18/02/2016
El verbo reforestar significa ‘repoblar un terreno con plantas forestales’, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.
Pese a ello, en las noticias se leen ocasionalmente frases como
- «El plan consiste en reforestar árboles autóctonos en la zona»,
- «Una empresa riojana de calzado crea un bosque para reforestar 6.000 árboles» o
- «Reforestarán un millón de árboles en los terrenos recuperados».
Si se emplea ese verbo, lo adecuado es decir que se reforesta un área, una zona, un terreno… con árboles u otras plantas forestales.
También es posible reformular la frase con los verbos plantar o replantar, que sí admiten sustantivos como árboles o plantas como complemento directo: «Se plantarán/replantarán árboles».
Así, en los casos anteriores, lo adecuado correcto habría sido escribir
- «El plan consiste en reforestar la zona con árboles autóctonos»,
- «Una empresa riojana de calzado crea un bosque para replantar 6000 árboles» o
- «Reforestarán los terrenos recuperados con un millón de árboles».
Padronel 