[Hum}— Veinte tópicos de Hollywood

01. Cuando tengas que parar un taxi, saca al azar de la cartera un billete sin mirarlo. Siempre será la tarifa exacta.

02. Cuando llevas prisa, aparcar frente al edificio de las Naciones Unidas; no resulta en absoluto complicado.

03. Cuando marques el teléfono no tendrás que esperar: aquél al que llamas se pondrá inmediatamente.

04. Para escapar de unos terroristas o hacer espionaje lo mejor son los conductos del aire, que te llevarán a cualquier lugar del edificio donde se desarrolla la acción.

05. Tras el sexo, siempre un cigarrito y las sábanas tapando las tetas, pero sólo las de ella.

06. A los soldados, vaqueros, polis, gángsteres o ladrones siempre les hará caso la camarera o el barman, vayan al bar que vayan.

07. Si estás en un bar viendo la televisión, ten por seguro que están a punto de emitir una noticia que te atañe personalmente.

08. Cualquier puerta se puede abrir en un tris con una tarjeta de crédito o con un clip, a no ser que el edificio se queme y haya un niño dentro.

09. En todas las gasolineras de EEUU los empleados llevan un pañuelo rojo en el bolsillo trasero del pantalón.

10. Si te da por ponerte a bailar en la calle, todo el mundo conocerá la coreografía y bailará contigo.

11. En toda fiesta juvenil que se precie habrá no menos de un representante de cada tribu urbana y de cada minoría étnica.

12. Si quieres hacerte pasar por un soldado alemán, no es necesario que hables alemán; el inglés con acento alemán bastará.

13. Un policía al que le falte un día para jubilarse, tiene todas las papeletas para morir en acción, especialmente si su familia le tiene preparada una fiesta sorpresa.

14. En cualquier investigación policial es imprescindible visitar al menos un local de striptease.

15. Si una mujer está sola en una casa y decide investigar un ruido, procurará llevar puesta la ropa interior más insinuante de su ajuar.

16. Todas las bombas llevan incorporada una pantalla con grandes números rojos, para que sepas con exactitud cuándo va a estallar.

17. Para desactivar una bomba tendrás que elegir entre el cable verde o el rojo.

18. Los rayos y los truenos los verás y escucharás a la vez, no como en la vida real: primero rayo, luego trueno.

19. En Méjico hay pasión por los toros, y en España es normal llevar sombrero de mariachi.

20. En Francia, estés en la ventana que estés, siempre podrás contemplar la Torre Eiffel. Igual sucede con la Giralda en Sevilla o el Big Ben en Londres.

[LE}— «Programa espía» es la alternativa española al extranjerismo «spyware»

14-05-2019

La expresión programa espía es una alternativa en español al anglicismo spyware.

Con motivo del fallo en WhatsApp que ha permitido instalar un programa espía, en las noticias relacionadas con este asunto es frecuente encontrar dicho extranjerismo.

Uso no recomendable

• Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso spyware con sólo una llamada.

• Un fallo en WhatsApp permitió acceder a las conversaciones e instalar spyware tanto en iOS como en Android.

Uso recomendable

• Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso programa espía con sólo una llamada.

• Un fallo en WhatsApp permitió acceder las conversaciones e instalar un programa espía tanto en iOS como en Android.

El diccionario de Cambridge define spyware como ‘programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales, como contraseñas, sin el conocimiento del usuario’ y traduce el término inglés como programa espía.

Por otra parte, se recuerda que conviene distinguir entre la marca WhatsApp y un wasap, esto es, cada uno de los mensajes enviados por esta aplicación.

Fuente

[Hum}— Enfermeras

Dos enfermeras que trabajaban en el mismo hospital se encuentran durante el descanso para tomar café.

”¿Cómo te ha ido el día hoy, amiga?”, le pregunta una a la otra.

”¡De terror! Tres partos, dos infartos… Hasta ahora no he podido tener ni un minuto de descanso. ¿Y tú?”

”Yo, de lo mejor: de cuarto en cuarto haciendo chequeos de rutina a los pacientes, más nada.

”Oye, ¿y qué haces con ese termómetro en la oreja?”

”¡Ay, coño! ¡Ya le dejé el bolígrafo metido en el culo a un paciente!”

[LE}— «Presentación», alternativa a «upfront»

08-05-2019

Presentación (de la temporada) es una alternativa a upfront en el contexto de las noticias sobre televisión.

Todos los años, durante el mes de mayo, las cadenas generalistas estadounidenses informan de la configuración de la parrilla televisiva para la siguiente temporada a los anunciantes, quienes deciden en qué canal colocarán su publicidad. Este tipo de actos se conoce como upfront (que en español equivale a por adelantado), ya que los anunciantes compran los espacios publicitarios con antelación, meses antes de que comience la siguiente temporada.

Uso no recomendable

• En las primeras semanas de mayo tienen lugar los upfronts.

• Estuvimos en el upfront de HBO y te contamos todo lo que se viene para el 2019.

Uso recomendable

• En las primeras semanas de mayo tienen lugar las presentaciones de la temporada.

• Estuvimos en la presentación de la temporada de HBO y te contamos todo lo que se viene para el 2019.

Se trata de un anglicismo que no añade precisión ni claridad y que, de hecho, suele ir acompañado de una explicación para que el lector entienda su significado. Por tanto, se prefiere optar por el sustantivo presentación o parafrasear la oración de forma que resulte comprensible desde el principio.

Fuente