29/10/2014
El giro diagnosticar una enfermedad a una persona es preferible a diagnosticar a una persona de una enfermedad o con una enfermedad.
Es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como
- «La cantante brasileña fue diagnosticada este sábado con dengue»,
- «Primera persona en ser diagnosticada de chikunguña en la región»,
- «Un turista europeo fue diagnosticado con dengue y chikunguña» o
- «La AECC atenderá a los diagnosticados de cáncer en la antigua biblioteca del hospital».
Diagnosticar significa ‘determinar la existencia (de una enfermedad) a partir de la observación de sus síntomas’, según indica el Diccionario del Estudiante, de las Academias de la Lengua. Lo que se diagnostica, tal y como señala este diccionario, es la enfermedad y no la persona, que sería el complemento indirecto, como en «Le diagnosticaron una gripe».
En los casos presentados anteriormente, habría sido preferible escribir, por ejemplo,
- «A la cantante brasileña le diagnosticaron dengue este sábado»,
- «Primer caso de chikunguña diagnosticado en la región»,
- «Un turista europeo contrae dengue y chikunguña» y
- «La AECC atenderá a los pacientes con cáncer en la antigua biblioteca del hospital».
Otras alternativas que, en función del contexto, pueden resultar útiles son afectar, atacar, desarrollar, contagiar, dar positivo en o tener.
Padronel 