25-04-2019
El término esterilla es preferible al anglicismo mat cuando este alude a la pieza rectangular que se coloca en el suelo y sobre la que se realizan actividades como el yoga.
Tal como señala el diccionario Oxford, el vocablo mat significa ‘estera’, ‘esterilla’, palabras que sirven como alternativas al anglicismo. El sustantivo esterilla es el más extendido en España, mientras que en América, además de este, se emplean otros términos, como tapete o alfombra.
Usos no recomendados
• También se puede usar como mat de yoga.
• Solo necesitas un mat de yoga.
• Lo que aprendemos en el mat debemos trasladarlo fuera.
Usos recomendados
• También se puede usar como esterilla de yoga.
• Solo necesitas un tapete de yoga.
• Lo que aprendemos en la esterilla debemos trasladarlo fuera.
Resulta conveniente señalar que, si se opta por emplear la palabra inglesa, lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
~~~
LA RECOMENDACIÓN ELECTORAL: Elegido presidente, no elegido como presidente
Con los verbos elegir, nombrar, denominar, declarar y otros de parecido sentido, se prefiere no utilizar como para introducir el complemento.
Por qué
El Diccionario Panhispánico de Dudas señala que ese empleo de como, que en estas construcciones funciona a modo de preposición, se considera un anglicismo que conviene evitar.
Usos no recomendados
• Pedro Sánchez fue elegido como presidente con 180 síes, 169 noes y una abstención.
• Casado fue elegido como presidente del partido.
• Rivera aprovechó para adelantar algunas medidas que impulsaría siempre que salga elegido como presidente del Gobierno en las próximas elecciones.
Uso recomendado
• Pedro Sánchez fue elegido presidente con 180 síes, 169 noes y una abstención.
• Casado fue elegido presidente del partido.
• Rivera aprovechó para adelantar algunas medidas que impulsaría siempre que salga elegido presidente del Gobierno en las próximas elecciones.
¿Y electo?
En los regímenes no presidenciales, como el español, sólo se puede hablar en sentido estricto de presidente electo cuando éste ya ha sido elegido por el Parlamento y todavía no haya jurado su cargo, ya que entre tanto no es sino un simple parlamentario. En estos casos, por consiguiente, resulta preferible hablar de futuro/virtual presidente.
Padronel 