¿Fue una tormenta solar la causa del gran apagón de Tenerife?
Un grupo de científicos cree que una perturbación magnética provocada por el Sol pudo provocar que la isla se quedara sin luz hace tres meses
El día que el Sol apagó Tenerife
Dos días antes del ‘cero energético’ se registró una perturbación en el entorno espacial provocada por un viento solar anómalo que causó una tormenta geomagnética en la superficie terrestre
El paciente al doctor:
– «Doctor, tengo un problema»
– «¿Qué le pasa?»
– «Todo lo que como lo vomito»
– «Oh, entonces métase la comida por el ano»
A la semana siguiente, mientras el doctor iba por la calle ve que de frente viene su paciente caminando muy sexy. El paciente sonríe al reconocer al doctor, y éste le dice:
– «¿Cómo le ha ido?»
– «Muy bien, doctor».
– «¿Y por qué camina tan sexy?»
– «Es que vengo masticando chicle»
Opciones como todoterreno, a prueba de golpes o resistente (al agua) son preferibles al calco rugerizado, que se emplea para referirse a celulares, tabletas, relojes, etc., diseñados para aguantar caídas o líquidos derramados.
Uso no recomendable
• La marca ha revelado que sus nuevos móviles rugerizados estarán equipados con una triple cámara trasera.
• La mayoría de las empresas tiene la intención de invertir tanto en ordenadores móviles de mano como en tabletas rugerizadas.
• Así cae un iPhone 6 con funda ‘rugerizada’ desde 30 km de altura.
Uso recomendable
• La marca ha revelado que sus nuevos móviles todoterreno estarán equipados con una triple cámara trasera.
• La mayoría de las empresas tiene la intención de invertir tanto en ordenadores móviles de mano como en tabletas todoterreno
• Así cae un iPhone 6 con funda a prueba de golpes desde 30 km de altura.
El verbo inglés ruggedize significa ‘fortalecer algo, como una máquina, para que sea más resistente al uso o a los golpes’. A partir de esta voz inglesa se ha creado el adjetivo rugerizado para referirse a móviles, tabletas, relojes, carcasas, fundas o conexiones especialmente resistentes. Se trata de un término de significado oscuro y uso innecesario en español.
Para expresar este concepto, es posible emplear metafóricamente el adjetivo todoterreno, ya habitual en este contexto, u optar por vocablos o giros descriptivos como resistente (al agua, al polvo, a vibraciones…), reforzado o a prueba de golpes.
NotaCMP.- Y si rugerizado incluyera resistente al agua, al polvo, o las vibraciones, reforzado y a prueba de golpes, ¿no sería buena su adopción?
Padronel 