18-04-2019

La palabra cunero, en el ámbito de las informaciones electorales, se aplica a los candidatos o diputados que son presentados por sus respectivos partidos en un distrito electoral al que no pertenecen.

Origen y uso actual

El término cunero empezó a emplearse durante el siglo XIX para referirse concretamente a los candidatos extraños al distrito y que estaban patrocinados por el Gobierno, pero en el uso actual su sentido se ha extendido a cualquier persona que pertenece a un distrito distinto de aquél por el que se presenta.

Sin resalte

Al tratarse de un término asentado en el español y ya recogido en el Diccionario Académico, no es preciso destacarlo con cursivas ni entre comillas.

Paracaidista

Con el mismo significado, y en el mismo ámbito, se emplea la palabra paracaidista. Este uso metafórico (‘alguien caído del cielo’) está presente en varios países de Centroamérica y del Caribe, donde, como señala el Diccionario, significa ‘persona que se presenta en un lugar sin haber sido invitada o sin estar citada’.

Usos recomendables

• El líder impone a un cunero que vive en Móstoles como candidato al Congreso por Huelva.

• El polémico historiador ha sido sustituido por un cunero igualmente controvertido.

Fuente

18-04-2019

La expresión (enfrentamiento) cara a cara es una alternativa adecuada a head to head, anglicismo empleado habitualmente en noticias deportivas.

El diccionario Merriam-Webster señala que head-to-head se emplea como adjetivo o adverbio con el significado de ‘en un encuentro o enfrentamiento directo, por lo general entre personas’, aunque también puede emplearse en enfrentamientos entre equipos.

Para expresar esta idea, en español es posible optar por (enfrentamiento) cara a cara, locución que el Diccionario General de la editorial Vox define tal cual: ‘encuentro o enfrentamiento que se hace cara a cara’.

De manera más amplia, la expresión head to head se utiliza también para referirse al cómputo o balance de partidos ganados y perdidos entre dos jugadores, esto es, al conjunto de sus enfrentamientos entre sí o enfrentamientos particulares.

Uso no recomendable

• El head to head también da razones a Nadal.

• Margaret Court superó a Billie Jean King en el head to head.

• En el head to head, todos los precedentes son victorias de Federer.

Uso recomendable

• Los enfrentamientos cara a cara también también dan razones a Nadal.

• Margaret Court superó a Billie Jean King en el cara a cara.

• En los enfrentamientos entre sí, todos los precedentes son victorias de Federer.

Fuente

17-04-2019

La voz mitin, sin tilde, es la adaptación del anglicismo meeting, que también puede sustituirse por el término encuentro.

Por qué

El término mitin se escribe sin acento gráfico por tratarse de una palabra llana terminada en n. El plural mítines sí lleva tilde, en cambio, por tratarse de una voz esdrújula.

Significados

La voz inglesa meeting se ha adaptado a la grafía española como mitin, no mítin, para referirse a ‘una reunión de personas para escuchar discursos políticos’, si bien en España se admite también, de acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas, para designar el propio discurso: «Pronunció un mitin ante cerca de 3000 personas».

Uso no recomendable incorrecto

• VOX prioriza sus valores en un mítin con escasas propuestas para Ávila.

• Sánchez sorprendió a propios y extraños por la confianza que mostró en el mítin.

• En el mítin de Pablo Casado en Córdoba se habló mucho del mundo rural.

Uso recomendable correcto

• VOX prioriza sus valores en un mitin con escasas propuestas para Ávila.

• Sánchez sorprendió a propios y extraños por la confianza que mostró en el mitin.

• En el mitin de Pablo Casado en Córdoba se habló mucho del mundo rural.

Fuente