menos Hulu, aunque no Netflix, parece haber encomendado esta tarea —es mi opinión personal— a hijos de chicanos que, si bien nacieron en USA, han aprendido un español adulterado, tal vez eso que llaman spanglish (mezcla aberrante de español e inglés), que a quienes hablamos español nos asombra y a veces nos irrita o nos da ganas de reír o de llorar.
El último vergonzoso ejemplo lo he encontrado en series de Hulu en cuyos subtítulos en “español” aparecen estas joyas:
Lo que de verdad es de terror es lo de los subtítulos.
Esto dice el titular publicado en ABC: Un padre descubre, 24 años más tarde, que su hija fue fecundada con el esperma de un desconocido
Y esto, el artículo así titulado: Una pareja de Ohio (Estados Unidos) que tuvo una hija a través de fecundación in vitro acaba de descubrir que la clínica en la que se habían hecho el tratamiento cambió el esperma del esposo por el de un desconocido.
Por tanto, la fecundada con el esperma de un desconocido fue la madre. La fija fue concebida, no fecundada, con ese esperma.
Titular en ABC: Defienden a los políticos catalanes presos en las fiestas patronales de Formentera
Comoquiera que lo de Formentera no se refiere a donde hicieron presos, sino a donde defendieron a los presos ya hechos, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo
* En las fiestas patronales de Formentera defienden a los políticos catalanes presos
Titular en El País: Un dispositivo para detectar las caídas de glóbulos blancos desde casa
Comoquiera que “desde casa” no se refiere a “caída”, sino a “detectar”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo
* Un dispositivo para detectar desde casa las caídas de glóbulos blancos
Titular en ABC: Publican las llamadas sin respuesta de la joven de 15 años a la Policía que fue violada y asesinada en Rumanía
Comoquiera que lo de “violada y asesinada en Rumanía” nada tiene que ver con “la Policía” sino con la joven, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo
* Publican las llamadas sin respuesta hechas a la Policía por la joven de 15 años que fue violada y asesinada en Rumanía
El amor atraviesa diferentes etapas, según expertas como Silvia Congost. La primera sería la del enamoramiento, que puede durar «hasta dos años como máximo», asegura. Esta etapa se caracteriza por la intensidad con la que lo vivimos todo: sentimos «una atracción muy fuerte hacia la otra persona, no podemos dejar de pensar en él o ella y no nos quedamos tranquilos hasta que no estamos de nuevo a su lado».
En esta fase, nuestro organismo sufre una serie de alteraciones. La psiquiatra y doctora en Neurociencia Lola Morón explica en este artículo en El País Semanal que la zona más racional del cerebro, la corteza prefrontal, directamente «se apaga». Congost, por su parte, añade que la intensidad aparece porque «suben los niveles de ciertas hormonas como la dopamina, la oxitocina, la vasopresina o el cortisol». Es decir, el enamoramiento produce alteraciones en nuestro organismo que nos hacen sentir así.
Una vez extinguida la etapa inicial del enamoramiento, entraríamos a una fase en la que el amor, como explica el artículo de Morón, es maduro y duradero, más centrado en el largo plazo. «Se ponen en marcha otros mecanismos, se activan otras zonas regidas por otras sustancias cuya finalidad se acerca más a la compañía y el cuidado a largo plazo, más a la crianza que a la reproducción», explica.
En caso de que la intensidad no remita, asegura Congost, «probablemente estemos confundiendo intensidad y obsesión, y eso sí que es grave». Se entra en el terreno de las relaciones tóxicas, definidas por cosas como «sentir que no podemos concebir nuestra vida sin la otra persona, que necesitamos a esa persona para estar bien o ser felices, tener un miedo constante a perderla o estar dispuestos a hacer lo que haga falta para que la relación no se rompa». Es algo que podría resumirse tomando prestadas las palabras de Amaral en Sin ti no soy nada: «Mi cuerpo, mi alma, mi voz no sirven de nada, porque yo sin ti no soy nada», dice el estribillo.
Si bien AQUÍ aparece este párrafo: «las simulaciones por ordenador proporcionan evidencias convincentes de que una delgada capa de moléculas de gas atrapadas en la superficie helada de Plutón puede aislar el océano debajo».
luego, más abajo, aparece éste: «Los investigadores realizaron simulaciones por computadora que cubrieron una escala de tiempo de 4.600 millones de años, cuando el sistema solar comenzó a formarse…. Simularon dos escenarios: uno donde existía una capa aislante de hidratos de gas entre el océano y la corteza helada, y otro donde no existía.
En el que no sólo se usa la palabra computadora y no la detestable ordenador, sino que el trato de la conjunción ‘y’ y su relación con la coma es el correcto.
Titular en El Confidencial: Así ha sido la impactante detención de un submarino que transportaba cocaína por guardacostas de Estados Unidos
Comoquiera que “guardacostas” no se refiere a “transportaba”, sino a “detención”, lo que debieron escribir, pero no escribieron, es, por ejemplo
* Así ha sido la impactante detención por guardacostas de Estados Unidos de un submarino que transportaba cocaína
Padronel 