22-02-2018
Carlos M. Padrón
Eso de que cuando unas siglas se lexicalizan pueden escribirse con minúscula es algo a lo que no le veo ventaja alguna, pero sí capacidad de confusión, pues si leyendo tropiezo con la palabra ico seguramente volveré atrás para ver de entender su significado. Si, en cambio, tropiezo con ICO sabré que se trata de una sigla. Y eso tiene la ventaja añadida de que a su plural se le puede añadir una s minúscula sin que cause confusión, como sí la causaría icos.
Todavía no he tropezado con RAE o DRAE escritas rae o drae. ¿Discriminación?
La otra norma que produce confusión, e incluso mayor, es la de escribir el título de libros, películas, series de TV, etc. con mayúscula sólo en la inicial de la primera palabra y sin ponerlo entrecomillado.
¿Cómo puede saber el lector dónde termina el nombre del título en cuestión y donde continúa el texto dentro del cual está tal nombre? Por ejemplo, si leyendo sobre cine me tropiezo con “Lo que el viento se llevó” no cubrió los costos de producción. O Lo que el Viento se Llevó no pagó los costos de producción, me queda claro que el título de la película es Lo que el viento se llevó, pero si me lo encuentro sin comillas o sin las mayúsculas de mi ejemplo, ¿cómo saber cuál es el título? ¿Es la Lo que el viento se llevó o es Lo que el viento se llevó no pagó los costos de producción?
Como éste hay multitud de ejemplos.
~~~
22-02-2018
Oferta inicial de criptomonedas es una alternativa a initial coin offering (ICO por sus siglas en inglés)
En los medios de comunicación pueden verse frases como
- «Lo primero que va a hacer la empresa de mensajería es una Initial Coin Offering para colocar en el mercado el 44 % de los tokens creados»,
- «Las inversiones en ‘initial coin offerings’ (ICO) no están protegidas en España» o
- «La red social prohíbe los anuncios de ICOs y criptomonedas».
En un comunicado conjunto, el Banco de España y la Comisión Nacional del Mercado de Valores emplean la expresión oferta inicial de criptomonedas como traducción de initial coin offering.
En caso de emplear la sigla inglesa, se recuerda que su plural escrito en español es los ICO, no los ICOs ni los ICO’s. Si la sigla se generalizara suficientemente, y dado que se emplea como nombre común, podría lexicalizarse y escribirse en minúscula y sin cursiva, con plural regular: la ico, las icos.
Por otra parte, en esa misma nota informativa se sugiere que el anglicismo token puede traducirse en este contexto como vale. Se trata de activos que se ponen a la venta a cambio de criptomonedas o servicios, o que se conservan en espera de posibles revalorizaciones de la entidad emisora.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir
- «Lo primero que va a hacer la empresa de mensajería es una oferta inicial de criptomonedas para colocar en el mercado el 44 % de los vales creados»,
- «Las inversiones en ofertas iniciales de monedas (ICO, por sus siglas en inglés) no están protegidas en España» y
- «La red social prohíbe los anuncios de criptomonedas y ofertas iniciales de criptomonedas».
Padronel 