Mes: enero 2014

[LE}– ‘Retirada gradual’ (de estímulos), mejor que ‘tapering’

31/01/2014

Retirada gradual (de estímulos) es una alternativa en español a tapering, término frecuentemente empleado en relación con la política monetaria del Sistema de Reserva Federal de los Estados Unidos.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como

  • «Casi nadie espera que el banco central estadounidense frene el tapering» o
  • «Tras el anuncio del tapering por sorpresa en la reunión de diciembre, las subidas iniciales de los selectivos americanos estadounidenses resultaron engañosas».

El verbo inglés to taper significa simplemente ‘disminuir o estrechar gradualmente’. A partir de aquí, el sustantivo tapering se ha cargado de significado para referirse específicamente a la disminución paulatina de las inyecciones de liquidez o de la compra de activos del Sistema de Reserva Federal.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido recomendable escribir

  • «Casi nadie espera que el banco central estadounidense frene la retirada de estímulos» y
  • «Tras el anuncio por sorpresa de la reducción de estímulos en la reunión de diciembre, las subidas iniciales de los selectivos americanos estadounidenses resultaron engañosas».

Fuente

 

NotasCMP.- Las tachaduras las puse yo. Para variar, en inglés, una sola palabra; en español, dos o cuatro.

[LE}– ‘Cesar’ no es ‘destituir’

30/01/2014

Los verbos destituir, deponer o despedir son preferibles al verbo cesar para indicar que alguien ha sido obligado a dejar su cargo o actividad.

Una persona cesa en su empleo o cargo cuando simplemente deja de desempeñarlo («Javier Solana cesó en las funciones que desempeñaba en Bruselas»); sin embargo, en muchos textos periodísticos se está extendiendo el uso transitivo de este verbo, en ejemplos como

  • «El consejo de administración de El Mundo ha cesado a Pedro J. Ramírez de sus funciones de director»,
  • «Cesado un directivo de la Marca España» o
  • «Fue cesado del cargo de seleccionador».

De acuerdo con el Diccionario Panhispánico de Dudas, el verbo cesar es intransitivo en todas sus acepciones: es el trabajador quien cesa, bien porque lo despiden o bien porque él decide poner fin a la relación laboral, por lo que para señalar que a alguien se le ha obligado a dejar su cargo lo adecuado es utilizar el verbo destituir, o, dependiendo del contexto concreto, otros alternativos como relevar, deponer o despedir.

La última Gramática Académica, aunque no censura el uso de cesar con el significado de ‘hacer que alguien cese’, indica que el verbo preferible y apropiado es destituir:

  • «El consejo de administración de El Mundo ha destituido a Pedro J. Ramírez de sus funciones de director» (o «Pedro J. Ramírez cesa como director de El Mundo),
  • «Destituido un directivo de la Marca España» o «Fue destituido del cargo de seleccionador».

Fuente

[LE}– Origen o uso de palabras, dichos y expresiones: Tener mala leche

17 enero 2013

Cuando alguien tiene mal carácter es muy común relacionarlo con la expresión ‘tener mala leche’.

La vinculación entre el lácteo y las ‘malas pulgas’ viene por la asociación que se le daba desde tiempos antiguos a que los bebés absorbían la personalidad de quién les daba de mamar.

Era una práctica muy común el hecho de contratar a nodrizas que se encargaban de amamantar a los hijos de otras mujeres que acababan de parir y no podían alimentarlos.

La selección de la nodriza se realizaba en la mayoría de ocasiones de una manera estricta, teniendo muy en cuenta los orígenes de la persona contratada, su nivel cultural y, sobre todo,  que no tuviese antecedentes penales y ningún tipo de problema psíquico o emocional, tanto personal como en su familia.

Pero no siempre se conseguía contratar a la persona más adecuada para alimentar a los lactantes, por lo que se tenía la segura convicción de que si el niño/a tenía problemas de comportamiento social, o algún tipo de enfermedad, ésta habría sido adquirida a través de la ‘mala leche’ que había mamado la criatura.

De ahí que naciese la asociación de ideas entre el carácter y la leche con la que se alimentó.

El filósofo de la Antigua Grecia, Aristóteles, tenía el convencimiento de que todas aquellas personas que habían mamado la misma leche tenían un nexo común entre ellas y formaban parte de una misma estructura social dentro de la aldea/población en la que habitaban.

Fuente: 155ruidos vía photopin cc

Cortesía de Leo Masina

[Hum}– Curso relámpago e irreverente de apreciación del arte pictórico

Cómo adivinar quién es el autor de un cuadro, con sólo mirar éste

(Para ver el ejemplo, clicar en el nombre del pintor)

Si el  plano de fondo del cuadro es oscuro, y todos tienen cara de ‘yo no fui’, el cuadro es de Tiziano.

Si todo el mundo tiene el culo grande, hay amenazas de una celulitis severa, e indicios de que se avecina una escena de lesbianismo, es de Rubens.

Si los hombres tienen ojos de vaca y parecen amas de casa sufridas, abnegadas y friolentas, es de Caravaggio.

Si el cuadro muestra una multitud de personas, muchas de ellas con cara de anormales y que parecen caminar sin dirección alguna, es de Pieter Bruegel.

Pero si también muestra una multitud de personas, pero parecen enloquecidas y como si estuvieran a punto de aterrizar en la tierra del Oz, es de Bosch.

Si los hombres tienen cierto parecido con pordioseros, y sus caras están como iluminadas por un tenue farol de Coral Gables, es  de Rembrandt.

Si el cuadro tiene cupidos, ovejas y un tipo con rabo de mula que parece que va a tocarle un seno a una dama de cachetes rosados y dudosa reputación, es de Boucher.

Si todos en la pintura lucen bonitos, están semidesnudos mostrando pipisitos chiquiticos, y encima se sienten como apilados,  apretados y depilados (del cuello hacia abajo), es de Michelángelo.

Pero si el cuadro tiene bailarinas con cintas negras (o de cualquier  color) apretándoles sus pescuezos, y un tutu que parece que  no es su talla, es de Degas.

Si todo es nítido, y los que modelaron para el cuadro tienen barba, cuerpos largos y delgados, y cara de que no han comido bien en dos semanas, es de El Greco.

Si todos en el cuadro se parecen a Vladimir Putin, es de Van Eyck.

Si el cuadro tiene frutas, paisajes con mucha gente en cueros y con una anatomía muy rara, manteles sin planchar, y una botella de vino vacía, es del borrachín de Cezanne.

Si el cuadro tiene bailarinas de cabaret tirando patadas, y hombres de dudosa orientación sexual en liotardos, es Toulouse Lautrec.

Si usted nota como que alguien frotó la tela del cuadro con el gato peludo de la vecina y antes de que se secara la pintura, no lo  piense más: ese cuadro es de Van Gogh.

Cortesía de Douglas Reina

[*Otros}– Los cielos de La Palma, la Isla Bonita

Un recorrido, entre nubes y estrellas, por esta isla de frondosos bosques y paisajes volcánicos y marítimos, en un vídeo time-lapse de Daniel López, quien trabaja como astrofotógrafo profesional en diversos campos, como la astrofotografía de alta resolución con telescopios profesionales, astrofotografía con equipos amateurs, astrofotografía de gran campo con paisaje y estrellas, y «astro-time-lapses».

Este vídeo, en formato time-lapse nocturno y crepuscular, muestra el espectacular cielo de la isla de La Palma.

  • Para ver el vídeo, clicar AQUÍ.
  • Si hubiera problemas, entonces AQUÍ.

Cortesía de Juan Antonio Pino Capote