Día: 17 de septiembre de 2014

[LE}– ‘Insistir en que’, y no ‘insistir que’

17/09/2014

Insistir en es la construcción adecuada para este verbo.

Esto, según indica el Diccionario panhispánico de dudas y, por tanto, se recomienda evitar la expresión insistir que sin la preposición en (porque ese sería un caso de queísmo).

En los medios de comunicación se pueden leer u oír frases como

  • «Ahmadineyad insiste que Irán cumple las reglas de la OIEA»,
  • «Rusia insiste que entrará en la OMC con Bielorrusia y Kazajistán» o
  • «Miley Cyrus insiste que no colaborará con los Jonas Brothers».

El verbo insistir es intransitivo, por lo que no puede tener complemento directo. Con este verbo, lo apropiado es que aquello en lo que se hace hincapié o en lo que se persiste se exprese precedido de la preposición en, por lo que en los ejemplos anteriores lo correcto habría sido

  • «Ahmadineyad insiste en que Irán cumple las reglas de la OIEA»,
  • «Rusia insiste en que entrará en la OMC con Bielorrusia y Kazajistán» y
  • «Miley Cyrus insiste en que no colaborará con los Jonas Brothers».

Fuente

[Hum}– Would you remarry?

A husband and wife are sitting quietly in  bed reading when the Wife looks over at him and asks the question.

WIFE:  «What would you do if I died? Would you get married again?»
HUSBAND:  «Definitely not!»
WIFE: «Why not?  Don’t you like being married?»
HUSBAND:  «Of course I do»
WIFE:  «Then why wouldn’t you remarry?»
HUSBAND: «Okay, okay, I’d get married again»
WIFE:  «You would?» (with a hurt look)
HUSBAND: (makes audible groan)
WIFE:  «Would you live in our house?»
HUSBAND: «Sure, it’s a great house»
WIFE:  «Would you sleep with her in our bed?»
HUSBAND: «Where else would we sleep?»
WIFE:  «Would you let her drive my car?»
HUSBAND:  «Probably, it is almost new»
WIFE:  «Would you replace my pictures with hers?»
HUSBAND: «That would seem like the proper thing to do»
WIFE:  «Would you give her my jewelry?»
HUSBAND:  «No, I’m sure she’d want her own»
WIFE:  «Would you take her golfing with you?
HUSBAND:  «Yes, those are always good times»
WIFE:  «Would she use my golf clubs?»
HUSBAND:  «No, she’s left-handed»
WIFE: (dead silence)
HUSBAND: «Shit!»