08-01-2018
La expresión paso atrás es un equivalente del anglicismo stepback, empleado habitualmente en noticias sobre baloncesto.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como
- «Doncic tuvo tiempo para hacer jugadas que ya son marca de la casa, como su ya célebre ‘stepback’»,
- «El imparable stepback de Doncic» o
- «El jugador de los Dallas Mavericks decide el choque ante los Houston Rockets con un triple tras dejar a su defensor con un ‘stepback’ para el recuerdo».
En las noticias de baloncesto es común utilizar como sustantivo stepback para aludir a una jugada en la que se da un paso atrás para librarse del defensor, hacerse hueco y tirar a canasta con más comodidad. Esa finta puede traducirse al español directamente como paso atrás.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido mejor escribir
- «Doncic tuvo tiempo para hacer jugadas que ya son marca de la casa, como su ya célebre paso atrás»,
- «El imparable paso atrás de Doncic» y
- «El jugador de los Dallas Mavericks decide el choque ante los Houston Rockets con un triple tras dejar a su defensor con un paso atrás para el recuerdo».
Padronel 